Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 158208

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
TOM: Come on, sis.	Hadi gel. Yolumuz çok uzun.	Taken-4	2002
You kids drive safe, now.	Dikkatli sürün.	Taken-4	2002
Don't leave on my account, son.	Benim yüzümden gitme evlat.	Taken-4	2002
I'm sorry. I don't know what's gotten into him.	Üzgünüm ona ne oldu bilmiyorum.	Taken-4	2002
He's jealous. We'll work it out.	Kıskanıyor. Hallederiz.	Taken-4	2002
What are you watching? A western.	Ne izliyorsun? Kovboy filmi.	Taken-4	2002
Good guys in white, bad guys in black.	İyi adamlar beyaz, kötü adamlar siyah giyinmiş. Yeşil kıyafetli uzaylılar yok mu?	Taken-4	2002
May l? Please.	İzin var mı? Lütfen.	Taken-4	2002
I was, uh, gonna go into town and find a motel room.	Kasabaya inip bir motel odasında kalacağım. Sabah seninle buluşup, lokanta hakkında...	Taken-4	2002
Sally, you don't think I'm crowding you here.	Seni sıkıştırdığımı düşünme.	Taken-4	2002
Well, it sounds like a fine opportunity.	Sadece iyi bir fırsat gibi geldi.	Taken-4	2002
Well, I think it is. Long as you do one thing.	İyi bir fırsat. Ama bir şey yapman lazım.	Taken-4	2002
You gotta change Tyler's chicken recipe.	Tyler'ın tavuk tarifini değiştirmen gerek.	Taken-4	2002
Tyler makes the worst fried chicken in all of West Texas.	O, batı Teksas'taki en kötü kızarmış tavuğu yapıyor.	Taken-4	2002
MAN: I've always loved you.	Seni hep sevdim.	Taken-4	2002
Owen, you don't have to get a room in town tonight	Owen, eğer istemiyorsan bu gece motelde kalmana gerek yok.	Taken-4	2002
I'll go change the bedding in Tom's old bedroom.	Tom'un eski odasındaki çarşafları değiştireyim. Orada uyuyabilirsin.	Taken-4	2002
I'm never gonna fly your saucer. Not ever.	Senin uçan daireni asla uçurmayacağım.	Taken-4	2002
SALLY: You two finally makin' friends?	Nihayet arkadaş oldunuz mu?	Taken-4	2002
Yes. Yes.	Evet. Evet. Birbirimize alışıyoruz.	Taken-4	2002
In fact, Jacob just told me everything I need to know.	Aslında, Jacob az önce bana bilmek istediğim her şeyi söyledi.	Taken-4	2002
ANNE: Marty, Anne Crawford.	Marty, benim Anne Crawford. Sam çatıdan düşüp boynunu kırdı.	Taken-4	2002
They don't know if he's gonna live.	Yaşama şansı zayıf. Yaşasa bile yürüyemeyecek.	Taken-4	2002
I'm in Las Vegas at the hospital there.	Las Vegas'ta hastanedeyim.	Taken-4	2002
Marty, I know Owen's not in Washington.	Marty, Owen'ın Washington'da olmadığını biliyorum.	Taken-4	2002
This is the kind of thing that he needs to hear from me in person.	Ama bunu benden duymak isteyecektir.	Taken-4	2002
He'll thank you for it, Marty. I promise you that.	Sana bunun için teşekkür edecek Marty. Söz veriyorum.	Taken-4	2002
Lubbock, Texas?	Lubbock, Teksas'mı?	Taken-4	2002
I found that two days after he left here.	Bunu, o gittikten 2 gün sonra buldum.	Taken-4	2002
Nothin's grown since.	O zamandan beri bir şey yetişmiyor.	Taken-4	2002
My heart's sort of like that patch.	Aslında kalbim de burası gibi. Eğer kalacaksan bunu bilmen gerekir.	Taken-4	2002
I come from a long line of farmers.	Ben çiftçilerin soyundan geliyorum. Ot yetişmeyen yerde mısır yetiştirebilirim.	Taken-4	2002
I'm not goin' anywhere, Sally. I'm not.	Bir yere gitmiyorum Sally. Gitmiyorum.	Taken-4	2002
You're the sun and the moon to me.	Sen benim güneş ve ayımsın.	Taken-4	2002
