Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 158205

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Fifteen dollars includes a buffet dinner.	15$ açık büfe dâhil. Uzaylı kardeşlerimize ulaşmaya çalışacağız.	Taken-4	2002
Thank you. Bye, now.	Sağ ol. Hoşça kal.	Taken-4	2002
Compliments of Irish Dave and the others.	İrlandalı Dave ve arkadaşlarından saygılarla.	Taken-4	2002
They're gone? Left in kind of a hurry.	Gittiler mi? Acele çıktılar.	Taken-4	2002
Dave, um, wanted you to have these back	Dave bunları geri almanı ve üzgün olduğunu bilmeni istedi.	Taken-4	2002
and that if he ever saw you again	Ve eğer seni tekrar görecek olursa ki bunun olmamasını umuyor onu affetmeni istedi.	Taken-4	2002
(train whistle blows)	Onlar kafanın içinde!	Taken-4	2002
Whenever you're in the mood,	Hazır olduğun zaman dün gece burada neler olduğunu öğrenmek isterim.	Taken-4	2002
I was a pilot in the war. Did I mention that?	Ben savaşta pilottum. Bahsetmiş miydim? Bende yok.	Taken-4	2002
You flew B 1 7s, right? That's right 23 missions.	B 17 uçurdun değil mi? Evet. 23 göreve çıktık.	Taken-4	2002
I guess you earned those medals the hard way.	O zaman sen bu madalyaları zor yoldan kazanmışsın. Bir yanlış anlaşılma mı? Gerçekten mi?	Taken-4	2002
My crew.	Ekibim.	Taken-4	2002
Nine men. All of them are dead.	Dokuz kişiydi. Hepsi öldü.	Taken-4	2002
Something like what happened last night.	Dün gece olanlara benzer şeyler.	Taken-4	2002
We were taken.	Bizi götürdüler.	Taken-4	2002
That's the best way I know how to describe it.	Sanırım açıklamanın en iyi yolu bu. Kim götürdü?	Taken-4	2002
Whatever they did to us, it killed my men.	Bize her ne yaptılarsa, bu adamlarımı öldürdü.	Taken-4	2002
What I don't know...	Bilmediğim...	Taken-4	2002
...what I c what I can't understand...	...anlayamadığım şey...	Taken-4	2002
...is why am I alive?	...ben neden sağ kaldım?	Taken-4	2002
What's that?	O da ne? Amerika'nın hava haritaları.	Taken-4	2002
You see, I keep a record.	Gördüğün gibi kayıt tutuyorum.	Taken-4	2002
Every place they pick me up,	Beni aldıkları tüm yerler. Tam yerleri ve zamanları yazılı.	Taken-4	2002
I l I'm just trying to find a pattern to it.	Mantığını anlamaya çalışıyorum. Böylece belki tekrar ne zaman geleceklerini bilebilirim.	Taken-4	2002
I could You could what run?	O zaman belki... Ne? Kaçabilecek misin?	Taken-4	2002
You could get away? Yeah.	Kaçabilecek misin? Evet.	Taken-4	2002
From what I saw last night, it...	Dün gece gördüklerimden sonra...Bu biraz zor gibi.	Taken-4	2002
Maybe they don't know, either.	Belki onlar da senin...	Taken-4	2002
They don't know why you're the only one that lived.	Senin neden yaşadığını bilmiyorlardır. Gördüğün her şeyi. Anladın mı?	Taken-4	2002
Maybe that's why they keep taking you	Belki de bunun sebebini bulmak için seni sürekli kaçırıyorlardır.	Taken-4	2002
Maybe there's something in the blood...	Belki de kanında seni özel kılan bir şey vardır?	Taken-4	2002
Jesse, your mother needs your help in the living room.	Jesse, annenin salonda yardımına ihtiyacı var.	Taken-4	2002
Go ahead.	Fırla.	Taken-4	2002
You're not welcome here, Russell.	Burada istenmiyorsun Russell.	Taken-4	2002
