Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 158743

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
egg timer.	Yumurta pişiricisi.	Teenage Mutant Ninja Turtles III-1	1993
Kenshin, I forbid you to leave the castle.	Kaleden çıkmanı yasaklıyorum Keshin.	Teenage Mutant Ninja Turtles III-1	1993
You have disgraced me.	Beni küçük düşürüyorsun	Teenage Mutant Ninja Turtles III-1	1993
It is you who have disgraced me, Father...	Asıl sen beni küçük düşürüyorsun baba...	Teenage Mutant Ninja Turtles III-1	1993
with your unjust war.	adil olmayan savaşınla.	Teenage Mutant Ninja Turtles III-1	1993
Walker, you're alive.	Walker, hayattasın.	Teenage Mutant Ninja Turtles III-1	1993
Yes, I'd say that was a fair assumption.	Evet, Bunun adil bir olay son olduğunu düşünüyorum.	Teenage Mutant Ninja Turtles III-1	1993
Survived a shipwreck, built some new ones, and, well...	Bir deniz kazasından kurtuldum ve...	Teenage Mutant Ninja Turtles III-1	1993
here I am, hungry again.	burdayım, yine acıktım.	Teenage Mutant Ninja Turtles III-1	1993
Move along, lads.	İçeri girin.	Teenage Mutant Ninja Turtles III-1	1993
Your sentries, I believe.	Nöbetçilerinin olduğunu bilmek	Teenage Mutant Ninja Turtles III-1	1993
Must be a great comfort to know...	Büyük rahatlık olsa gerek	Teenage Mutant Ninja Turtles III-1	1993
how well protected you are, Lord Norinaga.	Fakat şimdi seni nasıl koruyabilcekler Lord Norinaga.	Teenage Mutant Ninja Turtles III-1	1993
Kenshin, inside!	Kenshin, içeri!	Teenage Mutant Ninja Turtles III-1	1993
Children are such a pest, aren't they?	Çocuklar büyük başbelaları değil mi?	Teenage Mutant Ninja Turtles III-1	1993
Especially when they side with the enemy.	Özellikle düşmanının tarafını tuttuklarında.	Teenage Mutant Ninja Turtles III-1	1993
Oh, dear. Damn nuisance.	Oh, canım. Lanet başbelası.	Teenage Mutant Ninja Turtles III-1	1993
I just keep birds now.	Sadece küşük kuşları alıyorum.	Teenage Mutant Ninja Turtles III-1	1993
Little finches.	Küçük ispinozlar.	Teenage Mutant Ninja Turtles III-1	1993
Shut up, Niles.	Kes sesini, Niles.	Teenage Mutant Ninja Turtles III-1	1993
Right. I have three ships sitting in your harbor...	üç gemim şu anda senin limanına oturdu...	Teenage Mutant Ninja Turtles III-1	1993
Ioaded down with powder and muskets...	barut ve tüfeklerle birlikte...	Teenage Mutant Ninja Turtles III-1	1993
absolutely guaranteed to win your ambitious war.	adil olmayan şavaşını kazanman garanti artık.	Teenage Mutant Ninja Turtles III-1	1993
Kappa.	Kappa.	Teenage Mutant Ninja Turtles III-1	1993
"Open wide the gates of time."	"Zamanın kapılarını tamamen aç."	Teenage Mutant Ninja Turtles III-1	1993
Uh... guys?	Uh... çocuklar?	Teenage Mutant Ninja Turtles III-1	1993
Wait a second here.	Bir saniye durun.	Teenage Mutant Ninja Turtles III-1	1993
Lay low!	Yere yat!	Teenage Mutant Ninja Turtles III-1	1993
Cover your face!	Yüzünü koru!	Teenage Mutant Ninja Turtles III-1	1993
Feels like tornado weather!	Kasırga havası gibi!	Teenage Mutant Ninja Turtles III-1	1993
She's a man!	O bir adam!	Teenage Mutant Ninja Turtles III-1	1993
You have that effect on people, don't you, master?	İnsanlar üzerinde böyle bir etkiniz var öyle değilmi sensei?	Teenage Mutant Ninja Turtles III-1	1993
Out cold.	Tamamiyle soğuk.	Teenage Mutant Ninja Turtles III-1	1993
Wakey, wakey. Wake up.	Uyan. Uyan. Uyan.	Teenage Mutant Ninja Turtles III-1	1993
Hey, guys, these clothes look familiar to you?	Hey, beyler, bu kıyafetler tanıdık gelmiyo mu??	Teenage Mutant Ninja Turtles III-1	1993
