Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 158207

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
We'll try it with that deck.	Bir de o desteyle deneyelim. Belki bu sefer yapabilirim.	Taken-4	2002
Aw, come on. That's a good trick.	Haydi. Bu iyi bir numara.	Taken-4	2002
Hey, Jake, come here. I want to talk to you about something.	Jake yanıma gelsene. Seninle bir şey konuşacağım.	Taken-4	2002
How long has Mum been talkin' about, you know,	Annem bu uzay meselesini ne kadar zamandır diline doladı?	Taken-4	2002
I don't know. It's just something she says sometimes.	Bilmem. Sürekli bahsediyor.	Taken-4	2002
How long has she been building that machine?	Ne kadar zamandır o cihazla uğraşıyor?	Taken-4	2002
She's not crazy. She's just sad.	O deli değil. Sadece üzgün.	Taken-4	2002
Well...you think this is the best place for you to be?	Peki, sence sürekli üzgün birinin yanında olmak senin için iyi bir şey mi?	Taken-4	2002
Thank you all for coming, and a Happy New Year!	Geldiğiniz için hepinize çok teşekkürler. Mutlu yıllar.	Taken-4	2002
CROWD: Happy New Year!	Mutlu Yıllar!	Taken-4	2002
Are you all ready to greet our space brothers?	Uzaylı kardeşlerimizi karşılamaya hazır mısınız? Evet hazırız!	Taken-4	2002
I see a lot of you have brought devices for that purpose.	Görüyorum ki hepiniz bu amaç için cihazlarınızı getirmişsiniz.	Taken-4	2002
If you'll just turn them on now,	Onları çalıştırıverin de açık büfe yemeğimize başlayalım. İnşallah yemeğe misafirler gelir.	Taken-4	2002
That's a sophisticated looking device. How does it work?	Bu çok gelişmiş bir cihaza benziyor. Nasıl çalışıyor?	Taken-4	2002
I made it from a plan out of Fate magazine.	Fate dergisindeki tarife göre yaptım.	Taken-4	2002
These antennas are supposed to broadcast my brain waves up into space.	Bu antenlerin beyin dalgalarımı uzaya göndermesi gerekiyor.	Taken-4	2002
How do they do that?	Bu nasıl olacak?	Taken-4	2002
Well, you could either buy this thing that looked like a salad bowl	Ya bu salata kâsesine benzeyen şeyi satın alacaksın, ya da şuradaki metal kovayı kullanacaksın. Ve de kaykayın başarısının. Sen Vegas'ta büyüdün, bir sürü acayip insan tanımışsındır.	Taken-4	2002
I'm kiddin'.	Şaka yapıyorum.	Taken-4	2002
There's a radio transmitter in there.	Burada bir radyo vericisi var. Mikrofonu çalıştırıp bekleyeceğim.	Taken-4	2002
You don't remember me, do you?	Beni hatırlamıyorsun değil mi? Eğer ona yardım ettiysen,bu dek oluyor ki kendi kendine yardım edemez durumdaydı.	Taken-4	2002
I come to a lot of these things.	Bunlardan çok gördüm.	Taken-4	2002
Your machine it's to send a message to that...	Sen bu cihazı, kulübende bulmuş olduğun arkadaşına mesaj göndermek için kullanacaksın değil mi?	Taken-4	2002
You were With the army.	Sen.. Ordudaydım.	Taken-4	2002
I came to see you once. I lost my job over your friend.	Birken seni görmeye gelmiştim. Arkadaşın yüzünden işimi kaybettim.	Taken-4	2002
I filed a report saying I believed the man in your shed	Kulübende bulduğun adamın, daha sonra gezegenine dönen bir uzaylı olduğunu söyleyen bir rapor yazmıştım.	Taken-4	2002
That opinion cost me my job and my pension...	Bu görüşüm işime ve emekliliğime mal oldu. Evliliğimi saymıyorum bile.	Taken-4	2002
I thought you were lookin' for him 'cause you knew he was from space.	Ben, onu uzaydan gelmiş olduğu için aradığınızı sanıyordum.	Taken-4	2002
There are levels and there are levels.	Her şeyin bir sınırı var. Onlara bildiklerimi anlatınca beni gönderdiler.	Taken-4	2002
I'll tell you something, though,	Bak ne diyeceğim, onlarla bunca zaman çalıştım ama hiçbir zaman inanmadım.	Taken-4	2002
