Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 158472

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Hey, John... What?	Hey, John... Ne?	Tape-1	2001
Goodbye, Amy.	Görüşürüz, Amy.	Tape-1	2001
Oakland must be a pretty safe place.	Oakland oldukça şirin ve güvenli bir yer olmalı.	Tape-1	2001
There obviously aren't enough fires to keep you busy.	Herhalde seni meşgul edecek kadar çok yangın olmuyor.	Tape-1	2001
Can you tell me what that was about?	Bana onun içerde ne aradığını söyleyebilir misin?	Tape-1	2001
I wanted to...	Ben ikinizin...	Tape-1	2001
find out what happened between you two.	arasında ne geçtiğini öğrenmek istemiştim.	Tape-1	2001
I wanted him to apologize to you.	Onun senden özür dilemesini istedim.	Tape-1	2001
So that you could hear it.	Duyabilesin diye.	Tape-1	2001
He admitted it to me.	Bana itiraf etti.	Tape-1	2001
I got him to admit it.	Ona itiraf ettirdim.	Tape-1	2001
It's on the tape.	Kasette kayıtlı.	Tape-1	2001
Admit what?	Neyi itiraf ettirdin?	Tape-1	2001
What he did.	Yaptığı şeyi.	Tape-1	2001
He did do it...	Onu kesinlikle yaptı...	Tape-1	2001
He raped you.	Sana tecavüz etti.	Tape-1	2001
Why would that be any of your business?	Bu seni neden ilgilendiriyor?	Tape-1	2001
You're missing my point. Even if he had,	Konuyu değiştiriyorsun. Yapmış olsa bile,	Tape-1	2001
the last thing I'd want would be...	isteyeceğim en son şey...	Tape-1	2001
a taped confession.	bir itiraf kaseti olurdu.	Tape-1	2001
Because I'm not the one who needs it.	Çünkü ben ona ihtiyacı olan biri değilim.	Tape-1	2001
I'm not the one who needs it.	Ona ihtiyacı olan kişi değilim.	Tape-1	2001
who needs it? I'll see you later.	kimin ihtiyacı var peki? Seninle sonra görüşürüz.	Tape-1	2001
You don't understand.	Anlamıyorsun ki.	Tape-1	2001
I'm trying to do the right thing.	Doğru olan şeyi yapmaya çalışıyorum.	Tape-1	2001
Is that really what you mean?	Yani tüm demek İstediğin bu mu?	Tape-1	2001
Yes, it is. Because I don't think it is.	Evet, bu kadar. Ben öyle olduğunu sanmıyorum.	Tape-1	2001
I thought you'd appreciate it. Well, I don't.	Takdir edeceğini umuyordum. Pekala, etmiyorum.	Tape-1	2001
Because he didn't rape me.	Çünkü o bana tecavüz etmedi.	Tape-1	2001
He didn't.	Etmedi.	Tape-1	2001
So the only person you're trying to make feel better...	Yani rahatlatmaya çalıştığın tek kişi...	Tape-1	2001
is yourself.	kendinsin.	Tape-1	2001
Hey. John: Hey.	Hey. John: Hey.	Tape-1	2001
I came back. Why?	Geri döndüm. Neden?	Tape-1	2001
Because I felt like it. Yeah	Çünkü canım istedi. Evet	Tape-1	2001
Can you give us a couple minutes in private?	Bize birkaç dakika müsaade eder misin?	Tape-1	2001
Are you kidding me? I'm serious.	Benimle dalga mı geçiyorsun? Ciddiyim.	Tape-1	2001
You want me to leave you alone with her?	Benden seni onunla yalnız mı bırakmamı istiyorsun?	Tape-1	2001
No. You can wait outside the door.	Hayır. Kapının dışında bekleyebilirsin.	Tape-1	2001
No fucking way!	Hiçbir yolu yok!	Tape-1	2001
Why not? 'Cause of the whole	Niye? Bütünlükten dolayı	Tape-1	2001
No! I just need two minutes.	Hayır! Sadece iki dakika.	Tape-1	2001
Why? I want to tell her something.	Neden? Ona bir şey söylemek istiyorum.	Tape-1	2001
What? It's none of your business.	Nedir? Seni ilgilendirmez.	Tape-1	2001
Yeah, it is. Why?	Evet, ilgilendirir. Niye?	Tape-1	2001
I'm the one who brought it up. Amy: It's all right.	Bunu çıkaran benim. Amy: Sorun değil.	Tape-1	2001
Yeah, no, it's not. Yes, it is.	Evet, hayır, değil. Evet, sorun.	Tape-1	2001
Well, I don't care, all right? I'm not leaving.	Pekala, umurumda değil, tamam mı? Hiçbir yere de gitmiyorum.	Tape-1	2001
I wanted to apologize. For what?	Özür dilemek istiyorum. Ne için?	Tape-1	2001
