Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 158202

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You take care, Jake.	Kendine iyi bak Jake.	Taken-3	2002
We can start with, "Where the hell were you,"	"Hangi cehennemdeydiniz" diye başlayabiliriz. Gerisini siz devam ettirin.	Taken-3	2002
You told us to bring you a smoking gun.	Bize dumanı tüten silah getirmemizi söylediniz. Bir ipucunu izliyorduk.	Taken-3	2002
A schoolteacher in Montana claimed she'd been taken.	Montana'daki bir öğretmen kaçırıldığını iddia etmiş.	Taken-3	2002
Dead end.	Bir şey çıkmadı.	Taken-3	2002
Just another lonely lady looking for a little attention.	Dikkat çekmeye çalışan başka bir yalnız kadın.	Taken-3	2002
I hope you were able to give her some.	Umarım ona yardımcı olabilmişsinizdir.	Taken-3	2002
Well, there were a few stories up there.	Bazı şeyler oldu tabii.	Taken-3	2002
I wouldn't mind getting back up there to take another look around.	Aslında oraya gidip biraz daha araştırma yapsam hiç fena olmaz.	Taken-3	2002
I'm sure you wouldn't.	Eminim fena olmaz.	Taken-3	2002
We had an interesting time of it while you were gone.	Yokluğunuzda ilginç olaylar yaşadık.	Taken-3	2002
There's a classified report you both should take a look at.	İkinizin de görmesi gereken gizli bir rapor var.	Taken-3	2002
"All your memories play at once."	"Tüm anılarını hatırlıyorsun."	Taken-3	2002
"All your memories and all your fears."	"Tüm anılarını ve tüm korkularını."	Taken-3	2002
Howard, you stay a moment?	Howard, bir saniye bekler misin? Evdeki bir iş için yardımın lazım.	Taken-3	2002
It's a personal thing.	Kişisel bir iş.	Taken-3	2002
Something going on with Marty?	Marty'e bir şeyler mi oluyor?	Taken-3	2002
He feels to me like someone about to try an end run.	Bana kaçmaya çalışıyor gibi geliyor.	Taken-3	2002
Keep an eye on him. I rely on you completely.	Gözün üzerinde olsun. Sana güveniyorum.	Taken-3	2002
You're my eyes and ears out there, Howard.	Sen benim dışarıdaki gözüm kulağımsın Howard.	Taken-3	2002
What happened?	Ne oldu? Ruslar bizim U 2'lerden birini vurdu.	Taken-3	2002
Bad time to be a spy, kid.	Casus olmak için çok kötü bir zaman evlat. Savaş zamanı seni vururlar.	Taken-3	2002
JESSE: What's this? Bomb shelter.	Bu ne? Bomba sığınağı.	Taken-3	2002
Why? Like they're going to tell me.	Neden? Bana söylemezler.	Taken-3	2002
Hey, did you hear about Henderson and Slide?	Henderson ve Slide'a olanları duydun mu?	Taken-3	2002
They're escorting a patient from the hospital,	Bir hastayı hastaneden almışlar, gizli bir ameliyata götürüyorlarmış.	Taken-3	2002
Something went wrong.	Bir şey ters gitmiş.	Taken-3	2002
Big explosion. Everyone's dead.	Büyük bir patlama olmuş ve herkes ölmüş. Hastaneden alınan hasta, ismini biliyor musun?	Taken-3	2002
Was I talking to you?	Seninle konuşan kim? Naklettikleri adamın adını biliyor musun?	Taken-3	2002
Who was he?	Kimdi o? İsmini bilmiyorum. Her kimdiyse, öldü.	Taken-3	2002
ALLIE: The world is made up of the big things that happen	Dünya meydana gelen büyük ve küçük olaylar sayesinde var olur.	Taken-3	2002
And the part that's so unfair is that we call them "big" and "small. "	Onları büyük veya küçük diye adlandırmamız adilce olmaz.	Taken-3	2002
because when something happens to you.	Çünkü size bir şey olduğunda, değer verdiğiniz birini ya da bir şeyi kaybettiğinizde. Olan sadece budur.	Taken-3	2002
