Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 16064

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Because you look like a full figured emmy nominee.	Çünkü Emmy adayı gibi görünüyorsun.	Dont Trust The B In Apartment 23-1	2012
You think?	Gerçekten mi?	Dont Trust The B In Apartment 23-1	2012
No one's ever believed in me before. Thanks!	Şimdiye kadar kimse bana inanmamıştı. Sağol.	Dont Trust The B In Apartment 23-1	2012
What the hell you wearing?	Ne giydin öyle be?	Dont Trust The B In Apartment 23-1	2012
Why you look 40?	Niye kırkında gösteriyorsun?	Dont Trust The B In Apartment 23-1	2012
This whole thing was his idea! (Girls laugh)	Hepsi onun fikriydi.	Dont Trust The B In Apartment 23-1	2012
I knew this wouldn't work, fool!	İşe yaramayacağını biliyordum, aptal!	Dont Trust The B In Apartment 23-1	2012
Kim, where is this anger coming from?	Kim, bu öfke de nereden çıktı?	Dont Trust The B In Apartment 23-1	2012
Is this because I didn't buy you a gelato?	Sana dondurma almadım diye mi?	Dont Trust The B In Apartment 23-1	2012
Ooh, yes! Get him!	Evet! Hakla onu!	Dont Trust The B In Apartment 23-1	2012
Wait a minute. I think it's working.	Bir dakika. Sanırım işe yarıyor.	Dont Trust The B In Apartment 23-1	2012
Not the way I planned it, but I...	Planladığım gibi olmuyor ama...	Dont Trust The B In Apartment 23-1	2012
I think they're accepting you.	...sanırım seni kabul ediyorlar.	Dont Trust The B In Apartment 23-1	2012
Oh! 'Cause now you're the weakest one!	Çünkü artık en zayıf halka sensin.	Dont Trust The B In Apartment 23-1	2012
I am! (Whispers) I'm so proud of you!	Öyleyim. Seninle gurur duyuyorum.	Dont Trust The B In Apartment 23-1	2012
You know I have to kick your ass now.	Şimdi seni dövmem gerekecek biliyorsun değil mi?	Dont Trust The B In Apartment 23-1	2012
Bring it, girl.	Gönder gelsin kızım.	Dont Trust The B In Apartment 23-1	2012
Ooh! Oh, he look stupid.	Ne kadarda şapşal.	Dont Trust The B In Apartment 23-1	2012
(Laughs) Real dumb.	Harbi salak.	Dont Trust The B In Apartment 23-1	2012
This whole Stephanie thing has really affected me.	Stephanie meselesi beni derinden etkiledi.	Dont Trust The B In Apartment 23-1	2012
I think I'm gonna go down to the crime scene.	Suç mahaline gideceğim.	Dont Trust The B In Apartment 23-1	2012
You know, say one last good bye.	Son bir veda için.	Dont Trust The B In Apartment 23-1	2012
You had a flyaway.	Çöp vardı.	Dont Trust The B In Apartment 23-1	2012
Oh, my God. There's a cop.	Aman tanrım. Polis.	Dont Trust The B In Apartment 23-1	2012
(Gasps) He probably saw my duffel bag.	Muhtemelen spor çantamı görmüştür.	Dont Trust The B In Apartment 23-1	2012
Why do I have to keep trophies?!	Niye ganimet aldım ki sanki?	Dont Trust The B In Apartment 23-1	2012
I know what you did to Stephanie, okay?	Stephanie'ye ne yaptığını biliyorum, tamam mı?	Dont Trust The B In Apartment 23-1	2012
And I'm gonna try to help you.	Sana yardım etmeye çalışıyorum.	Dont Trust The B In Apartment 23-1	2012
This all makes sense. There were so many signs.	Her şey anlam kazandı. Bir sürü işaret vardı.	Dont Trust The B In Apartment 23-1	2012
You don't have any friends.	Hiç arkadaşın yok.	Dont Trust The B In Apartment 23-1	2012
You have a morbid curiosity. The whole crime tour thing...	Hastalıklı derecede meraklısın. Bütün o cinayet turu şeyleri..	Dont Trust The B In Apartment 23-1	2012
I don't agree with what you did, but I want to try to help you.	Yaptığını onaylamıyorum, ama sana yardım etmek istiyorum.	Dont Trust The B In Apartment 23-1	2012
Here. (Bills rustle)	İşte.	Dont Trust The B In Apartment 23-1	2012
