Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 158580

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I believe someone should become a person like other people.	{y:i}Bence bir insan, herkes gibi {y:i}bir şahsiyet olmalı.	Taxi Driver-1	1976
I first saw her at Palantine campaign headquarters at 63rd and Broadway.	{y:i}Onu ilk kez Palantine'in reklam {y:i}kampanyası merkezinde gördüm.	Taxi Driver-1	1976
She was wearing a white dress.	{y:i}Beyaz bir elbise giyiyordu.	Taxi Driver-1	1976
She appeared like an angel...	{y:i}Bu pisliğin ortasında...	Taxi Driver-1	1976
... out of this filthy mass.	{y:i}...bir melek gibi görünüyordu.	Taxi Driver-1	1976
She is alone.	{y:i}Yalnız.	Taxi Driver-1	1976
They...	{y:i}Ona...	Taxi Driver-1	1976
... cannot...	{y:i}... doku...	Taxi Driver-1	1976
... touch...	{y:i}...namıyor...	Taxi Driver-1	1976
...her.	{y:i}... lar.	Taxi Driver-1	1976
You deliVered two boxes. l think it's a total of 5000 campaign buttons.	İki kutu gönderdin. Toplam 5000 adet civarında rozet olması lazım.	Taxi Driver-1	1976
Now, all the ones we had before and our slogan is...	Daha önce hepsini denedik ve şimdi sloganımız...	Taxi Driver-1	1976
...''We are the people,'' and ''are'' is underlined.	..." Biz, halkız" ve " halkız" ın altı çizili.	Taxi Driver-1	1976
These new buttons haVe ''we'' underlined.	Yeni rozetlerde " biz" in altı çizili.	Taxi Driver-1	1976
That reads, '' We are the people.'' Well, l think there's a difference.	" "Biz" halkız." Bence, anlam değişiyor.	Taxi Driver-1	1976
''We are the people'' is not the same as '' We are the people.''	" Biz "halkız" la " "Biz" halkız" aynı değil.	Taxi Driver-1	1976
Let's not fight.	Kavga etmeyelim.	Taxi Driver-1	1976
Look, we'll make it real simple.	Bak, basit bir şekilde hallederiz.	Taxi Driver-1	1976
We don't pay for the buttons.	"Biz" rozetlerin parasını vermeyiz.	Taxi Driver-1	1976
We throw the buttons away, all right? Tom, come here a minute.	"Biz" rozetleri fırlatır, atarız. Tom biraz buraya gel.	Taxi Driver-1	1976
lf Andy okays this canVass report, send a copy to all headquarters.	Andy bu tetkik raporunu onaylarsa, bütün merkezlere birer kopya yolla.	Taxi Driver-1	1976
l gotta xerox that New York Times article.	"NY Times" makalesinin baskısını çıkarmalıyım.	Taxi Driver-1	1976
Don't forget the new photos. l didn't.	Yeni fotoğrafları unutma. Unutmadım.	Taxi Driver-1	1976
We haVe to emphasize mandatory welfare. That's the issue to push.	Mecburi refahı vurgulamalıyım. Öne çıkaracağımız nokta bu.	Taxi Driver-1	1976
First push the man, then the issue.	Önce adamı öne çıkar, sonra noktayı.	Taxi Driver-1	1976
Senator Palantine is a dynamic man.	Senatör Palantine dinamik bir adam.	Taxi Driver-1	1976
An intelligent, interesting, fresh, fascinating man.	Zeki, ilginç, genç ve etkileyici.	Taxi Driver-1	1976
You forgot sexy.	Seksiyi unuttun.	Taxi Driver-1	1976
l did not forget sexy.	Seksiyi unutmadım.	Taxi Driver-1	1976
You sound like you're selling mouthwash.	Diş macunu satıyor gibi konuşuyorsun.	Taxi Driver-1	1976
