Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 158730

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
but I miss the old Todd.	Eski Todd'u özledim.	Teen Wolf Too-1	1987
With an awful lot of hair.	Bütün o kıllarıyla berbat.	Teen Wolf Too-1	1987
Not here, Gus.	Burada değil, Gus.	Teen Wolf Too-1	1987
...what say you, me and the wolf	...Kurt ve benle birlikte biraz...	Teen Wolf Too-1	1987
See you, Stiles. See you, Chub.	Görüşürüz, Stiles. Görüşürüz, Chub.	Teen Wolf Too-1	1987
What have I become?	Ben ne olmuşum ki?	Teen Wolf Too-1	1987
I mean, I know you... you warned me.	Yani... biliyorum... sen beni uyarmıştın.	Teen Wolf Too-1	1987
Well, don't be too tough on yourself.	Pekala.. hepsini tek başına halledemezsin.	Teen Wolf Too-1	1987
I don't think you're gonna get killed.	Gerçekten öldürüleceğini düşünmüyorum.	Teen Wolf Too-1	1987
Never mind him.	Takma onu kafana..	Teen Wolf Too-1	1987
Well... I wouldn't stand a chance.	Pekala... Ona karşı hiçbir şansım yok..	Teen Wolf Too-1	1987
Maybe not.	Belki de vardır..	Teen Wolf Too-1	1987
But sometimes you have to make a stand. Even if you don't want to.	Ama bazen ayakta kalmak gerekir hatta istemesen bile.	Teen Wolf Too-1	1987
What's that? Boxing gloves. They used to belong to me.	Bunlar da ne? Boks eldivenleri. Benim tarafımdan kullanılmışlardı.	Teen Wolf Too-1	1987
In college I used to box, too. Really?	Kolejdeyken, ben de boks yapardım.. Gerçekten mi?	Teen Wolf Too-1	1987
I guess the wolf makes you a jerk. No, I'm a jerk.	Sanırım Kurt seni aptal yaptı. Hayır, ben bir aptalım..	Teen Wolf Too-1	1987
...I really love.	Kötü davranışlarım için özür dilerim.	Teen Wolf Too-1	1987
Maybe we could talk to her. Yeah.	Belki onunla konuşabiliriz. Evet.	Teen Wolf Too-1	1987
Listen, I know I probably don't deserve it, but...	Dinleyin, bunu haketmediğimi biliyorum, ama..	Teen Wolf Too-1	1987
I have to turn the grades in by the end of the day.	Notlarınızı günün sonuna kadar teslim etmem gerek.	Teen Wolf Too-1	1987
I know what you're doing. I know about the car...	Ne yaptığını biliyorum.. Araba, notlar ve verilen...	Teen Wolf Too-1	1987
No... this is.	Hayır... bu.	Teen Wolf Too-1	1987
You don't know who you're dealing with.	Sen kiminle dalaştığını bilmiyorsun.	Teen Wolf Too-1	1987
Let him go. Come on. Put him down.	Gitmesine izin ver. Haydi.. İndir onu yere.	Teen Wolf Too-1	1987
(crowd) Chubby, Chubby!	Chubby, Chubby!	Teen Wolf Too-1	1987
Now entering the arena,	Şimdi arenaya çok ünlü biri geliyor..	Teen Wolf Too-1	1987
Steve "Gus" Gustavson!	Steve "Gus" Gustavson!	Teen Wolf Too-1	1987
(announcer) Steve "Gus" Gustavson!	Steve "Gus" Gustavson!	Teen Wolf Too-1	1987
(all) Wolf, wolf, wolf, wolf!	Kurt.. Kurt.. Kurt.. Kurt..!	Teen Wolf Too-1	1987
(woman) What's he doing? Come on. Are you crazy?	O ne yapıyor? Haydi..! Sen delirdin mi?	Teen Wolf Too-1	1987
What is the meaning of this? Tactics?	Ne demek oluyor bu? Taktik.	Teen Wolf Too-1	1987
Dean Dunn?	Dekan Dunn?	Teen Wolf Too-1	1987
He made such a great wolf.	Gerçek bir kurt gibi yaptı..	Teen Wolf Too-1	1987
Come on. Hit me. Come on.	Haydi. Vur bana. Haydi..	Teen Wolf Too-1	1987
My grandmother hits harder than that. Take that.	Büyükannem bile bundan daha sert vurur. Bunun gibi.	Teen Wolf Too-1	1987
Let go of me. (referee) Calm down. Round's over. Get back.	Bırak beni. Sakin olun. Raund bitti. Yerlerinize.	Teen Wolf Too-1	1987
How's the ribs? Chubby.	Kaburgaların nasıl? Chubby.	Teen Wolf Too-1	1987
How's the jaw? Ow!	Çenen ne alemde? Ow!	Teen Wolf Too-1	1987
(referee) Let's box.	Boks...	Teen Wolf Too-1	1987
Let him go. Break. Break, I said. Box.	Bırak onu. Ayrıl... Ayrıl.. Boks dedim.	Teen Wolf Too-1	1987
(referee) Sit down.	Otur.	Teen Wolf Too-1	1987
Look at his face over there. That guy's in trouble.	Oradaki çocuğun yüzüne bir bak. Bu çocuğun başı belada.	Teen Wolf Too-1	1987
I'm gonna make you howl with pain. It's gonna be a long night.	Canının acısından inleteceğim seni.. Uzun bir gece olacak.	Teen Wolf Too-1	1987
(referee) Come on. Get back in the ring. Let's go.	Haydi. Ringe geri dön. Haydi içeri gir.	Teen Wolf Too-1	1987
OK. Let's box.	Pekala, boks.	Teen Wolf Too-1	1987
(referee) Six.	Altı.	Teen Wolf Too-1	1987
Much more than just a series of small, isolated incidents...	Seri olarak gerçekleşen bu suçlar, bağımsız işlenen küçük suçlardan ayrılıyor.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
it's apparent an organized criminal element is at work.	Bu suçlar büyük bir suçlu örgütünün işi gibi gözüküyor.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
And at the moment, business is good.	Ve tam şu anda işler onlar için iyi gidiyor.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
o good, in fact, there appear to be no eyewitnesses...	Gerçekten bu suçların hiçbiri	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
to any of these crimes.	gözükmeden işleniyor.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
With complaints ranging from purse snatching...	Şikâyetler, kapıp kaçmadan...	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
to breaking and entering...	...kırıp girmeye kadar uzanıyor.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
police switchboards have been swamped...	Polis nereye gideceğini şaşırmış durumda...	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
with the angry voices of more and more citizens...	Suç olaylarında mağdur olmuş...	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
who have fallen prey to the recent surge of crime...	...şehrin her yerinden birçok şehir sakininin...	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