...right before I met you when I saw the lights in the sky.	...seninle tanışmadan hemen önce gökyüzünde bazı ışıklar gördüm.	Taken-4	2002
You want to get a little dinner?	Biraz yemek ister misin?	Taken-4	2002
Like your pendant. Thank you.	Kolyen hoşuma gitti. Teşekkür ederim.	Taken-4	2002
Actually, it used to be a pair of earrings.	Aslında bunlar büyükannemin küpeleriydi.	Taken-4	2002
What happened to the other one? I gave it away.	Diğerine ne oldu? Birine verdim.	Taken-4	2002
Now it truly is a Lone Star, then, huh?	O zaman bu gerçekten "Yalnız Yıldız" demek ki?	Taken-4	2002
I think whatever their plan is, it's not gonna be changed	Bizden gelecek birkaç mesajla planlarını değiştireceklerini sanmıyorum.	Taken-4	2002
Well, why do you do it, then?	Neden yapıyorsunuz peki?	Taken-4	2002
Passes the time.	Zaman öldürmek için.	Taken-4	2002
Because I miss him	Çünkü onu çok özlüyorum ve bilmesini istediğim bir şey var.	Taken-4	2002
That's Tom, Becky.	Tom ve Becky.	Taken-4	2002
These are my kids from my late but not at all lamented husband.	Arkasından pek de üzülmediğim rahmetli kocamın çocukları.	Taken-4	2002
That's Jacob.	Bu da Jacob.	Taken-4	2002
QUARRINGTON: Folks, can I have your attention, please?	Bir dakika dikkatinizi rica edeceğim. Az sonra 1959 yılına gireceğiz.	Taken-4	2002
so I'd like to say Happy New Year again	O yüzden hepinize tekrar Mutlu Yıllar demek istiyorum. Geldiğiniz için hepinize teşekkürler.	Taken-4	2002
I'm I'm only sorry we weren't more successful,	Keşke onlarla iletişim konusunda daha başarılı olabilseydik. Ama gelecek ay tekrar deneyeceğiz.	Taken-4	2002
Maybe you should have sprung for the salad bowl, huh?	Belki de salata kâsesini kapmalıydın ha?	Taken-4	2002
He knows, Sally. Wherever he is, he knows.	O biliyor Sally. Her neredeyse, biliyor.	Taken-4	2002
It was nice running into you again after all these years.	Bunca yıl sonra seninle karşılaşmak güzeldi. Evet öyle.	Taken-4	2002
Maybe we'll see each other again at one of these things,	Belki seninle bu toplantılardan birinde tekrar görüşürüz.	Taken-4	2002
although I have to admit I'm gettin' a little tired	Aslına bakarsan Dr. Quarington'dan ve Venüs gezilerinden sıkıldım.	Taken-4	2002
With Renuthia?	Renuthia ile gidiyordu değil mi?	Taken-4	2002
You heading home in the morning?	Sabah eve mi gideceksin?	Taken-4	2002
Mm. Well, I hope we do.	Umarım. Evet.	Taken-4	2002
See each other again.	Yani yeniden karşılaşırız. Ben de öyle.	Taken-4	2002
You said that filing that report cost you your marriage?	O raporların evliliğine mal olduğunu söylemiştin.	Taken-4	2002
I was just thinking that your wife must have been	Seni bıraktığı için karının ne kadar aptal olduğunu düşünüyordum.	Taken-4	2002
Night. Good night.	İyi geceler. Sana da.	Taken-4	2002
Are you gonna do that every day?	Bunu her gün yapacak mısın? Çarşafları havalandırmak iyidir.	Taken-4	2002
Kate, we had to call off the manhunt today.	Kate bugün aramayı durdurmak zorunda kaldık.	Taken-4	2002
Come on, it's been seven days now.	Bugün yedinci gün.	Taken-4	2002
(sobs) No. We have to	Hayır. Artık...	Taken-4	2002
We have to face the facts now.	Artık gerçekleri kabullenmeliyiz.	Taken-4	2002
Okay? Come on.	Tamam mı? Haydi canım. O daha çocuk Bill.	Taken-4	2002
He's just a little boy. I just...	O daha çocuk. Ben...	Taken-4	2002
There you go. Like that.	İşte oldu. Aynen böyle.	Taken-4	2002
Kids, this is Owen Crawford.	Çocuklar. Bu Owen Crawford.	Taken-4	2002
About the only evidence of UFOs at my convention	Toplantıda UFO'larla ilgili tek kanıt kamyonetimin esrarengiz bir şekilde bozulması oldu.	Taken-4	2002
Mr Crawford was kind enough to give me a ride home.	Bay Crawford beni eve getirme nezaketini gösterdi.	Taken-4	2002