SALLY: Okay, I'm comin' down. Y'all don't let me fall.	İniyorum. Sakın düşürmeyin beni.	Taken-4	2002
Did you tell him about your idea yet?	Ona fikrinden bahsettin mi? Senden duymak ister diye düşündüm.	Taken-4	2002
Sweetie, Mr Crawford thought today might be a fine day to take you fishin'.	Canım, Bay Crawford bugün balık tutmak için harika bir gün diye düşünüyor. İster misin?	Taken-4	2002
Nothin' like a day on a lake for getting acquainted.	Kaynaşmanın en iyi yolu gölde bir gün geçirmektir. Eminim annen biz olmadan da halleder.	Taken-4	2002
What are you gonna do afterward... dissect me?	Daha sonra ne yapacaksınız? Beni kesecek misiniz?	Taken-4	2002
Depends on how much you can tell us without us having to cut you open.	Bu, seni kesmeden bize neler anlatabileceğine bağlı.	Taken-4	2002
We're just the beginning of this, you and me.	Sen ve ben bunun başlangıcıyız. Ama bizimle bitmeyecek.	Taken-4	2002
And there's something else you should know	Eğer kazandığını sanıyorsan, bilmen gereken bir şey daha var.	Taken-4	2002
in case you think you've won anything.	İşin içinde misin?	Taken-4	2002
(knock on door) Just a second!	Bir saniye.	Taken-4	2002
I'm comin'. Just a second! I got something on the stove!	Geliyorum. Bir saniye, ocakta yemeğim var.	Taken-4	2002
Jesus, I can't believe I was that stupid.	Tanrım bu kadar aptal olduğuma inanamıyorum.	Taken-4	2002
No, Mama, you don't have to worry about that.	Hayır anne. Bu konuda endişe etmene gerek yok. Onu geri alacağız.	Taken-4	2002
Oh, my. It's okay.	Canım her şey yolunda.	Taken-4	2002
You're so cold.	Buz gibisin.	Taken-4	2002
They told me Jesse was home.	Jesse'nin eve döndüğünü söylediler.	Taken-4	2002
I left 50 bucks for you with the front desk officer.	Bankodaki memura senin için 50 papel bıraktım. Buraya geri dönme.	Taken-4	2002
Is Jesse all right? No thanks to you.	Jesse iyi mi? Senin sayende hayır.	Taken-4	2002
Did he say what happened?	Ne olduğunu anlattı mı? Sen uyumuşsun o da ormana girmiş.	Taken-4	2002
But he is all right?	Ama iyi mi?	Taken-4	2002
Kate wanted me to let you go.	Kate seni bırakmamı istedi. Ben seni çocuk kaçırmakla suçlayacaktım.	Taken-4	2002
I don't know what happened, but he's been lost ten days.	Ne oldu bilmiyorum ama on gündür kayıptı. Hayır. O iyi değil.	Taken-4	2002
Wait, wait. Bill Bill, please	Bekle. Bekle. Bill lütfen...	Taken-4	2002
Russell, I meant what I said. You don't come back here.	Russell, söylediklerimde ciddiyim. Buraya geri dönme.	Taken-4	2002
Yeah, we should be there by tonight.	Evet. Bu gece varırız. Çok uslu bir çocuk. Yoksa annesini öldüreceğimi söyledim.	Taken-4	2002
What are you what are you talking about, Marty?	Ne? Sen neler diyorsun Marty?	Taken-4	2002
And you told her where I was?	Ve ona yerimi söyledin öyle mi?	Taken-4	2002
Do me a favour, Marty. Go to my house,	Bana bir iyilik yap Marty. Evime git ve çocuklarımın iyi olup olmadıklarına bak.	Taken-4	2002
If they're both fine, which I am sure they are,	Eğer iyilerse ki eminim iyiler kendine kalın kıyafetler almaya başla.	Taken-4	2002
No. Do I sound like I'm joking?	Hayır. Şaka yapar gibi bir halim mi var?	Taken-4	2002
Gonna need your strength.	Gücüne ihtiyacım var.	Taken-4	2002
Mr Crawford, look at me.	Bay Crawford, bana bakın.	Taken-4	2002