We are selling it.	Onu da satıyoruz.	Taxi Driver-1	1976
Are we authorized to do that? Very funny.	Buna yetkili miyiz? Çok komik.	Taxi Driver-1	1976
You can get in trouble selling pharmaceuticals here.	Burada kimyevi mal satarsan başın derde girer.	Taxi Driver-1	1976
My uncle's in jail because of that.	Amcam bu yüzden hapiste.	Taxi Driver-1	1976
lt's not really jail. Of course, with his wife, anything would be jail.	Hapishane değil ama karısının bulunduğu heryer hapishanedir.	Taxi Driver-1	1976
Notice anything?	Bir şey fark ettin mi?	Taxi Driver-1	1976
No. Well, put your glasses on.	Hayır. Gözlüklerini tak.	Taxi Driver-1	1976
Okay, just a minute. All right.	Peki, bir saniye. Oldu.	Taxi Driver-1	1976
That taxi driVer's been staring at us.	Şu taksi şöförü bizi dikizliyor.	Taxi Driver-1	1976
What taxi driVer?	Hangi taksi şöförü?	Taxi Driver-1	1976
The one that's sitting there.	Şu ilerdeki.	Taxi Driver-1	1976
How long has he been there? lt feels like a long time.	Ne zamandır orada? Uzun zamandır.	Taxi Driver-1	1976
Does he bother you? No.	Seni rahatsız ediyor mu? Hayır.	Taxi Driver-1	1976
You mean yes. You're being sarcastic.	Evet demek istiyorsun. Çok şakacısın.	Taxi Driver-1	1976
You're quick. You're really quick.	Çok hızlısın. Gerçekten hızlısın.	Taxi Driver-1	1976
l try to be real quick.	Hızlı olmaya çalışıyorum.	Taxi Driver-1	1976
l'll play the male in this relationship	Erkekçe davranacağım	Taxi Driver-1	1976
and tell him to moVe. And l don't need good luck.	gitmesini söyleyeyim. Şansa ihtiyaçım yok.	Taxi Driver-1	1976
Oh yes, you do. You just think you don't.	Var, ama olmadığını düşünüyorsun.	Taxi Driver-1	1976
You're blocking our doorway. You think you might moVe your cab?	Girişi kapatıyorsun. Arabanı çekebilir misin?	Taxi Driver-1	1976
You know, eye shadow, mascara...	Göz farı, maskara...	Taxi Driver-1	1976
...lipstick, rouge.	...dudak kalemi, ruj.	Taxi Driver-1	1976
Not rouge. Blush on, they call it.	Ruj değil. Dudak boyası, deniyor.	Taxi Driver-1	1976
The kind with the brush. Yeah, it's Blush on.	Fırçalı olanlar. Evet, onlar dudak boyası.	Taxi Driver-1	1976
Hey, Wiz. That's Blush on. My wife uses it.	Hey, Wiz. Dudak boyası o. Karım kullanıyor.	Taxi Driver-1	1976
Ask TraVis. He's a ladies' man.	Travis'e sor. Kadınları bilir.	Taxi Driver-1	1976
WhateVer the fuck it is, she uses a lot of it.	Her ne ise ondan çok kullanır.	Taxi Driver-1	1976
And then perfume. The spray kind.	Parfümü ise, spreyli cinsten.	Taxi Driver-1	1976
Then in the middle of the Triboro Bridge	Triboro Köprüsünün ortasında	Taxi Driver-1	1976
And this woman is beautiful, she changes her pantyhose.	Ve bu çok güzel bir kadın, külotlu çorabını değiştirir.	Taxi Driver-1	1976
No. Oh, yeah.	Olamaz. Oh, evet.	Taxi Driver-1	1976
l throw the man out, and l jump in the back seat and whip it out.	Herifi dışarı attığım gibi arka koltuğa geçtim ve içine daldım.	Taxi Driver-1	1976
And l said, ''You know what this is?''	" Bu ne, biliyor musun?" dedim.	Taxi Driver-1	1976
