Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 158204

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
And try not to destroy the universe, all right?	Evreni yok etmeyin oldu mu? Hoşça kal.	Taken-4	2002
We took this craft apart more than ten years ago.	Bu gemiyi dağıtalı on yıldan fazla oluyor.	Taken-4	2002
More than ten years, and we still have no idea how it ran,	On yıldan fazladır, nasıl çalıştığını, güç kaynağını ve aero dinamiğini çözemedik.	Taken-4	2002
In fact, we know less now	Aslında şu anda, bu lanet şey hakkında onu ilk bulduğumuz zamandan daha az şey biliyoruz.	Taken-4	2002
Just chime in if I've left anything out, gentlemen.	Eğer unuttuğum bir şey varsa hatırlatın beyler.	Taken-4	2002
Two years ago, some tiny circuit	İki yıl önce elektrikle alakası olduğunu düşündüğünüz bir devre buldunuz. Yoksa veri depolayan bir şey miydi?	Taken-4	2002
The year before, you thought you'd found out	Ondan bir yıl önce de geminin ana maddesini bulduğunuzu sandınız.	Taken-4	2002
Ten years, gentlemen,	On yıl oldu beyler. Ağır çalışmanızın tek meyvesi pantolonumun artık kemer kullanmadan belimde durabilmesi oldu.	Taken-4	2002
Sir, we're dealing with technology so far beyond ours,	Efendim bizimkinden çok daha ileri bir teknoloji ile uğraşıyoruz. Nereden başlayacağımızı dahi bilemiyoruz.	Taken-4	2002
We are in a space race. gentlemen.	Biz uzay yarışındayız beyler. Sovyetler birliğine bir uçan dairenin düştüğünü ya da düşürüldüğünü farz edin.	Taken-4	2002
I hardly think that's likely.	Böyle bir şeye ihtimal vermi... Sputnik'in başarısını açıklayabilir misin?	Taken-4	2002
Sput Do you?	Sput… Açıklayabilir misin?	Taken-4	2002
This is Dr Kreutz.	Bu Dr. Kreutz. Burada Lockheed'le birlikte radarlara yakalanmayan bir uçak teknolojisi üzerinde çalışıyorlar.	Taken-4	2002
You may have seen the prototype out in the yard.	Prototipi bahçede görmüş olabilirsiniz.	Taken-4	2002
His is a project that shows some signs of yielding results.	Onun projesi epey ilerleme kaydetti.	Taken-4	2002
Dr Kreutz has agreed to come to our program	Dr. Kreutz süresiz olarak projemize katılmayı kabul etti.	Taken-4	2002
Of course, a physicist of such eminence	Tabii onun gibi başarılı bir fizikçi, kendi kadrosuyla gelir.	Taken-4	2002
As of today, you gentlemen are reassigned to other duties.	Bugünden itibaren sizler başka bir göreve atandınız.	Taken-4	2002
We've been receiving reports of very strange radio signals	İzlanda'daki üssümüzden tuhaf radyo sinyalleri geliyor.	Taken-4	2002
Captain Bowen has the details of your transportation for you.	Yüzbaşı Bowen, yolculuğunuzun detaylarını size veriyor.	Taken-4	2002
I'm afraid I owe you an apology, Doctor.	Korkarım size bir özür borçluyum Doktor. Neden?	Taken-4	2002
One of the burdens that comes with this assignment	Bu görevin zorluklarından biri, direk başkana rapor veriyor olmam.	Taken-4	2002
General Eisenhower is not a patient man.	General Eisenhower sabırsız bir adamdır.	Taken-4	2002
I've led him to believe that some of your technological advances	Onu, sizin bazı teknolojik gelişmelerinizin bizim araştırmamız sayesinde olduğuna inandırdım.	Taken-4	2002
What advances?	Hangi gelişmeler?	Taken-4	2002
General Eisenhower was particularly impressed	General Eisenhower, bu sene başında yolladığınız araştırma uydularından çok etkilendi.	Taken-4	2002
I hope when you meet the president,	Umarım başkanla tanıştığınız zaman bozuntuya verip...	Taken-4	2002
Let me see your little bird.	Sizin şu kuşu görelim bakalım.	Taken-4	2002
The interior wasn't damaged in the crash.	İç kısım kazada hasar almamış. Bulduğumuz gibi duruyor.	Taken-4	2002