weird looking James Dean dude.	James Dean gibi gizemli görünüyor adamım.	Teenage Mutant Ninja Turtles III-1	1993
I think he's coming around.	Sanırım kendisine geliyor.	Teenage Mutant Ninja Turtles III-1	1993
Cappa? Cappuccino?	Kappa? Kapuçino?	Teenage Mutant Ninja Turtles III-1	1993
Nah, it makes me hyper.	Beni süper yapıyor.	Teenage Mutant Ninja Turtles III-1	1993
What's a kappa?	Kappa nedir?	Teenage Mutant Ninja Turtles III-1	1993
Ancient Japanese demon.	Eski zamanların Japon şeytanı.	Teenage Mutant Ninja Turtles III-1	1993
Some were good, and some were very bad.	Bazıları iyidi, bazıları da çok kötüydü.	Teenage Mutant Ninja Turtles III-1	1993
Hey, he speaks English!	Hey, İngilizce konuşuyor!	Teenage Mutant Ninja Turtles III-1	1993
Where's he from anyways?	Nerden gelmiş?	Teenage Mutant Ninja Turtles III-1	1993
Well, judging from sword, I'd say feudal Japan.	Kılıca bakılırsa, Sanırım feodal japonya.	Teenage Mutant Ninja Turtles III-1	1993
That explains why he speaks our language.	Bu neden bizim dilimzi konuştuğunu açıklıyor.	Teenage Mutant Ninja Turtles III-1	1993
See, England started trading with Japan...	Anladım, İngilizler Japonlarla ticarete başlamışlardı...	Teenage Mutant Ninja Turtles III-1	1993
All right, already.	Evet, çok önceden olmuştu.	Teenage Mutant Ninja Turtles III-1	1993
How'd you get in April's pants?	April'ın kıyafetleri nasıl sana geçti?	Teenage Mutant Ninja Turtles III-1	1993
I want to know what happened to April.	April'e ne olduğunu öğrenmek istiyorum.	Teenage Mutant Ninja Turtles III-1	1993
It seems the scepter has magic powers...	Sihirli güçleri olan hükümdar asasına benziyor...	Teenage Mutant Ninja Turtles III-1	1993
and somehow transported them both through time.	ve her nasılsa zamanda yolculuk yaparak onları buraya getirdi.	Teenage Mutant Ninja Turtles III-1	1993
Hold on, dudes.	Sakin olun, adamım.	Teenage Mutant Ninja Turtles III-1	1993
If April's back in feudal Japan, does that mean we, like...	Eğer April feodal Japonya'daysa, bizde onun gibi...	Teenage Mutant Ninja Turtles III-1	1993
have to ride that scepter back through time to get her?	bu asayı kullanarak zamanda geçmişe giderek, onu geri getirebiliriz?	Teenage Mutant Ninja Turtles III-1	1993
You have no choice, my son.	Başka seçeneğimiz yok, evladım.	Teenage Mutant Ninja Turtles III-1	1993
Awesome! But do you think they had pizza back then?	Korkunç! Geçmişten pizza getirebilirmiyiz?	Teenage Mutant Ninja Turtles III-1	1993
Get out of town.	Şehirden çıkalım.	Teenage Mutant Ninja Turtles III-1	1993
What's going on, Captain?	Neler oluyor, Kaptan?	Teenage Mutant Ninja Turtles III-1	1993
Ignorant, superstitious fools.	Cahil, batıl inançlı aptallar.	Teenage Mutant Ninja Turtles III-1	1993
We was just wondering!	Biz sadece merak ediyorduk!	Teenage Mutant Ninja Turtles III-1	1993
Them, you moronic toad!	Onlar karakurbağası, seni moron!	Teenage Mutant Ninja Turtles III-1	1993
They seem to think the woman's some kind of witch.	Onlar kadının bir çeşit cadı olduğunu düşünüyorlar.	Teenage Mutant Ninja Turtles III-1	1993
She's some sort of a witch!	O bir çeşit cadı!	Teenage Mutant Ninja Turtles III-1	1993
Some sort of a witch!	Bir çeşit cadı!	Teenage Mutant Ninja Turtles III-1	1993
Would you keep quiet!	Sessiz olurmusunuz!	Teenage Mutant Ninja Turtles III-1	1993
Look, I took Spanish in high school.	Bak, bunu okuldayken İspanyol'un birinden aldım.	Teenage Mutant Ninja Turtles III-1	1993
