Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 158210

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Mum, this is Carol, my wife.	Anne bu karım Carol.	Taken-5	2002
Hi, Carol. How you doing?	Selam Carol, nasılsın? Tanıştığımıza sevindim.	Taken-5	2002
And this...is Lisa.	Ve bu...Lisa.	Taken-5	2002
Tom, come take this thing out of my nose	Tom, gel şu şeyi burnumdan çıkar. Çocuk korkmasın benden.	Taken-5	2002
Come here, darlin'. Let me get a look at you.	Gel canım sana iyice bir bakayım.	Taken-5	2002
Come on, honey. It's okay.	Tamam canım. bir şey yok.	Taken-5	2002
Hello, Grandma.	Merhaba büyükanne.	Taken-5	2002
You're a pretty girl.	Çok güzel bir kızsın.	Taken-5	2002
She's got your father's eyes.	Babanın gözlerini almış.	Taken-5	2002
TOM: Jake, I know who your dad was.	Jake babanın kim olduğunu biliyorum.	Taken-5	2002
When the government was doing these experiments	Hükümet deneyler yapıyordu. Bilgi alma yasası falan filan.	Taken-5	2002
it was the beginning of the Cold War,	Soğuk savaşın başlangıç yıllarıydı. İnsanlar her şeyden korkar hale gelmişlerdi.	Taken-5	2002
and people were scared and willing to do anything,	Walker!	Taken-5	2002
so they took these soldiers and filled 'em with psychotropic drugs	Sonra bazı askerleri toplayıp garip ilaçlar içirdiler ve onların tepkilerini ölçtüler. Sanıyorum baban bu askerlerden biriydi.	Taken-5	2002
When he escaped from the army base at Roswell,	Roswell’daki askeri üsten kaçtığı zaman Owen Crawford onu geri almak istedi.	Taken-5	2002
It might be a little bit more complicated than that.	Bundan biraz daha karışık olabilir.	Taken-5	2002
Your abilities. You got 'em from your father.	Yeteneklerin. Onları babandan aldın.	Taken-5	2002
Whatever the drugs had done to him,	Şu ilaçlar ona her ne yaptıysa, tıpkı Thalidomide kullanan kadınlar gibi...	Taken-5	2002
I think that they're taking civilians now,	Sanırım artık bu beyin deneylerini yapmak için sivilleri alıyorlar. Beyin kontrolü ya da "İşleme" ne dersen de.	Taken-5	2002
doing the same experiments, mind control or "processing,"	Şimdi bu önemli buluşumuzu 46,368 numaralı minik Allie'yi ele geçirmek için nasıl kullanabiliriz?	Taken-5	2002
to make them think they're being abducted by aliens.	Onlara, kendilerini uzaylıların kaçırdığını düşündürüyorlar.	Taken-5	2002
And you know that this is not the case?	Ve sen böyle olmadığını biliyorsun öyle mi?	Taken-5	2002
The government makes them think that,	Hükümet öyle düşündürüyor ama aslında bu örtbas hikâyesi.	Taken-5	2002
For a cover story, it seems... a little bit far fetched, doesn't it?	Sence bir örtbas için bu fazla detaylı bir hikâye değil mi?	Taken-5	2002
Mum's in a lot of pain.	Annemin ağrısı var. Morfin işe yaramıyor.	Taken-5	2002
It's okay, Mum. It's okay.	Her şey yolunda anne. Sorun yok. Sorun yok.	Taken-5	2002
Let's help you up, Mum.	Tüm bu yayınlar hidrojen tabanlı geçirgen hatlar üzerinden yapılıyor. Evrendeki en mükemmel dalga boyu. Sana yardım edelim anne.	Taken-5	2002
Jacob, it's time for me to go, honey.	Minnettar olmadığımızı düşünmeyin. Jacob, gitme vaktim geldi canım. Yakında.	Taken-5	2002
You just sit up, Mum.	Otur anne.	Taken-5	2002
You just sit up.	Sadece otur.	Taken-5	2002
TOM: What are you doing, Jake?	Ne yapıyorsun Jake?	Taken-5	2002
Something for Mum.	Annem için bir şey.	Taken-5	2002
JAKE: It's all right, Tom.	Sorun yok Tom.	Taken-5	2002
Come on, Sally, let's go home.	Hadi Sally eve gidelim.	Taken-5	2002
I don't wanna believe this, Jake.	Buna inanmak istemiyorum Jake.	Taken-5	2002
