Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 158206

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Merry Christmas. Merry Christmas, Esther.	Mutlu Noeller. Mutlu Noeller Esther.	Taken-4	2002
Ladies, come on.	Bayanlar. Haydi.	Taken-4	2002
It's a wonderful service you are providing for your country.	Ülkenize çok büyük bir hizmette bulunuyorsunuz. Bunu takdir ediyoruz.	Taken-4	2002
It's been 20 minutes. We have to get them out.	20 dakika oldu. Onları çıkarmamız lazım.	Taken-4	2002
Give it another five minutes. Sir, that will kill them.	Beş dakika daha bekle. Efendim bu onları öldürür.	Taken-4	2002
They were dead the second they set foot on this base.	Bu üsse geldiklerinde zaten öldüler.	Taken-4	2002
(drops keys on table)	96 saatim olduğunu söylediler. 16 saat önceydi bu.	Taken-4	2002
The boys are asleep.	Çocuklar uyudu.	Taken-4	2002
We waited as long as we could.	Elimizden geldiğince bekledik.	Taken-4	2002
I'm sorry. Something came up.	Üzgünüm bir iş çıktı.	Taken-4	2002
You gave them both a Lionel train set.	İkisine de tren aldın.	Taken-4	2002
Sam got the Space Patrol board game	Sam'e, Space Patrol oyunu ve Leave It To Beaver beslenme çantası aldın.	Taken-4	2002
Eric got the Leave It To Beaver board game	Eric'e ise Leave It To Beaver oyunu ile Space Patrol beslenme çantası.	Taken-4	2002
What did I give you?	Sana ne aldım?	Taken-4	2002
A hell of a lot more than I bargained for.	İstediğimden çok daha fazlasını.	Taken-4	2002
This is kind of mean, Tom.	Bu biraz abartı Tom.	Taken-4	2002
Becky, Mum really believes this crap.	Becky, annem bu zırvalara gerçekten inanıyor.	Taken-4	2002
That's why she's always taking Jacob to all those conventions.	O yüzden Jacob'ı sürekli o toplantılara götürüyor.	Taken-4	2002
All we have to do is show her that it's a trick,	Tek yapmamız gereken ona bunun bir numara olduğunu göstermek. Böylece sahte olduğunu anlar.	Taken-4	2002
You were with me. We saw those lights in the sky.	Gökyüzündeki ışıkları gördüğümüzde sen de yanımdaydın.	Taken-4	2002
The Lubbock Lights, yeah.	Evet. Lubbock Işıkları. (Meşhur UFO iddialarından biri)	Taken-4	2002
Quarrington wrote a chapter about it in his book	Quarington, kitabında bununla ilgili bir bölüm yazmış. Popular Science aynı konuda bir makale yayımladı.	Taken-4	2002
It was a reflection of streetlamps off a flock of plover birds.	Göç eden bir kuş sürüsünden yansıyan sokak ışıklarıydı onlar.	Taken-4	2002
We were little kids, Becky. We saw what we wanted to see.	Biz o zamanlar ufaktık Becky. Ne görmek istiyorsak onu gördük.	Taken-4	2002
Just because some creepy guy ends up in our barn	Garip bir adamın ahırımıza gelmiş olması onun Mars'lı olduğu anlamına gelmiyor.	Taken-4	2002
Venus. Quarrington says they're from Venus.	Venüs. Quarington onların Venüs'ten geldiğini söylüyor.	Taken-4	2002
If you turn on the porch light, it'll make it look more like it's in the sky.	Eğer bahçe ışığını yakarsan, o da gökyüzünden geliyor gibi görünür.	Taken-4	2002
Jake, what are you doin' up?	Jake neden uyanıksın?	Taken-4	2002
I don't want to go away to school.	Uzaktaki başka bir okula gitmek istemiyorum. Sınıfta beni gözleyen bir kadın vardı.	Taken-4	2002
She wasn't from here. I could sense her interest.	Buradan biri değil. İlgisini sezebiliyorum.	Taken-4	2002
Jacob, you have to try to understand you have sort of a gift, an insight.	Jacob anlamaya çalışmalısın Senin bir yeteneğin var.	Taken-4	2002
I get that from my father.	Babamdan geçti.	Taken-4	2002
You need to be in a place where people understand you.	İnsanların seni anlayacakları bir yerde olman lazım.	Taken-4	2002