The world may be blowing up around you.	Dünya etrafınızda dönüyor olabilir. Ama siz bunu umursamazsınız. Hem de hiç umursamazsınız.	Taken-3	2002
What are you looking for? Evidence.	Ne arıyorsun? Kanıt.	Taken-3	2002
Sam, you're your father's favourite. You know that? You always were.	Sam, baban en çok seni sever. Biliyor musun? Hep öyleydi. Umarım bu hayatını mahvetmez.	Taken-3	2002
That's it. His favourite. Your birthday.	Tabii ya. En sevdiği çocuğunun doğum tarihi. Sessizlik mi?	Taken-3	2002
7 28 51.	7 28 51.	Taken-3	2002
Part of your inheritance.	Mirasının bir parçası.	Taken-3	2002
Your mother and I need to talk.	Annenizle konuşmamız lazım.	Taken-3	2002
Come on. Out.	Hadi dışarı.	Taken-3	2002
Out. Come on.	Dışarı. Hadi.	Taken-3	2002
My father told me about this.	Babam bana bundan bahsetmişti.	Taken-3	2002
It's from that spaceship.	O uzay gemisinin bir parçası. Ne diyorsun? Hangi uzay gemisi?	Taken-3	2002
The one that you and daddy found up at Pine Lodge.	Sen ve babamın Pine Lodge'da birlikte bulduğunuz uzay gemisi	Taken-3	2002
He said you used this to take the project away from him.	Bu parçayı, projeyi onun elinden almak için kullandığını söylemişti.	Taken-3	2002
You know, it broke his heart when he lost the program.	Biliyorsun programı kaybetmek onu çok üzdü.	Taken-3	2002
I think that's what killed him.	Sanırım bu yüzden öldü. Babanın içki sorunu vardı Anne.	Taken-3	2002
Your father had a drinking problem, Anne.	Bu yaptığını nasıl yaptığını bilmiyorum.	Taken-3	2002
I'm an intelligence officer, Anne.	Ben istihbarat subayıyım Anne. Asla hiçbir uzay gemisi ile işim olmadı.	Taken-3	2002
You're lying. You're a liar!	Yalan söylüyorsun. Yalancısın!	Taken-3	2002
What you're holding is a piece of an experimental plane	Elinde tuttuğun, hava kuvvetlerinin test uçaklarından birinin parçası.	Taken-3	2002
I thought I'd get it mounted it for Sam.	Bunu Sam için getirmiştim. Bu tarz şeylerden hoşlanıyor.	Taken-3	2002
Anne, I'm so sorry.	Anne çok üzgünüm.	Taken-3	2002
I'm so single minded in my work. I don't...	Sadece işimi düşünüyorum. Ben...	Taken-3	2002
I don't give you enough.	Ben sana ve çocuklara yeterince zaman ayırmıyorum.	Taken-3	2002
Remember the first time I took you riding?	Seni ilk kez ata binmeye götürüşümü hatırlıyor musun?	Taken-3	2002
You almost fell off.	Az kalsın düşüyordun.	Taken-3	2002
I want it to be like that again for us.	Tekrar o günlere dönmek istiyorum.	Taken-3	2002
It's the most important thing in the world to me, Anne.	Bu benim için dünyadaki en önemli şey Anne.	Taken-3	2002
Please forgive me.	Lütfen beni bağışla. Lütfen bana bir şans daha vereceğini söyle olur mu?	Taken-3	2002
Anne, we need to do something about the pills and the liquor.	Anne, bu içki ve ilaç bağımlılığın konusunda bir şey yapmamız lazım.	Taken-3	2002
You know that.	Biliyorsun işte.	Taken-3	2002
There's a place in Oregon.	Oregon'da bir yer var. Çok rahat ve gözden uzakta bir yer.	Taken-3	2002
It's a six week program, and I've made some calls.	Altı haftalık bir program. Onlarla görüştüm. Bu gece yola çıkabilirsin oldu mu?	Taken-3	2002
It's best for the boys.	Çocuklar için en iyisi bu.	Taken-3	2002
And we'll all be here waiting for you when you get back.	Ve geri döndüğün zaman burada bekleniyor olacaksın. Tamam mı?	Taken-3	2002