For what it's worth...	Buna değer...	Tape-1	2001
I'm really...	Ciddi olarak...	Tape-1	2001
honestly...	samimi olarak...	Tape-1	2001
What for?	Neden dolayı?	Tape-1	2001
For what happened between us in high school.	Lisede aramızda geçen şeyden dolayı.	Tape-1	2001
What happened between us?	Aramızda ne geçti ki?	Tape-1	2001
I'm talking about what happened at the end of senior year,	Okul yılı sonunda olan şeyden bahsediyorum,	Tape-1	2001
which Vince was trying to get me to talk about before.	Vince'in biraz önce beni konuşturmaya çalıştığı şeyden.	Tape-1	2001
Hey! Before when?	Hey! Ne zaman?	Tape-1	2001
About when you and I got together in high school?	Senin ve benim lisede beraber olduğumuz andan mı?	Tape-1	2001
Tell me again what happened.	Bana ne olduğundan tekrar bahset.	Tape-1	2001
Do you know...	Hangi günden...	Tape-1	2001
which day I'm talking about?	bahsettiğimi biliyorsun değil mi?	Tape-1	2001
The end of senior year.	Okul yılı sonundan.	Tape-1	2001
At Rebecca's party?	Rebecca'nın partisinden mi?	Tape-1	2001
what are you guys doing?	Siz ikiniz ne yapıyorsunuz?	Tape-1	2001
No, I just	Hayır, ben sadece	Tape-1	2001
I don't want there to be a communication gap here.	Burada bir iletişim boşluğu olmasını istemiyorum.	Tape-1	2001
I'm not sure what I'm supposed to say.	Ne söylemem gerektiğini bilmiyorum.	Tape-1	2001
Look, I think you think you did something to me.	Bak, bence sen bana birşey yaptığını zannediyorsun.	Tape-1	2001
Yes. What do you think you did?	Evet. Ne yapmış olduğunu düşünüyorsun?	Tape-1	2001
Because this is very interesting to me.	Çünkü bu benim için bayağı ilginç bir hal almaya başladı.	Tape-1	2001
Do you not think that something happened?	Sen birşey olmadığını mı düşünüyorsun?	Tape-1	2001
Of course something happened.	Elbette birşey oldu.	Tape-1	2001
But are you saying you don't remember what it was?	Ama ne olduğunu hatırlamadığını söylüyorsun değil mi?	Tape-1	2001
Come on, John!	Hadi ama, John!	Tape-1	2001
There's some things one doesn't forget.	Herkesin unutmadığı şeyler vardır.	Tape-1	2001
I'm just wondering how...	Ben sadece bunu...	Tape-1	2001
you would describe it, that's all.	nasıl tanımladığını merak ediyorum, hepsi bu.	Tape-1	2001
Probably the same way as you.	Muhtemelen seninkiyle aynı.	Tape-1	2001
You think?	Yani?	Tape-1	2001
Look, the whole reason this thing started	Bak, tüm bu saçmalığın başlamasının tek nedeni	Tape-1	2001
is because Vince taped this conversation.	Vince'in konuşmamızı kasete kaydetmiş olması.	Tape-1	2001
I didn't realize It's fine. I'm just saying,	Farkedemedim Bu iyi. Burada olmamın sebebi,	Tape-1	2001
that's why I'm here.	sadece bu.	Tape-1	2001
So, you're here because Vincent taped you?	Yani Vincent seni kaydettiği için burdasın ha?	Tape-1	2001
Because it made me think. Oh.	Çünkü düşünmemi sağladı. Oh.	Tape-1	2001
Which is why I came back.	İşte geri dönme nedenim.	Tape-1	2001
Amy: Good.	Amy: Güzel.	Tape-1	2001
So tell me again what happened?	Öyleyse ne olduğunu bana tekrar anlat.	Tape-1	2001
I think I raped you.	Sanırım sana tecavüz ettim.	Tape-1	2001
No, you didn't rape me.	Hayır, bana tecavüz etmedin.	Tape-1	2001
Are you trying to make fun of this?	Siz benimle eğleniyor musunuz?	Tape-1	2001
Amy, I know what happened.	Amy, Ne olduğunu biliyorum.	Tape-1	2001
Apparently not. Yes, I do.	Görünüşe bakılırsa bilmiyorsun. Evet, biliyorum.	Tape-1	2001
Says who?	Kim doğru söylüyor?	Tape-1	2001
John: Me! Why?	John: Ben! Neden?	Tape-1	2001
Because I just admitted it.	Çünkü daha yeni itiraf ettim.	Tape-1	2001
On what, on the tape?	Nereye, kasete mi?	Tape-1	2001
Yeah. Amy: What's on it?	Evet. Amy: İçinde ne var onun?	Tape-1	2001
It's me confessing what I did.	Yaptığım şeyin itirafı.	Tape-1	2001