Take all the money.	Bütün parayı al.	Dont Trust The B In Apartment 23-1	2012
Okay, I'm gonna create a diversion out here,	Ben dikkatleri dağıtırım...	Dont Trust The B In Apartment 23-1	2012
and you're gonna run out the back.	...sen de arkadan kaçarsın.	Dont Trust The B In Apartment 23-1	2012
Here's my aunt Doris' address in Miami.	Doris halamın Miami'deki adresi.	Dont Trust The B In Apartment 23-1	2012
She has a guest house and Alzheimer's...	Misafir odası var, üstelik kendisi Alzheimer.	Dont Trust The B In Apartment 23-1	2012
(Tears paper) so there won't be any questions.	Yani hiç soru sormaz.	Dont Trust The B In Apartment 23-1	2012
(Whispers) Here. (Sighs)	Al.	Dont Trust The B In Apartment 23-1	2012
You'd do that for me?	Benim için bunu yapar mısın?	Dont Trust The B In Apartment 23-1	2012
Of course. Now get out of here!	Tabi ki. Artık git buradan!	Dont Trust The B In Apartment 23-1	2012
Wow. You're such a good friend.	Vay canına. Ne kadar iyi bir arkadaşsın.	Dont Trust The B In Apartment 23-1	2012
I knew it! I knew you thought that we were friends.	Biliyordum. Arkadaş olduğumuzu biliyordum.	Dont Trust The B In Apartment 23-1	2012
What?! Wait a minute. So you're just messing with me?	Ne? Bir dakika. Benimi kandırıyordun?	Dont Trust The B In Apartment 23-1	2012
Yep. So you knew I didn't kill Stephanie the whole time?	Evet. Bunca zamandır Stephanie'yi öldürmediğimi biliyor muydun?	Dont Trust The B In Apartment 23-1	2012
Yep. We played a game of murder chicken, and I won.	Evet. Ölü tavuk oynadık, ben kazandım.	Dont Trust The B In Apartment 23-1	2012
When did you find out?	Ne zaman anladın?	Dont Trust The B In Apartment 23-1	2012
(Beep) Hello?	Alo?	Dont Trust The B In Apartment 23-1	2012
Frank popped the question.	Frank teklif etti.	Dont Trust The B In Apartment 23-1	2012
Oh, my God! Stephanie! (Laughs)	Aman tanrım! Stephanie!	Dont Trust The B In Apartment 23-1	2012
He came crawling back,	Dizlerinin üstünde geldi...	Dont Trust The B In Apartment 23-1	2012
flew me to Turks and Caicos, and proposed!	...beni Turks and Caicos'a uçurdu ve teklif etti.	Dont Trust The B In Apartment 23-1	2012
That's amazing! I...	Bu harika. Ben...	Dont Trust The B In Apartment 23-1	2012
(Chuckles) I thought you were dead!	Öldün sandım!	Dont Trust The B In Apartment 23-1	2012
(Chuckles) That's weird.	Bu garipmiş.	Dont Trust The B In Apartment 23-1	2012
Anyway, our friendship is over.	Herneyse, arkadaşlığımız sona erdi.	Dont Trust The B In Apartment 23-1	2012
What? Come on, June.	Ne? Yapma, June.	Dont Trust The B In Apartment 23-1	2012
You know that girlfriends	Biliyorsun ki kız arkadaşlar...	Dont Trust The B In Apartment 23-1	2012
are just placeholders between boyfriends.	...sevgililer arasında yer tutucudur.	Dont Trust The B In Apartment 23-1	2012
(Gasps) Anyway, gotta go. My chi chi's here.	Her neyse, kapatıyorum. Chi chi'm geldi.	Dont Trust The B In Apartment 23-1	2012
Oh. So she's not dead? Bummer.	Ölmemiş mi yani? Hadi be.	Dont Trust The B In Apartment 23-1	2012
Okay, all right, maybe you were right about Stephanie.	Tamam, belki Stephanie konusunda haklıydın.	Dont Trust The B In Apartment 23-1	2012
There are bad apples, but there are also some good apples, too.	Çürük elmalar var, ama iyi elmalarda var.	Dont Trust The B In Apartment 23-1	2012
Yeah, I guess so, like you.	Evet, sanırım, senin gibi.	Dont Trust The B In Apartment 23-1	2012
I gotta admit, murder chicken's pretty awesome.	Hakkını vereyim, ölü tavuk oyunun çok iyiydi.	Dont Trust The B In Apartment 23-1	2012
(Laughs) I didn't know girlfriends could mess with each other.	Kız arkadaşların birbirlerine takılabileceklerini bilmiyordum.	Dont Trust The B In Apartment 23-1	2012
