Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 158101

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Mother said l should be a rat catching cat, so l'll wait for the rat.	Annemin dediğine göre, fare yakalayan kedi olmalıymışım. Bu yüzden avımı bekliyorum.	Tai ji quan-1	1996
Once she comes out, l'll catch her. West Lake is so big.	Dışarı çıktığı an onu yakalayacağım. Batı Gölü bölgesi büyük bir yer.	Tai ji quan-1	1996
lf you don't ask her where she lives, how are you going to catch a rat?	Eğer nerede yaşadığını öğrenmezsen, nasıl yakalayacaksın?	Tai ji quan-1	1996
West Lake is so beautiful. Even the rats are more beautiful.	Batı Gölü yakası güzel bir yer. Ama benim farem daha güzel.	Tai ji quan-1	1996
Rat's appeared!	Fare görüldü!	Tai ji quan-1	1996
She's throwing me a love letter.	Bak, bana aşk mektubu attı.	Tai ji quan-1	1996
''We must promote democracy and use science to save our country.''	"Demokrasiyi getirerek, kendimizi ve ülkemizi kurtarabiliriz."	Tai ji quan-1	1996
What does she mean? l don't know.	Ne demek bu? Bilemiyorum.	Tai ji quan-1	1996
Rat! Wait for me!	Fare! Beni bekle!	Tai ji quan-1	1996
Hey! Rat! Hey! l'm here!	Hey, Rat! Hey! Ben geldim!	Tai ji quan-1	1996
Hok Man.	Hok Man.	Tai ji quan-1	1996
l've had a lot of trouble finding you. Really? How did you know l was here?	Her yerde seni aradım. Öyle mi? Beni nasıl buldun?	Tai ji quan-1	1996
Our hearts are secretly connected.	Kalplerimizin bağı sayesinde.	Tai ji quan-1	1996
Rat, l also have an English name. From now on, call me Jacky.	İsminin İngilizce olduğunu biliyorum. Bundan böyle bana da Jacky diyebilirsin.	Tai ji quan-1	1996
l'll call you ''Jacky'' then.	O zaman, Jacky derim.	Tai ji quan-1	1996
Why do you only know how to say ''yes''? You say ''yes,'' so l say ''yes.''	Neden sadece "yes" diyorsun? Sen "yes" dedin, ben de "yes" dedim.	Tai ji quan-1	1996
Then you can help us distribute the leaflets.	O zaman bana bunları dağıtmamda yardım edebilirsin.	Tai ji quan-1	1996
Don't say ''yes!'' Let's go home to study.	Hemen atlama! Eve dönüp çalışmalıyız.	Tai ji quan-1	1996
l still need to catch a rat. You go home first and hold the fort.	Fareyi yakalamak zorundayım. Sen git, ben yetişirim.	Tai ji quan-1	1996
We're selling democracy to save the country!	Ülkemiz için demokrasi!	Tai ji quan-1	1996
Who wants democracy? Who wants science?	Kim demokrasi istiyor? Kim kurtulmak istiyor?	Tai ji quan-1	1996
lt's free. Get it if it suits you.	Ücretsiz. Herkes okusun.	Tai ji quan-1	1996
lt's free. lt's a leaflet. What's a leaflet?	Ücretsiz. El ilanı. İlan da neymiş?	Tai ji quan-1	1996
A leaflet states what we write, which in turn informs you.	El ilanı, sizler için yazdığımız bilgi yazılarıdır.	Tai ji quan-1	1996
l'm illiterate. How can l read it? l'll read it out loud.	Ben cahilim. Nasıl okuyabilirim? Ben sizin için okurum.	Tai ji quan-1	1996
''Let's save this country with democracy.'' He's right.	"Demokrasiyi getirerek, kendimizi ve ülkemizi kurtarabiliriz."	Tai ji quan-1	1996
You want rice to cook with, l want your poo to fertilise my fields.	Demokrasi mi? Onu bilmem ama pirincimi alırsanız varım.	Tai ji quan-1	1996
Okay. We'll give you poo, but you need to use scientific methods.	Tamam. Nasıl arzu ederseniz, ancak bilimsel yöntemleri kullanmak gerekir.	Tai ji quan-1	1996
Don't go! Stand Still!	Orada kalın! Kıpırdamayın!	Tai ji quan-1	1996
Not good! Let's go! lf they catch us, we'll lose our heads!	Lanet! Kaçalım! Eğer yakalanırsak, başlarımızı kaybederiz!	Tai ji quan-1	1996
Everyone will lose their heads? Stop jabbering. Let's go!	Başınızı mı kaybedersiniz? Şakayı kes. Gidelim hemen!	Tai ji quan-1	1996
You want to chop everyone down?	Dayak mı istiyorsun?	Tai ji quan-1	1996
Rose! Rose! lt's the Qing soldiers! Let's scram!	Rose! Rose! Qing askerleri geldi!	Tai ji quan-1	1996
Where's Jacky? We ran away. He didn't.	Jacky nerede? Biz kaçtık. Ama o kaçmadı.	Tai ji quan-1	1996
He'll probably be arrested. How could you leave him behind?	Herhalde yakalanmıştır. Onu nasıl arkanızda bırakabildiniz?	Tai ji quan-1	1996
Move! Don't run! Chase him down!	Açılın! Çekilin!	Tai ji quan-1	1996