If I go away, who's gonna take care of Mum?	Eğer gidersem anneme kim bakacak?	Taken-4	2002
SALLY: Kids!	Çocuklar!	Taken-4	2002
Y'all come here! It's ready!	Hepiniz buraya gelin. Hazır.	Taken-4	2002
I call this a contactor.	Buna "Mesajcı" diyorum.	Taken-4	2002
What is it? It's sort of like a radio.	Bu nedir? Bir çeşit telsiz.	Taken-4	2002
I'm hoping to transmit a message up into space.	Uzaya bir mesaj göndermeyi umuyorum.	Taken-4	2002
Sounds kind of crazy, doesn't it?	Biraz çılgınca geliyor değil mi? Neden uzaya mesaj göndermek istiyorsun ki?	Taken-4	2002
Because I miss Jacob's father	Çünkü Jacob'ın babasını özlüyorum ve iyi olduğumuzu bilmesini istiyorum.	Taken-4	2002
and I want him to know that we're all right.	Seni bir daha görürsem öldürürüm.	Taken-4	2002
And I want him to come and get us.	Ve gelip bizi almasını istiyorum.	Taken-4	2002
I want him to know that we're ready to go.	Gitmeye hazır olduğumuzu bilmesini istiyorum. Nereye anne?	Taken-4	2002
BILL: Don't move, Russell.	Kıpırdama Russell.	Taken-4	2002
Where the hell is Jesse? What have you done with him?	Jesse nerede? Ona ne yaptın? Bilmiyorum. Neler oluyor bilmiyorum.	Taken-4	2002
OWEN: I told Eisenhower we had the saucer running.	Eisenhower'a gemiyi çalıştırdığımızı söyledim.	Taken-4	2002
I promised him a demonstration by the second week in January.	Ocağın ikinci haftasında ona bir sunum sözü verdim. İki haftamız var.	Taken-4	2002
Would you like to tell me what the hell went wrong?	Bana neyin ters gittiğini söyleyebilir misin?	Taken-4	2002
It's that kind of attitude that lost you people the war.	Bu tavırlarınız size savaşı kaybettirdi.	Taken-4	2002
The theory was sound.	Teori mantıklıydı. Ama Erenberg ikizlerinin beyinleri yeterince kuvvetli değildi.	Taken-4	2002
Not psychic enough?	Kuvvetli değil miydi? Rhine (Telepati) ölçeğindeki en yüksek değerler onlarındı.	Taken-4	2002
All right, so what are we gonna do?	Pekâlâ. Ne yapacağız?	Taken-4	2002
I go back to working on planes powered by an energy I understand.	Ben, anladığım enerjilerle çalışan uçaklara geri döneceğim.	Taken-4	2002
(chuckles) I'm afraid you can't do that.	Korkarım bunu yapamazsın. Seni orduya aldım. Artık bana çalışıyorsun.	Taken-4	2002
You told your president the test was a success.	Beni burada tutabilmek için başkanına denemelerin başarılı olduğunu söyledin. Başarısız olduğunu kabullenmen lazım.	Taken-4	2002
We lost the war because the Russians betrayed our trust.	Savaşı kaybettik. Çünkü Ruslar güvenimize ihanet etti. Bizim tavrımızla bir ilgisi yoktu.	Taken-4	2002
You bastard. What did you do?	Seni adi herif. Ne yaptın? Onu kurtarmaya çalışmak için döndüm.	Taken-4	2002
Save him? What are you talking about?	Kurtarmak mı? Sen neden bahsediyorsun? Benimle işleri bitti.	Taken-4	2002
I don't know how I know it, but I do.	Nasıl oldu bilmiyorum ama bunu anladım. Bunu duymak istemiyorum.	Taken-4	2002
I just want to know what you did with my son.	Sadece oğluma ne yaptığını bilmek istiyorum. Ona hiçbir şey yapmadım.	Taken-4	2002
Kate, Jesse is special.	Kate, Jesse özel bir çocuk.	Taken-4	2002
They're seeing if he's ready.	Hazır olup olmadığını anlamaya çalışıyorlar.	Taken-4	2002
Get away from me!	Çekilin üzerimden!	Taken-4	2002
This New Year's Eve party you're goin' to	Şu yeni yıl partisine giderken Jacob'ı bizimle bırakmanın daha iyi olacağını düşünüyoruz.	Taken-4	2002
Y'all don't think he should be exposed to all the crazy people?	Siz onun delilerle karşılaşmamasını istiyorsunuz herhalde?	Taken-4	2002
He gets tired so easily. Stayin' up that late...	Çok çabuk yoruluyor. O kadar geçe kalırsa... Hayır. Delilerle karşılaşmasını istemiyoruz.	Taken-4	2002