Well, yeah. I mean... you know,	Evet, tabi...	Dont Trust The B In Apartment 23-1	2012
but they also... they share clothes	Aynı zamanda kıyafetlerini paylaşırlar...	Dont Trust The B In Apartment 23-1	2012
and get manicure pedicures	...menikür pedikür yaptırırlar.	Dont Trust The B In Apartment 23-1	2012
You're messing with me again!	Yine bana takılıyorsun.	Dont Trust The B In Apartment 23-1	2012
(Laughs) Totally! I don't like that stuff.	Kesinlikle. Ben sevmem öyle şeyleri.	Dont Trust The B In Apartment 23-1	2012
Besides, I knew that you were my friend	Ayrıca, bana böğürtlenli yoğurt aldığından beri...	Dont Trust The B In Apartment 23-1	2012
when I saw that you were getting me my blueberry yogurt.	...arkadaş olduğumuzu biliyorum.	Dont Trust The B In Apartment 23-1	2012
What are you talking about? I've never paid for food in my life.	Ne diyorsun sen? Hayatımda hiç yiyeceğe para ödemedim.	Dont Trust The B In Apartment 23-1	2012
What? Then who's been doing our shopping?	Ne? Öyleyse alışverişimizi kim yapıyor?	Dont Trust The B In Apartment 23-1	2012
Eat, Chloe.	Ye, Chloe.	Dont Trust The B In Apartment 23-1	2012
You're so skinny.	Çok sıskasın.	Dont Trust The B In Apartment 23-1	2012
Eat, my bird boned friend!	Ye, kuş kemikli arkadaşım.	Dont Trust The B In Apartment 23-1	2012
Looks like rain.	Yağmur yağacak sanki.	Dont Trust The B In Apartment 23-1	2012
Yeah, it's supposed to rain.	Evet sanırım yağacak.	Dont Trust The B In Apartment 23-1	2012
(Mouth full) Yeah. (Crunching)	Evet.	Dont Trust The B In Apartment 23-1	2012
(Both laugh) Robin!	Robin!	Dont Trust The B In Apartment 23-1	2012
Ah. We solved that mystery. That was super satisfying.	Hiç değilse bu gizemi çözdük. Çok tatmin ediciydi.	Dont Trust The B In Apartment 23-1	2012
Girl's still dead in the park, though.	Parktaki kız öldü yine de.	Dont Trust The B In Apartment 23-1	2012
Yeah. Sad.	Evet üzücü.	Dont Trust The B In Apartment 23-1	2012
What's your favorite flavor?	Favorin hangisi?	Dont Trust The B In Apartment 23-1	2012
We got, uh, tiramisu, cafÃ© au lait, dulce de leche.	Tiramisu, café au lait, dulce de leche var.	Dont Trust The B In Apartment 23-1	2012
Why are they all brown? I just want plain vanilla.	Niye hepsi kahverengi? Sade vanilyalı istiyorum.	Dont Trust The B In Apartment 23-1	2012
Uh, okay, vanilla's right there. It's called, uh, vaniglia.	Vanilyalı burada bak. Vanigla deniliyor.	Dont Trust The B In Apartment 23-1	2012
There's bugs in the vanilla!	Vanilyalıda böcek var.	Dont Trust The B In Apartment 23-1	2012
No, no, those aren't... those aren't bugs. Those are beans.	Hayır, hayır böcek değil onlar. Onlar fasulye.	Dont Trust The B In Apartment 23-1	2012
Beans give me the toots!	Fasulye gaz yapıyor.	Dont Trust The B In Apartment 23-1	2012
No, not those kinds of beans. They're... they're... they're...	Hayır, öyle fasulye değil. Onlar... Onlar... Onlar...	Dont Trust The B In Apartment 23-1	2012
Just give her the, uh, the strawberry basil. (Ring)	Kıza çilekli fesleğenliden ver.	Dont Trust The B In Apartment 23-1	2012
What?! (Beep)	Ne?	Dont Trust The B In Apartment 23-1	2012
It's my agent. Donnie. Hey. Yeah.	Menajerim arıyor. Donnie. Merhaba.	Dont Trust The B In Apartment 23-1	2012
(Sighs) Listen, I'm with my mentee Kim.	Dinle, Rehberlik yaptığım Kim'leyim.	Dont Trust The B In Apartment 23-1	2012
I realized, it's not about publicity, man.	Fark ettim ki, bu reklam meselesi değil, adamım.	Dont Trust The B In Apartment 23-1	2012
It's about making a difference one person at a...	Bir insanın hayatında farklılık...	Dont Trust The B In Apartment 23-1	2012