Hey, easy.	Hey, kendim yapabiilirim.	Teenage Mutant Ninja Turtles III-1	1993
Next time, ask me to turn it off.	Bir dahakine kapatmak için bana sor.	Teenage Mutant Ninja Turtles III-1	1993
Where is my son, witch?	Oğlum nerede, cadı?	Teenage Mutant Ninja Turtles III-1	1993
Hey, I really don't have a clue, OK...	Hey gerçekten hiçbir fikrim yok, tamam...	Teenage Mutant Ninja Turtles III-1	1993
so why don't you just drop this macho stuff?	neden şu maço hareketleri bırakmıyorsunuz?	Teenage Mutant Ninja Turtles III-1	1993
Lord Norinaga, allow me.	Lord Norinaga, izin verin.	Teenage Mutant Ninja Turtles III-1	1993
The Daimyo and his court believe that you're a witch...	Daimyo ve halkı, sizin onun oğlunu, büyüyle...	Teenage Mutant Ninja Turtles III-1	1993
who has somehow managed to spirit away his son.	yok eden, bir cadı olduğunuza inanıyorlar.	Teenage Mutant Ninja Turtles III-1	1993
I am a witch.	Ben bir cadıyım.	Teenage Mutant Ninja Turtles III-1	1993
I shrunk four incredibly cool guys...	Dört güçlü savaşçıyı küçülttüm...	Teenage Mutant Ninja Turtles III-1	1993
and I locked them in there.	e onları şu şeyin içine hapis ettim.	Teenage Mutant Ninja Turtles III-1	1993
Then go ahead, witch, shrink me.	O zaman devam et cadı, beni de küçült.	Teenage Mutant Ninja Turtles III-1	1993
Don't push me, Ruffles...	Kızdırma beni, Ruffles...	Teenage Mutant Ninja Turtles III-1	1993
or I'll melt you into a steaming puddle of puke.	yoksa seni eritip, kusmuk halinde bir nehire akıtırım.	Teenage Mutant Ninja Turtles III-1	1993
She has no power.	Onun hiçbir gücü yok.	Teenage Mutant Ninja Turtles III-1	1993
Let me question her about your son.	Ona oğlunuz hakkında, bir soru sormama izin verin.	Teenage Mutant Ninja Turtles III-1	1993
Then you can roast her, toast her...	Sonra onu kızartabilirsiniz, kızartıp...	Teenage Mutant Ninja Turtles III-1	1993
chop her into tiny little pieces...	küçük parçalara bölerek...	Teenage Mutant Ninja Turtles III-1	1993
and feed her to the birds.	kuşlara yem olarak verirsiniz.	Teenage Mutant Ninja Turtles III-1	1993
No. I want her to suffer.	Hayır. Acı çekmesini istiyorum.	Teenage Mutant Ninja Turtles III-1	1993
Let's see here.	Hadi görelim bakalım.	Teenage Mutant Ninja Turtles III-1	1993
If I subtract the cosine from the inverted integer...	Eğer kosinüsünü alıp, ters çevirip...	Teenage Mutant Ninja Turtles III-1	1993
then I can take the flangeler and put that here.	buradaki kenarı alıp, şuraya ekleyebilirsem.	Teenage Mutant Ninja Turtles III-1	1993
It's equal mass displacement!	Bu da katı yer değiştirmeye eşittir!	Teenage Mutant Ninja Turtles III-1	1993
See, guys, for every one of us that goes back...	Bakın beyler içimizden herhangi biri\|zamanda geri gidebilir...	Teenage Mutant Ninja Turtles III-1	1993
someone from the past will come here.	geçmişten biri de gelebilir.	Teenage Mutant Ninja Turtles III-1	1993
But the problem is...	Fakat asanın sadece...	Teenage Mutant Ninja Turtles III-1	1993
that switch will only work under one condition.	tek bir koşulda çalışması bir problem.	Teenage Mutant Ninja Turtles III-1	1993
You know what that is?	Nasıl bir koşul biliyorsun?	Teenage Mutant Ninja Turtles III-1	1993
Tuesdays?	Salı günü?	Teenage Mutant Ninja Turtles III-1	1993
Groundhog's Day?	Groundhog günü mü?	Teenage Mutant Ninja Turtles III-1	1993
It will only work if the magic travelers...	Asa sadece bütün yolcular...	Teenage Mutant Ninja Turtles III-1	1993
each have the same weight.	aynı kilodaysa çalışıyor.	Teenage Mutant Ninja Turtles III-1	1993