I'll be back tomorrow night.	Yarın gece dönerim. Arada onu, o okullardan birine götürmeyeceksiniz tamam mı?	Taken-4	2002
No. We'd need your signature anyway.	Hayır. Zaten senin imzan olmadan olmaz. Burada oturup iskambil oynarız.	Taken-4	2002
I don't know, maybe he is better off with all the loonies.	Bilmiyorum. Belki o delilerin yanında olsa daha iyi olur.	Taken-4	2002
I'll tell him he's stayin' here.	Burada kalacağını söyleyeyim.	Taken-4	2002
I bet he already knows.	Eminim zaten biliyordur.	Taken-4	2002
Ohh, I love you...	Seni çok ama çok seviyorum.	Taken-4	2002
This is the last of the raw data. Still lots to go through.	Bunlar elimizdeki son ham bilgiler. Epeyce çoklar.	Taken-4	2002
I want to look at everything.	Hepsine bakmak istiyorum.	Taken-4	2002
MARTY: 200 sightings in Central Illinois Christmas Day.	Noel günü merkez Illinois'da 200 uçan daire görülmüş.	Taken-4	2002
Anything? The Cold War.	bir şey var mı? Soğuk savaş. Adamlar korkmuş ve hayal görüyorlar.	Taken-4	2002
HOWARD: Man who says he's been visited by representatives	Bu adam Arnadon gezegeninden gelen temsilcilerle görüştüğünü söylüyor.	Taken-4	2002
Six hundred hovering yellow discs over Duluth.	Duluth üzerinde 600 adet, sarı renkli, uçan cisim.	Taken-4	2002
Woman who says the broadcasts on her television are from outer space.	Bu kadın TV'sinde uzaydan yapılan yayınları izlediğini söylüyor.	Taken-4	2002
MARTY: Got the surveillance photos in from the Quarrington lecture in Amarillo.	Quarington'ın, Amarillo'daki toplantısından fotoğraflar.	Taken-4	2002
He's beautiful. He will say anything we tell him to say.	Bu adam çok iyi. Ne istersek onu söyler. Venüs gezileri, uzaylı kardeşler.	Taken-4	2002
When you two are done, let's get back to work.	Muhabbetiniz bitince işinize dönün. Evet efendim.	Taken-4	2002
These people call themselves "Contactees."	Bu insanlar kendilerine "İletişimciler" diyorlar.	Taken-4	2002
They believe they've had contact with aliens.	Uzaylılarla iletişim kurduklarına inanıyorlar.	Taken-4	2002
A bunch of them have built machines to talk to their space brothers.	Bazıları uzaylı kardeşleriyle konuşabilmek için cihazlar yapmış.	Taken-4	2002
They're all getting together on New Year's Eve.	Yılbaşı gecesi toplanıyorlar. Cihazlarını çalıştıracaklar.	Taken-4	2002
Maybe we could borrow one of the machines,	Belki o aletlerden birini kullanarak, bir uzaylı çağırıp, gemiyi uçurmasını rica edebiliriz.	Taken-4	2002
Maybe we don't need to call anybody. Go back one.	Belki de kimseyi çağırmaya gerek yok. Bir geri gel.	Taken-4	2002
No, one more.	Hayır. Bir tane daha.	Taken-4	2002
How old do you think that kid is?	Sizce bu çocuk kaç yaşındadır?	Taken-4	2002
Why do people want so desperately not to be alone?	İnsanlar neden yalnız kalmamak için çırpınırlar?	Taken-4	2002
Why is it more comforting to think you are being watched	Gözleniyor olduğumuzu düşünmek, neden bizi kimsenin gözlemediğini düşünmekten daha çok rahatlatır?	Taken-4	2002
And why. really. does that make us any less alone?	Hem öyle bile olsa, bu bizi daha mı az yalnız yapar?	Taken-4	2002
In the end. if there are others out there.	Nihayetinde, eğer oralarda başkaları varsa, hepimiz birden hala yalnız olmuyor muyuz?	Taken-4	2002
That your card?	Kartın bu mu?	Taken-4	2002
No? What was your card?	Hayır mı? Kartın neydi ki? Karo valesi.	Taken-4	2002
Jack.	Vale. Vale senin için, değil mi?	Taken-4	2002
They're old cards. You know, the wax	Bu kartlar eskimiş.	Taken-4	2002
There's a new deck in the top drawer there.	Çekmecede yeni bir deste olacaktı. Onu getiriversene.	Taken-4	2002