that continues to plague the city.	...sinirli sesleri çıkmaya devam ediyor.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
Instead of getting better, things have gotten worse.	İyiye gitmesi gerekirken her şey daha da kötüleşiyor.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
Even more alarming is the baffling...	Daha fazla alarm şaşırtıyor...	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
and often bizarre nature of these crimes.	...ve daha garip suçlar işleniyor.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
Merchandise of every size and description...	Her tip ve büyüklükteki satılan eşyalar...	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
from skateboards to stereo systems...	...kaykaylardan stereo sistemlere kadar...	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
has been disappearing from store shelves...	...hepsi mağazalardan bir anda kayboluveriyor...	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
and storage areas at an alarming rate.	...ve birçok depoda alarmlar sürekli çalmaya başladı.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
Even the victims themselves rarely glimpse the thieves.	Mağdur insanların birkaçı hırsızları görüyor.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
Many don't know they've been victimized until it's too late.	Birçoğu ise soyulduklarını çok geç anlıyor.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
In fact, police have yet to come up with an eyewitness.	Polisin bazı olaylara şahit olduğu görülüyor.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
Only a few vague reports...	Bazı şüpheli raporlara göre...	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
of young boys or teenagers at the scenes have been filed.	...daha çok, gençlerin bu olaylarda isimleri var.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
But whoever is behind these crimes, one thing is certain.	Fakat asıl önemli olan, bu suçların arkasında kim var?	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
These are much more than just a series of random incidents.	Bunlar rastlantısal olamayacak kadar sık işlenen suçlar.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
Come on. Hurry up.	Hadi. Çabuk ol.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
Crimes without criminals?	İşlenen bu suçların sahipleri yok mu?	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
An invisible gang at work?	İş başında görünmez bir gangster mi var?	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
Who are we going to call?	Kimi aramalıyız?	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
Unfortunately, the police are the only ones available...	Büyük şansızlıktır ki; bu "sessiz suç dalgasıyla"...	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
to combat what some are dubbing "the silent crime wave."	...ilgilenen tek yer polis.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
But perhaps the most disturbing silence...	Fakat her zamanki gibi bu sessizliği	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
is that coming from City Hall.	en iyi bozan yer, şehir merkezi.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
April O'Neil, Channel Three Eyewitness News.	Kanal 3 April O'Neil.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
You got to stop working so hard.	Çok fazla çalışmamalısın.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
What, give up all this glamour?	Ne, bütün bu çarpıcılıktan vazgeçmemi mi istiyorsun?	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
You're telling me.	Asıl bana sorun.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
Get her purse.	Hadi onu takip edin.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
Get away from me! What do you think... Help!	Uzak durun benden! Ne yapmayı düşünüyorsunuz? Yardım edin!	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
Get her jewelry. I got her watch!	Mücevherlerini alın. Saatini aldım!	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
What the hell's going on? Thought I'd seen it all.	Cehennem adına, neler oluyor burada? Yeterince izledim.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
All right. Come on, tough guys.	Pekâlâ. Gelin bakalım, sert çocuklar.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
You all right, ma'am?	Siz iyi misiniz bayan?	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
Rest right here while we deal with these guys.	Biz bu serserilerle ilgilenene kadar, siz burada dinlenin.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
Ted, give John a hand.	Ted, John'a yardım et.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
Let's get them in the car.	Hadi şunları arabaya tıkalım.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
Oh, spectacular.	Oh, görülmeye değerdi.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
We were awesome, bros.	Muhteşemdik.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
Yes, dudes and dude ettes...	Evet, çocuklar...	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
major league butt kicking is back in town.	Şehrin en iyi kıç tekmeleyicileri.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
Righteous!	Haklısın!	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
Bossa nova! What?	Bossa nova! Ne?	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
Bossa nova?	Bossa nova?	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
Chevy Nova?	Chevy Nova?	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990