It is easy to see what has baffled your researchers	Sizin araştırmacıları neyin yavaşlattığı bariz anlaşılıyor.	Taken-4	2002
No instrument panels, no monitoring devices.	Kontrol paneli yok, monitör yok.	Taken-4	2002
And yet even now there is a sense of energy here.	Ama hala bir enerji hissi var. Burada uzun süre kalamayız.	Taken-4	2002
There's some sort of field or something.	Burada bir çeşit güç alanı var. Altı dakika kadar sonra başımız ağrımaya başlayacak.	Taken-4	2002
Twenty minutes maximum before you have a cerebral hemorrhage.	Beyin kanaması geçirmeden önce yirmi dakikamız var.	Taken-4	2002
You will never get this craft off the ground without an engine.	Bu gemiyi motorsuz uçuramazsınız. Motoru bulamadık.	Taken-4	2002
There were five of them.	Beş tanelerdi. 1947'de öldüler.	Taken-4	2002
KREUTZ: These are beings	İnanılmaz beyin gücüne sahip varlıklardı.	Taken-4	2002
The ability to reach inside a man's mind and give him	Bir insanın beynine girip ona bir takım şeyler göstermek, bu gemiyi uçurmaktan daha fazla enerji gerektirir.	Taken-4	2002
the images lurking there surely that requires more energy	Anlamıyorum seni. Ne?	Taken-4	2002
What do you suggest we do, Doc,	Ne önerirsiniz Dr.? Bir tane daha düşmesini mi bekleyelim?	Taken-4	2002
That is one option. What's another one?	Bu da bir ihtimal. Diğer ihtimal ne?	Taken-4	2002
Find someone else with unimaginable power of mind.	İnanılmaz beyin gücüne sahip bir başkasını bulun.	Taken-4	2002
Oreos and a peanut butter and jelly sandwich.	Bisküvi, fıstık ezmeli ve reçelli sandviç. Yanıldın.	Taken-4	2002
My mum promised me a steak sandwich and pie.	Annem biftekli sandviç ve tart sözü verdi.	Taken-4	2002
How'd you do that, weirdo?	Bunu nasıl yaptın ha?	Taken-4	2002
Your mum and dad had a fight last night	Sizinkiler dün akşam, babanın alkolikliği yüzünden kavga ettiler.	Taken-4	2002
She used the steak on her eye.	Annen bifteği gözüne koydu. Ortalığı karıştırmak istemedi.	Taken-4	2002
You're dead, brainier.	Sen bittin oğlum.	Taken-4	2002
Talk to me about my parents again, creep.	Yine ailem hakkında konuşsana sürüngen. Ne yapıyordun? Evimizi mi gözlüyordun?	Taken-4	2002
Tell me where you were, you little weirdo!	Nerede saklandığını söyle!	Taken-4	2002
You're gonna die.	Gebereceksin.	Taken-4	2002
Travis, look at me.	Travis bana bak.	Taken-4	2002
No. No. No...	Hayır. Hayır. Hayır...	Taken-4	2002
BOY: What did you do, freak?	Ne yaptın manyak?	Taken-4	2002
I'm sorry I was late, hon. I got workin' in that shed.	Üzgünüm geç kaldım canım. Kulübede biraz işim vardı. Vakit nasıl geçmiş anlamadım.	Taken-4	2002
How was the last day of school?	Okulun son günü nasıldı? Herkes tatile çıkacağı için heyecanlı mıydı?	Taken-4	2002
Everybody excited about the big vacation?	Ben aslında ''önleyici''ydim.	Taken-4	2002
Honey, are you feeling all right?	Canım sen iyi misin?	Taken-4	2002
You don't have a fever.	Ateşin yok.	Taken-4	2002
I made you some fried chicken and brought you a Pepsi.	Sana tavuk kızarttım ve kola getirdim. İşte burada.	Taken-4	2002
You can eat it now or you can rest until we get to Amarillo.	Şimdi de yiyebilirsin, Amarillo'ya gidene kadar bekleyebilirsin de.	Taken-4	2002
I love you, honey,	Seni çok ama çok seviyorum canım.	Taken-4	2002
MAN: Rock'n' roll died last March 24th	24 Mart'ta Elvis askere gidince Rock 'n' roll'da öldü.	Taken-4	2002
Wouldn't you agree, Captain?	Değil mi yüzbaşı? Elvis askere gidince Rock 'n' Roll öldü diyorum...	Taken-4	2002
Yeah, if you say so.	Öyle diyorsan öyledir.	Taken-4	2002
The captain's not one for conversation.	Yüzbaşı bu konuşmayı sevmiyor.	Taken-4	2002