You never wanted to.	Hiç istemedin ki. Ama aslında hep inandın da.	Taken-5	2002
Right from when John came, and you saw the lights.	John geldiğinde ve ışıkları gördüğünde.	Taken-5	2002
That's why all those years you...	O yüzden bunca yıldır bunun bir yalan, bir komplo olduğunu ispatlamaya uğraştın durdun.	Taken-5	2002
Those are easier things to believe in.	Böyle şeylere inanmak daha kolay.	Taken-5	2002
It was kind of ironic, though, don't you think?	Ama bu biraz ironik değil mi?	Taken-5	2002
Country's leading debunker turns out to have a half alien half brother?	Ülkenin en önde giden UFO karşıtı adam, melez bir uzaylının üvey kardeşi.	Taken-5	2002
I want you to come forward, Jake.	Ortaya çıkmanı istiyorum Jake.	Taken-5	2002
I can't do that, Tom.	Bunu yapamam Tom.	Taken-5	2002
We're talking about something	Tüm dünyanın bilmeye hakkı olan bir şeyden bahsediyoruz.	Taken-5	2002
You were the proof that it happened, Jake.	Sen bu olayların olduğunun kanıtısın Jake.	Taken-5	2002
What do you want me to do, go on TV, bend some spoons?	Ne yapmamı istiyorsun? TV'ye çıkıp kaşıkları mı bükeyim?	Taken-5	2002
It'd turn into a freak show in a minute and a half, and you know it.	Bir dakika geçmeden, bu iş bir ucube gösterisine dönüşür sen de biliyorsun.	Taken-5	2002
Then at least people would know it really happened.	En azından insanlar neler olduğunu bilirler.	Taken-5	2002
Would they?	Bilirler mi dersin?	Taken-5	2002
Why did they come, Jake?	Neden geldiler Jake?	Taken-5	2002
What do they want?	Tom yakında arar bizi. Ne istiyorlar?	Taken-5	2002
I do know that I'm not the only one who's special to them.	Tek bildiğim onlar için özel olan yalnızca ben değilim.	Taken-5	2002
It's a feeling I get sometimes,	Bu bir his. Sanki bir başkası daha var.	Taken-5	2002
They're playing catch up, the government.	Hükümettekiler anlamaya çalışıyorlar. Onlar da bu soruların cevapların bulmaya çalışıyorlar. Neden geldiler? Ne istiyorlar?	Taken-5	2002
Owen Crawford knew about me.	Owen Crawford beni biliyordu.	Taken-5	2002
If they're not already doing it,	Eğer şu anda yapmıyorlarsa bile, diğer kişiyi de bulmaya çalışacaklar.	Taken-5	2002
One of my father's many failures.	Babamın başarısızlıklarından birisi. Ölenin arkasından konuşulmaz değil mi?	Taken-5	2002
He kills this guy's father, then loses him.	Herifin babasını öldürmüş sonra da onu kaybetmiş Bu işi berbat ettiği kesin.	Taken-5	2002
He couldn't have known what would happen	Russell Keys'in kafasındaki cihazı çıkardıklarında neler olacağını bilemezdi. Evet.	Taken-5	2002
but if it makes you feel better to think your old man screwed up...	Ama babanın başarısız olduğunu düşünmek seni memnun edecekse...	Taken-5	2002
And this one Jesse?	Ve bu Jesse?	Taken-5	2002
He mattered to them. He was important.	Onlar için bir anlamı vardı. Önemliydi.	Taken-5	2002
I mean, we grab these people, we pop the implants out of their heads,	Yani bu adamları yakalıyoruz, kafalarındakini çıkarıyoruz. Hatta bazılarını öldürüyoruz. Sana "Artık bir kadınsın" nutuğu çekmemi bekleme.	Taken-5	2002
but our little grey friends don't do squat.	Ama gri dostlarımız kıllarını kıpırdatmıyor.	Taken-5	2002
But this guy,	Ama bu adam, onu bizden kaçırmak için bomba sığınağının duvarından geçirip aldılar.	Taken-5	2002
I don't think you can lay that one on your father either.	Sanırım bunu da babanın üzerine atamazsın.	Taken-5	2002
What do you think it all means?	Bütün bunlar ne anlama geliyor sence?	Taken-5	2002
Maybe nothing.	Belki hiç.	Taken-5	2002