Tommy, go after him. Jacob?!	Tommy onun peşinden git. Kahve güzelmiş.	Taken-4	2002
When you're little. you like to think you know everything.	Küçükken her şeyi bildiğinizi sanırsınız. Ama çok şey bilmeyi de istemezsiniz.	Taken-4	2002
What you really want is for grownups to make the world a safe place	Asıl istediğiniz, büyüklerin dünyayı güvenli, verilen sözlerin tutulduğu bir yer haline getirmesidir.	Taken-4	2002
And when you're little. it doesn't seem like a lot to ask.	Küçükken, bu çok da zor bir şey gibi gelmez.	Taken-4	2002
He's come here for me.	Buraya benim için geldi. Özel olup olmadığımı bilmek istiyor.	Taken-4	2002
Well, then whatever you do... don't act special.	O zaman sen de özel biri gibi davranma.	Taken-4	2002
Your mother tells me you're in real estate, Tom.	Annen, emlak işinde olduğunu söyledi Tom. Geçen sene doğu Teksas'ta bayağı temizlik yapmışsın diye duydum.	Taken-4	2002
I did all right.	Bir şeyler yaptım.	Taken-4	2002
Guess you'll be headin' back to your empire soon?	Yakında imparatorluğuna dönüyorsun herhalde.	Taken-4	2002
Yeah, I'm leavin' tonight.	Evet, bu gece yola çıkıyorum.	Taken-4	2002
Sorry I won't get more of a chance to talk.	Fazla konuşacak vaktimiz olmadığı için üzgünüm.	Taken-4	2002
What do you do now, Owen, now that you're not a soldier?	Sen ne yapıyorsun Owen, artık asker olmadığına göre?	Taken-4	2002
I was never a soldier. I was more of a spy.	Ben hiç asker olmadım. Bir çeşit ajandım.	Taken-4	2002
SALLY: Gosh, I've never met a real spy before.	Vay, daha önce hiç gerçek ajanla tanışmamıştım.	Taken-4	2002
Really? How would you know?	Sahi mi? Ne biliyorsun?	Taken-4	2002
It was never very glamorous. I mostly filed reports.	Ben çok şaşalı işler yapmadım. Genelde rapor yazıyordum.	Taken-4	2002
Mum says you got fired for the one you filed on our...visitor.	Annem, bizim...ziyaretçi ile ilgili yazdığın rapor yüzünden kovulduğunu söyledi.	Taken-4	2002
Well, the, uh, the army and l had a disagreement.	Ordu ile görüş ayrılığına düştüm diyelim.	Taken-4	2002
So what do I do now, Tom?	Şimdi ne mi yapıyorum Tom?	Taken-4	2002
They didn't exactly give me a letter of recommendation.	Ordunun bana pekiyi referans olduğunu söyleyemeyeceğim.	Taken-4	2002
I knocked around the Southwest for a while, odd jobs and such,	Güneybatı taraflarında çeşitli işler yaptım. Sonra bir akrabam öldü ve elime biraz para geçti.	Taken-4	2002
I was thinking about buying into something	Bir yatırım yapmayı düşünüyordum. Bir benzinci, ya da bir lokanta.	Taken-4	2002
Mr Tyler's talkin' about sellin' the diner, isn't he?	Bay Tyler lokantasını satmaktan bahsediyordu değil mi?	Taken-4	2002
He already knew about Mr Tyler. That's why he said it.	Bay Tyler'dan zaten haberi var. O yüzden bu konuyu açtı.	Taken-4	2002
TOM: What are you tellin' him to buy the diner for?	Niye ona lokantayı almasını söyledin? Ağzımdan çıkıverdi. Bence iyi biri.	Taken-4	2002
He got booted out of the army	Bizim eve gelen adam uzaylı dediği için ordudan atılmış.	Taken-4	2002
Mum met him at a flying saucer party.	Annem onunla bir uçan daire partisinde tanışmış. Onun hayatında biri olmalı Tom.	Taken-4	2002
I'm goin' back to U.T., you're goin' back to work.	Ben okula gideceğim, sen işinin başına döneceksin. Jacob'da giderse tamamen yalnız kalacak.	Taken-4	2002
Yeah, just her and the little green men.	Evet, yeşil adamlarla baş başa kalacak. Yolda dikkatli olun tamam mı?	Taken-4	2002
You gonna call me? I will, Mama.	Beni arayacak mısın? Arayacağım anne.	Taken-4	2002
Mum, will you think about what we talked about?	Anne, konuştuğumuz konuyu düşündün mü? Çoktan düşündüm canım.	Taken-4	2002