The way he holds on to that ratty duffel of his,	Şu elindeki pis çantayı nasıl sıkı tuttuğuna baksana. Sanki içinde altın var.	Taken-4	2002
Go easy. He is not right.	Sakin ol. O haksız. Sadece muhabbet etmeye çalışıyorum.	Taken-4	2002
Man thinks he's the only one with a past.	Sadece kendisinin geçmişinde bir şeyler var sanıyor.	Taken-4	2002
My father liked to say that there were these things in life	Babam, sıklıkla, hayatta anlamsız bir sürü şey var derdi. En iyi oteller mi?	Taken-4	2002
and they could never make any sense.	Bunların hiçbir zaman bir anlamı olmayacağını birazcık zekâsı olan herkes anlar derdi.	Taken-4	2002
But your job was not to give up.	Ama sizin işiniz anlamsız şeyleri anlamaya çalışmak...	Taken-4	2002
trying to understand things that could never be understood.	...anlaşılamayan şeyleri anlamaya çalışmaktan hiçbir zaman vazgeçmemek olmalı derdi.	Taken-4	2002
I guess maybe people will always find different names	Sanırım insanlar cevaplarına farklı isimler takacaklardır.	Taken-4	2002
but the one thing is	Ama bir şey var ki... Soruları hep aynı kalacak.	Taken-4	2002
MAN : It was on my second trip to Venus	Renuthia ile Venüs'e ikinci gidişimde tanıştım ve ona herkesin merak ettiği soruyu o zaman sordum.	Taken-4	2002
that I'm sure has brought you here this evening,	Bu soru bu gece burada da sorulmuştur eminim: "Uzaylı kardeşlerimiz bizden ne istiyor?"	Taken-4	2002
Well, what they want more than anything	En çok istedikleri hepimizin dost olması.	Taken-4	2002
is for all of us to be friends.	Kızlar!	Taken-4	2002
Hey, Captain.	Hey, yüzbaşı. Onları geri ver.	Taken-4	2002
Yeah, what the hell, Captain.	Tabii yüzbaşı. Elbette.	Taken-4	2002
MAN: This is the dawning of a new era	Barış ve anlayış çağının eşiğindeyiz.	Taken-4	2002
That is truly what they want us to know,	Gerçekten anlamamızı istedikleri şey, hepimizin aynı bütünün parçaları olduğumuz.	Taken-4	2002
that we all belong to the light.	Hepimiz ışığın bir parçasıyız. Onlar çok nazikler.	Taken-4	2002
Their message is only one of kindness.	Mesajları da bu nezaketin bir parçası.	Taken-4	2002
You want to tell us what you think	Elvis'in askere alınmasıyla ilgili fikrini söyleyecek misin yoksa hala kafan iyi mi?	Taken-4	2002
I want my things back.	Eşyalarımı istiyorum. Kahramanlık madalyalarını mı? Bunları sana niye verdiler ki?	Taken-4	2002
What kind of man did you used to be	Sen ruhunu kaybetmeden önce nasıl bir adamdın?	Taken-4	2002
You hit him again, I believe he'll die.	Bir daha vurursan ölecek. Ya ölecek, ya da eşyalarını geri vermem gerekecek. Bunu istemiyorum.	Taken-4	2002
The Feds! Come on, fellas!	Federaller! Gelin çocuklar.	Taken-4	2002
Whoa!	Gerçek canavarlar ülkemizi yönetip masum insanları öldürüyorlar.	Taken-4	2002
Just go now!	Hemen git!	Taken-4	2002
That is the message that I want to leave with you tonight.	Bu gece vermek istediğim mesaj, onlar bizim için tehlike değil. Bize zarar vermek istemiyorlar.	Taken-4	2002
More than anything else, they want us to know...	En çok bilmemizi istedikleri barış için gelmiş oldukları.	Taken-4	2002
RUSSELL: No!	Hayır!	Taken-4	2002
No! No, not again, you bastards!	Hayır! Gene mi. Adi herifler! Onunla yatacağım. Kiminle?	Taken-4	2002
No! Aah!	Hayır!	Taken-4	2002
I've met them, too. One of them, at least.	Ben de onlardan en az bir tanesiyle karşılaştım.	Taken-4	2002
Do you think they'll be comin' back soon?	Sence yakında geri dönerler mi? Onlarla zaman kavramlarımız farklı.	Taken-4	2002
Are you planning on coming to our New Year's festival?	Yeni yıl kutlamamıza gelecek misin? Haberim yoktu.	Taken-4	2002