I know. I had something I needed to tell Jesse.	Biliyorum. Jesse'e söylemem gereken bir şey var.	Taken-4	2002
You lost the chance when you ran out on him and his mother.	Onu ve annesini terk ettiğin zaman bu şansını kaybettin.	Taken-4	2002
You can stay in the lockup. I didn't come here for that.	Nezarette yatabilirsin. Bunun için gelmedim.	Taken-4	2002
Bill, Jesse's in danger. I need to talk to him.	Bill, Jesse tehlikede. Onunla konuşmam lazım. Bu olmayacak Russell.	Taken-4	2002
We need more sticks for hair.	Saçları için çalı çırpı lazım.	Taken-4	2002
Hello, Jesse.	Merhaba Jesse.	Taken-4	2002
Christmas is all about hope.	Noel umut doludur. Çocuklar yeni oyuncaklar bekler.	Taken-4	2002
You get older. and the toys get bigger. but the hope stays the same.	Siz büyüdükçe oyuncaklar da büyür. Ama umutlar aynı kalır.	Taken-4	2002
Some people might hope for peace on earth	Bazı insanlar dünya barışı umarlar.	Taken-4	2002
or maybe for a better tomorrow. whatever their idea of that might be.	Bazıları daha iyi bir gelecek ister. Bu nedir sadece onlar bilir.	Taken-4	2002
but most people still just want something bright and shiny and new.	Ama çoğu insan hala yeni ve pırıltılı şeyler isterler.	Taken-4	2002
It's a local. Get us as far as maybe the Kentucky line.	Bu yerel bir tren belki bizi Kentucky hattına kadar götürebilir.	Taken-4	2002
You ever done this before? No, sir.	Bunu daha önce yaptın mı? Hayır efendim.	Taken-4	2002
You willin' to try? You bet.	Denemek istiyor musun? Kesinlikle.	Taken-4	2002
On 3 1, 2, 3!	3'e kadar sayıyorum. 1, 2, 3!	Taken-4	2002
What are you looking at? You look just like your mother.	Neye bakıyorsun? Tıpkı annene benziyorsun.	Taken-4	2002
Everyone says I look more like you.	Herkes sana benzediğimi söylüyor.	Taken-4	2002
I don't see it.	Bana pek öyle görünmedi.	Taken-4	2002
Oh, I got something.	Unutmadan...	Taken-4	2002
I've, uh, been wanting to give you these.	Bunları sana vermek istiyordum. Al bakalım.	Taken-4	2002
These are your war medals?	Bunlar savaş madalyası mı?	Taken-4	2002
You can put 'em on later if you want.	Daha sonra istersen takabilirsin.	Taken-4	2002
I got this one the first time I was shot down, over Belgium.	Bunu Belçika üzerinde vurulduğumda almıştım.	Taken-4	2002
This one was for one time when we took a lot of flak,	Bunu da bir seferinde yediğimiz birçok şarapnel için verdiler. Ayağımda da biraz olacak.	Taken-4	2002
And this one	Ve bu da	Taken-4	2002
that's a Silver Star.	Bu Silver Star.	Taken-4	2002
Got that on my last mission.	Son görevimde aldım.	Taken-4	2002
When you were shot down and captured and you saved your entire crew.	Vurulup düşürüldükten sonra tüm ekibini kurtardığın görev.	Taken-4	2002
Mum said it was the war that made you go away.	Annem senin savaş yüzünden gittiğini söylüyor.	Taken-4	2002
But you know it wasn't, don't you?	Ama sen öyle olmadığını biliyorsun değil mi?	Taken-4	2002
So...is this what you been doing the whole time?	Yani sen bunca zamandır bunu mu yapıyordun? Buralarda mı yaşıyordun?	Taken-4	2002
Yeah, I live where I can.	Evet. Nerede olursa orada. Dinle beni Jesse.	Taken-4	2002
What was happening to me...	Bana olanlara seni ve anneni bulaştırmak istemedim.	Taken-4	2002