She says, '' lt's loVe.'' l fuck her brains out.	O da, "Aşk" dedi. Onu kendinden geçirdim.	Taxi Driver-1	1976
She goes wild and says, ''That's the greatest single experience of my life.''	Çıldırdı ve, " Bu hayatımın en büyük deneyimi", dedi.	Taxi Driver-1	1976
Then she gave me a $200 tip and her phone number in Acapulco.	Sonra $200 bahşişle Acapulco'daki telefonunu verdi.	Taxi Driver-1	1976
You know Doughboy, Charlie T.	Piyade Charlie T.'yi bilirsin.	Taxi Driver-1	1976
Hey, TraVis. Got change for a nickel?	Hey, Travis. Bozuk paran var mı?	Taxi Driver-1	1976
Doughboy will do anything for a buck.	Bizim piyade para için herşeyi yapar	Taxi Driver-1	1976
So how's it hanging?	Nasıl gidiyor?	Taxi Driver-1	1976
l turn on the radio. Some fleet driVer from Bell just got all cut up.	Radyoyu açıyorum. Bell'deki bir taksiciye bıçakla saldırmışlar.	Taxi Driver-1	1976
Stickup?	Soyulmuş mu?	Taxi Driver-1	1976
No, he got cut up by some crazy fucker. Cut half his ear off.	Hayır, saldıran manyağın biriymiş. Kulağının yarısını kesmiş.	Taxi Driver-1	1976
lt was on 1 22nd Street.	122. Caddedeymiş.	Taxi Driver-1	1976
Fucking Mau Mau land.	Kahrolası semt.	Taxi Driver-1	1976
You run all oVer town, don't you, TraVis?	Bütün şehri dolaşıyorsun, değil mi, Travis?	Taxi Driver-1	1976
You run all oVer town, don't you?	Bütün şehri dolaşıyorsun, değil mi?	Taxi Driver-1	1976
You handle some pretty rough customers.	Çok kaba müşteriler çıkar.	Taxi Driver-1	1976
Yeah, l haVe.	Evet, öyle.	Taxi Driver-1	1976
You carry a piece?	Sende alet var mı?	Taxi Driver-1	1976
You need one?	İster misin?	Taxi Driver-1	1976
l know a fella who can get you a real nice deal.	Sana uygun birşeyler yapabilecek birini tanıyorum.	Taxi Driver-1	1976
Lots of shit around.	Etraf serseri dolu.	Taxi Driver-1	1976
l neVer use mine. l'm conserVatiVe.	Ben benimkini hiç kullanmam. Ben tutucuyum.	Taxi Driver-1	1976
But it's a good thing to haVe just as a threat.	Yine de korkutmak için bulundurmak iyi bir şey.	Taxi Driver-1	1976
l'm gonna go dig my dirt.	Kirli çamaşırlarımı çıkarayım.	Taxi Driver-1	1976
Piece of Errol Flynn's bathtub.	Errol Flynn'in küveti.	Taxi Driver-1	1976
Dig the symbols.	Rakamlara bas.	Taxi Driver-1	1976
F 4 0 5 4 3 4.	F 4 0 5 4 3 4.	Taxi Driver-1	1976
And the watermark.	İşaretler.	Taxi Driver-1	1976
There's one person...	Bir kişi...	Taxi Driver-1	1976
...there's two persons...	...iki kişi...	Taxi Driver-1	1976
...and there's three persons.	...üç kişi.	Taxi Driver-1	1976
l got this at his estate, The Pines.	Ben bunu Pines'dan aldım.	Taxi Driver-1	1976
Take it, and if you can sell it, you giVe me half of what you got.	Al; satabilirsen, paranın yarısını ben alırım.	Taxi Driver-1	1976
l don't want to.	İstemem.	Taxi Driver-1	1976
l'm gonna get in my cab and boogie.	Arabama gidip, sevişeceğim.	Taxi Driver-1	1976
Oh, l'm so terribly sorry.	Oh, çok affedersin.	Taxi Driver-1	1976
That's Very cute. Thank you.	Çok hoş. Teşekkür ederim.	Taxi Driver-1	1976
Hey, you wanna see something?	Hey, sana birşey göstereyim mi?	Taxi Driver-1	1976