I called the army.	Orduyu aradım. 1947'den sonra Owen Crawford adına bir kayıt yok.	Taken-4	2002
This just keeps getting better and better, doesn't it?	Her dakika daha iyiye gidiyor değil mi?	Taken-4	2002
What do you think they want with Jacob?	Sence Jacob'dan ne istiyorlar?	Taken-4	2002
You don't think the government believes	Hükümetin uzaylılara inandığını düşünmüyorsun herhalde?	Taken-4	2002
No, I think they want us to believe.	Hayır. Bence bizim inanmamızı istiyorlar. Böylece yeni bir füze denediklerinde suçu uçan dairelere atabilirler.	Taken-4	2002
What do they want with Jacob? I don't know, Becky,	Jacob'dan ne istiyorlar? Bilmiyorum Becky.	Taken-4	2002
but whatever it is, I'm not gonna let them get their hands on him.	Ama ne isterlerse istesinler onu ele geçirmelerine izin vermeyeceğim.	Taken-4	2002
Oh, I'm so sorry.	Çok üzgünüm. Seni göndermemeliydim.	Taken-4	2002
It's all right, Mum.	Her şey yolunda anne. Hayır değil.	Taken-4	2002
I was a lonely, foolish woman.	Ben yalnız ve aptal bir kadınım.	Taken-4	2002
Should you have brought him back here?	Onu geri getirmekle iyi mi ettiniz acaba? Sorun yok anne.	Taken-4	2002
Mr Crawford won't be coming back.	Bay Crawford geri gelmeyecek.	Taken-4	2002
Let's get inside, Mama.	Haydi, içeri girelim anne.	Taken-4	2002
Come on. Let's get you inside.	Haydi, seni içeri alalım. Perişan görünüyorsun. Seni çok merak ettim.	Taken-4	2002
He's asleep.	Uyumuş.	Taken-4	2002
I want him to go to that school.	O okula gitmesini istiyorum.	Taken-4	2002
He has to disappear. If they come...	Ortadan kaybolması lazım. Eğer gelirlerse...	Taken-4	2002
If they come lookin' for him, there can't be a trace.	Eğer onu aramaya gelirlerse hiçbir iz bulamamaları lazım.	Taken-4	2002
Tom and I have an idea about that.	Bizim bir fikrimiz var.	Taken-4	2002
You keep this safe for me, okay?	Bunu benim için sakla oldu mu?	Taken-4	2002
I may not ever see you again.	Seni bir daha göremeyebilirim.	Taken-4	2002
You'll think about me once in a while?	Arada bir beni düşün olur mu? Konuşmalıyız.	Taken-4	2002
Every day and twice on Sundays.	Her gün bir, pazar günleri iki kez.	Taken-4	2002
What are you gonna do about Eisenhower, sir?	Eisenhower konusunda ne yapacaksınız efendim?	Taken-4	2002
We got a report from the sheriff in Lubbock.	Lubbock şerifinden bir haber geldi.	Taken-4	2002
The sheriff in Texas?	Teksas'taki şerif...	Taken-4	2002
There was a fire.	Bir yangın olmuş. Anne, kulübede bir cihaz üzerinde çalışıyormuş.	Taken-4	2002
What happened, Colonel?	Ne oldu albay?	Taken-4	2002
You called in from the road, right? Said you were bringin' the kid in.	Yoldan aradınız ve çocukla birlikte geldiğinizi söylediniz.	Taken-4	2002
So how did he get all the way back to Lubbock to be in that fire?	O kadar yolu geri gidip Lubbock'daki yangına nasıl yakalandı?	Taken-4	2002
Did Marty tell you he was leaving for Iceland?	Marty sana İzlanda'ya gideceğini söyledi mi?	Taken-4	2002
I might reconsider... give the two of you another chance.	Eğer bir daha Teksas'taki bu çocuktan bahsetmezseniz...	Taken-4	2002
That boy in Texas... don't ever mention him to me again.	...sizlere ikinci bir şans vermeyi düşünebilirim.	Taken-4	2002
Glad to see you're feeling all right, son.	İyi olmana sevindim evlat. Neden bahsediyorsun baba?	Taken-4	2002