Can you keep them from coming back for me again?	Tekrar beni almalarını engelleyebilir misin? Bunu da bilmiyorum.	Taken-4	2002
But I'm sure as hell gonna try.	Ama deneyeceğimden emin olabilirsin.	Taken-4	2002
Merry Christmas! Merry Christmas.	Mutlu Noeller. Mutlu Noeller.	Taken-4	2002
TOM: Watch out, now!	Dikkat!	Taken-4	2002
Hey, there, little brother. Where's Mum?	Hey ufaklık. Annem nerede? Kulübede.	Taken-4	2002
In the shed? What's she doin' in there?	Kulübede mi? Orada ne yapıyor?	Taken-4	2002
She's working on something. Workin'? It's Christmas Day.	Bir şey üzerinde çalışıyor. Noel günü çalışıyor mu?	Taken-4	2002
I didn't bring all these presents for nothin'.	Bu hediyeleri boşuna getirmedim ya. Sanırım sizi daha geç bekliyordu.	Taken-4	2002
She hasn't put the turkey in the oven yet.	Henüz hindiyi de fırına koymadı. Bakalım yardım edecek bir şey var mı?	Taken-4	2002
Hello, hello!	Selam, selam. Mutlu Noeller. Arabanın sesini duyar gibi oldum.	Taken-4	2002
Merry Christmas. What are y'all doin' here so soon?	Mutlu Noeller. Bu kadar erken ne işiniz var? Sizi akşama bekliyordum.	Taken-4	2002
Well, it's 5:00.	Saat 5:00. Tanrım zaman nasıl da geçmiş.	Taken-4	2002
What are you doin' in there, makin' moonshine?	İçeride ne işler çeviriyorsun? Ayı mı cilalıyorsun yoksa?	Taken-4	2002
Oh, get on inside. I'm so happy to see y'all.	Haydi, bakalım içeri. Hepinizi gördüğüme çok sevindim.	Taken-4	2002
Sounds like clothes.	Galiba elbise.	Taken-4	2002
This one looks like a cookie, here.	Bunlar kurabiyeye benziyor.	Taken-4	2002
Mum, is Dad home yet?	Anne babam daha gelmedi mi?	Taken-4	2002
Not yet, sweetheart.	Henüz değil canım.	Taken-4	2002
Could I open just one present?	Bari bir tanesini açsam? Biraz daha bekleyelim olmaz mı?	Taken-4	2002
Your dad wants to be here when you open his gifts.	Babanız hediyeler açılırken burada olmak ister.	Taken-4	2002
How much longer, Mum? Just a little while.	Ne kadar daha anne? Birazcık daha.	Taken-4	2002
Tom's pullin' money in hand over fist on that real estate, Mama.	Tom emlak işinden iyi para kazanıyor anne.	Taken-4	2002
I know he is. I'm so proud of him.	Biliyorum. Onunla gurur duyuyorum. Seninle de öyle. Ailemizde koleje ilk sen gittin.	Taken-4	2002
Tom and I were talkin' about with all his extra money,	Tom'la konuştuk. Bu paralarla belki Jacob'ı başka bir okula gönderebiliriz.	Taken-4	2002
Jacob is fine here with me.	Jacob burada benimle rahat. Tom'un bulduğu okul Montana'da.	Taken-4	2002
It's for children who are special, different.	Özel ve farklı çocuklar için. Tabii ki o farklı.	Taken-4	2002
When is the last time you saw him laugh or cry?	En son ne zaman ağladığını ya da güldüğünü gördün?	Taken-4	2002
When is the last time he hugged you? When is the last time he smiled?	Sana en son ne zaman sarıldı? Ne zaman gülümsedi?	Taken-4	2002
This school might be able to help him, Mum.	Bu okul belki ona yardımcı olabilir anne.	Taken-4	2002
There's nothin' wrong with Jacob.	Jacob'da hiç bir sorun yok. Burada benimle mutlu.	Taken-4	2002
I'm sorry about the turkey, y'all.	Hindi için çok üzgünüm millet. Mutlu Noeller.	Taken-4	2002
Merry Christmas. Merry Christmas, Mama.	Mutlu Noeller. Mutlu Noeller anne.	Taken-4	2002
RUSSELL: Merry Christmas.	Mutlu Noeller.	Taken-4	2002