Howard. Thanks for coming.	Howard. Geldiğin için sağ ol.	Taken-3	2002
You can understand I wanted to keep this, you know...close?	Bunu gizli tutmak istediğimi anlayabilirsin değil mi?	Taken-3	2002
I truly appreciate you doing this for me and for my family.	Bana ve aileme yardımcı olduğun için minnettarım.	Taken-3	2002
Well, I'm happy to help out, Colonel.	Yardımcı oluyorsam ne mutlu albay.	Taken-3	2002
And, uh, slow and easy on the curves.	Virajlara dikkat edin. Karım biraz hassas durumda. Oldu mu?	Taken-3	2002
Anne, Howard's here.	Anne, Howard geldi.	Taken-3	2002
I'll take that, sir.	Onu ben alayım efendim.	Taken-3	2002
You'll tell the boys I love them?	Çocuklara onları sevdiğimi söyler misin?	Taken-3	2002
Yes, I'll tell them, and I'll tell them you're going to be just fine.	Tabii söylerim. Onlara çok iyi olacağını da söylerim.	Taken-3	2002
And when you come home, we'll go riding again, okay?	Eve döndüğünde yine ata binmeye gideriz oldu mu?	Taken-3	2002
See you soon, okay?	Yakında görüşürüz tamam mı? Rahimde bir problem yok. Yeni bir sancı geliyor.	Taken-3	2002
RADIO ANNOUNCER: In a climax to what many see	Pearl Harbor bombardımanından sonraki en büyük tehdit sayılabilecek durum nihayet çözüldü.	Taken-3	2002
the Soviets have agreed to remove their missiles in Cuba	Sovyetler, Amerika'nın adayı işgal etmeme sözü vermesi şartıyla füzeleri Küba'dan çekeceğini söyledi.	Taken-3	2002
This brings to an end...	Tehdit böylece sona erdi...	Taken-3	2002
I guess we came pretty close to glowing in the dark.	Yakında karanlıkta parlayacağız. Galiba.	Taken-3	2002
You won't live long if you're in that kind of hurry.	Acele giden ecele gider. Biliyorum.	Taken-3	2002
I wonder where he's going so fast.	Acaba bu kadar hızlı nereye gidiyordu.	Taken-3	2002
Would you rather hear some music?	Müzik dinlemek ister misin?	Taken-3	2002
Yeah, I think so. Do you mind? No, not at all.	Sanırım. Rahatsız olur musun? Hayır. Bakalım neler var.	Taken-3	2002
Let's see what we've got.	Elveda demek zor sanırım. Doğru olanı yapıyoruz.	Taken-3	2002
Yeah, leave it there. That's not too bad.	Burada kalsın. Fena değilmiş.	Taken-3	2002
You probably won't believe me, sweetheart,	Muhtemelen bana inanmazsın canım. Ama ben...	Taken-3	2002
I'm really sorry about this.	Bunun için gerçekten çok üzgünüm.	Taken-3	2002
Meant for me?	Tanrım.	Taken-3	2002
I have some terrible news.	Kötü haberlerim var.	Taken-3	2002
Sometimes grownups, married grownups, get the idea	Bazen yetişkinler, evli yetişkinler. Artık evli kalmak istemediklerini düşünürler.	Taken-3	2002
And they start to see other people.	Ve başkalarıyla görüşmeye başlarlar.	Taken-3	2002
Something like that has happened with your mother.	Anneniz de böyle bir şey yaptı.	Taken-3	2002
Do you remember Captain Bowen who worked for me?	Emrimde çalışan yüzbaşı Bowen'ı hatırlıyor musunuz?	Taken-3	2002
Howard, sure.	Elbette. Howard.	Taken-3	2002
He and your mother have been seeing each other.	Onun annenizle bir ilişkisi varmış. Dün akşam birlikte kaçmaya karar vermişler.	Taken-3	2002
They were in Howard's car, going up over the Sierras.	Howard'ın arabasıyla Sierra dağına tırmanıyorlarmış.	Taken-3	2002
The police don't know exactly how it happened.	Polis tam olarak nasıl olduğunu bilmiyor.	Taken-3	2002