Could be there's some they chew on repeatedly,	Belki diğerlerinin tadına bakıp attıktan sonra bunu tekrar tekrar çiğniyorlardır?	Taken-5	2002
Now that we're looking more into the genetics, we'll figure it out.	Artık genetik konusunda çok ilerlediğimize göre bunu anlayabiliriz.	Taken-5	2002
We're really close.	Çok yakınız.	Taken-5	2002
What about those brothers in Alaska?	Ya Alaska'daki kardeşler?	Taken-5	2002
Failed attempts at crossbreeding, like that kid Jacob Clarke	Başarısız olmuş melez denemeleri. Tıpkı Jacob Clarke denen çocuk gibi. Baban onu Teksas'tan getirmeye çalışmıştı.	Taken-5	2002
Jacob Clarke dies,	Jacob Clarke öldü ve diğer tüylü ucube kardeşlere ne olduğunu hepimiz biliyoruz.	Taken-5	2002
You see what they're doing, don't you?	Neler yapabildiklerini görüyorsun değil mi?	Taken-5	2002
Everything they can.	Ellerinden geleni.	Taken-5	2002
This is an FBI aging program.	Bu FBI'ın yaşlandırma programı.	Taken-5	2002
Some fugitive goes underground for ten years,	Bir kaçak on yıl saklandığı zaman gördüklerinde onu tanımak istiyorlar.	Taken-5	2002
And I'll lay you diamonds to doughnuts this Jesse Keys is still alive.	Her şeyine bahse girerim ki bu Jesse Keys hala yaşıyor.	Taken-5	2002
You wanna find out what's so important about him?	Onun neden bu kadar önemli olduğunu bulmak ister misin? Belki de kendisine sormalıyız.	Taken-5	2002
MAN OVER RADIO: Truck eight. Yeah.	Kamyon sekiz. Evet.	Taken-5	2002
Chief, we've got one over at Morgan's Junction.	Şef, Morgan kavşağında bir kaza var. Bir araba dolusu çocuk. Durum oldukça kötü. Ambulans olay yerinde.	Taken-5	2002
We've also got a tractor injury at Sutter's	Ayrıca Sutter'da bir traktör kazası ve Hodgkin koyunda boğulan bir çocuk.	Taken-5	2002
Paramedics at both.	Her ikisinde de ambulanslar hazır. Ben arabayı alırım.	Taken-5	2002
What do we got, Bobby?	Ne durumdayız Bobby?	Taken-5	2002
Just kids on the way home from Milton.	Milton'dan eve dönen çocuklar.	Taken-5	2002
Drunk, lost control of the car, flipped it.	Alkollü sürücü, kontrolü kaybetmiş, takla atmışlar. Şoför hemen ölmüş. Arkadaki iki çocuk çok kötü durumda.	Taken-5	2002
They're on their way to County,	Evet. Mesela kaçırılmak için sabırsızlanıyor muydun? Şu anda kasabaya gidiyorlar. Ön koltuktaki kızın omuru kırılmış. Onu şu anda çıkarıyoruz.	Taken-5	2002
WOMAN: Lights.	Işıklar.	Taken-5	2002
We saw these lights. In the sky.	Gökyüzünde ışıklar gördük.	Taken-5	2002
They've been taken to the hospital.	Onlar hastaneye gitti.	Taken-5	2002
Hey, can you do something for me?	Benim için bir şey yapar mısın?	Taken-5	2002
Can you keep your head straight and follow my pen with your eyes?	Kafanı sabit tutup, gözlerinle kalemimi izler misin?	Taken-5	2002
We're gonna have you out of here in just a minute,	Seni az sonra oradan çıkaracağız. Bu arada kafanı dik tutup kalemime bakar mısın?	Taken-5	2002
Damn it. I'm sorry, chief.	Kahretsin. Üzgünüm şef.	Taken-5	2002
My first accident, I puked all over my chief's shoes.	İlk kazamda ben şefin ayaklarına kusmuştum.	Taken-5	2002
Look, you know what I love about this job?	Bu işin en sevdiğim yanı ne biliyor musun?	Taken-5	2002
You come to a scene, you look at it,	Bir kaza mahalline gelirsin, etrafa bakarsın. Durumu tartarsın ve işin orayı düzeltmektir.	Taken-5	2002
You can do that, no matter how bad it is.	Ne kadar kötü olursa olsun bunu yapabilirsin. Her zaman durumu iyileştirebilirsin.	Taken-5	2002
Not for that guy who was driving, not for him.	Arabanın sürücüsü için yapacak bir şey yok.	Taken-5	2002