Chase him! Chase him down! Stand StiII!	Yakalayın onu! Yakalayın! Olduğun yerde kal!	Tai ji quan-1	1996
Watch where you're going! Watch out!	Gittiğin yere dikkat et! Dikkat et!	Tai ji quan-1	1996
Let him get down!	Yakalayın!	Tai ji quan-1	1996
Hey! What are you doing? Jacky! Are you okay?	Ne yapıyorsun sen? Jacky! İyi misin?	Tai ji quan-1	1996
Don't run! Stop!	Durun!	Tai ji quan-1	1996
Rat, scram! l'll deal with this! Let me deal with this person, okay?	Fare, sen git! Ben onları hallederim! Bunu insancıl bir şekilde çözebilirim.	Tai ji quan-1	1996
Yeung Wan. Hey! Why are you here?	Yeung Wan. Neden buradasın?	Tai ji quan-1	1996
To catch the rebels. Who is this? He looks familiar.	İsyancıları yakalamak için. Kim bu? Tanıdık görünüyor.	Tai ji quan-1	1996
You don't have to speak in a foreign tongue. Do you know who l am?	Yabancı bir dilde konuşma. Benim kim olduğumu biliyor musun?	Tai ji quan-1	1996
Who are you? Her fiance.	Kimsin? Onun nişanlısı.	Tai ji quan-1	1996
l'm warning you now. l don't want to ever see you again with my fiance!	Seni uyarıyorum. Bir daha nişanlımın yanında görmeyeceğim seni!	Tai ji quan-1	1996
Ah Wing! l have the freedom to make my own friends!	Ah Wing! Arkadaşlarımı ben seçerim!	Tai ji quan-1	1996
Jacky! lgnore him. Let's go!	Jacky! Boş ver onu. Gidelim!	Tai ji quan-1	1996
Sir, the foreign girl was handing out leaflets everywhere. She must be a rebel.	Efendim, kızın sakladığı ilanları bulduk. İsyancılardan olmalı.	Tai ji quan-1	1996
Rebel?! She's Mandarin Tsao's daughter.	İsyancı? O, Mandarin Tsao'nun kızı.	Tai ji quan-1	1996
We've hung out since we were children.	Onunla beraber büyüdük.	Tai ji quan-1	1996
Our parents arranged our marriage before our birth.	Ailelerimiz biz doğduğumuzda evliliğimizin sözünü vermişler.	Tai ji quan-1	1996
Arranged marriage? Yes.	Evlilik sözü? Evet.	Tai ji quan-1	1996
Yes. But if we shared the same interests, l would marry him.	Evet. Ama aynı amaçları paylaşıyorsak evlenebilirim.	Tai ji quan-1	1996
What if you don't get along? Then...	Peki paylaşmıyorsanız? O zaman...	Tai ji quan-1	1996
Say 'no' then. ''Say 'no'?''	"Say no" derim. "Say no" mu?	Tai ji quan-1	1996
This is where l teach and where the children congregate.	Burası öğretmenliğini üstlendiğim okulum.	Tai ji quan-1	1996
Teacher, goodbye.	Görüşürüz, öğretmenim.	Tai ji quan-1	1996
England is so small, but China is so big.	İngiltere küçük ama Çin çok büyük.	Tai ji quan-1	1996
The moment the English devils take on a fighting stance,	İngiltereli şeytanlar şu anda...	Tai ji quan-1	1996
the Qing government gets scared into giving Hong Kong to England.	...Qing hükümetine Hong Kong için şiddetli bir baskı uygulamaktalar.	Tai ji quan-1	1996
lf this continues...	Bu böyle devam ederse...	Tai ji quan-1	1996
Shenzhen, Guangzhou,	...Shenzhen, Guangzhou...	Tai ji quan-1	1996
even Hanzhou will become part of the British Empire.	...hatta Hanzhou bile Britanya İmparatorluğunun eline geçebilir.	Tai ji quan-1	1996
Yes. You are correct.	Evet. Haklısın.	Tai ji quan-1	1996
l brought him here.	Onu ben getirdim.	Tai ji quan-1	1996
This is where we discuss matters of state.	Burası bizim karargâhımız.	Tai ji quan-1	1996
How can you casually introduce strangers into this?	Bir yabancıyı nasıl getirebildin?	Tai ji quan-1	1996
l trust him.	Ona güveniyorum.	Tai ji quan-1	1996
l want him to join our Democratic Save the Country Party.	Onun da Demokrasi Partimize katılmasını istiyorum.	Tai ji quan-1	1996
l really want to join.	Gerçekten bunu çok isterim.	Tai ji quan-1	1996
You want to join?	Demek istiyorsun?	Tai ji quan-1	1996
Cut off the tail from your head first.	O zaman ilk önce saçını kes.	Tai ji quan-1	1996
Cut off my queue? Why?	Saçımı mı? Neden?	Tai ji quan-1	1996
Each nation has its rules, each profession theirs.	Her işin bir kuralı vardır.	Tai ji quan-1	1996
That's one of our rules of joining.	Katılım şartımız da bu.	Tai ji quan-1	1996
You haven't cut yours? Us?	Siz kestiniz mi? Evet.	Tai ji quan-1	1996
This humiliation?! We've all cut it off. Cut!	Gördüğün gibi! Hepimiz kestik. Kes!	Tai ji quan-1	1996
l can't cut it off. You're afraid of losing your head!	Benimkini kesmem. Başını kaybetmekten korkmuyor musun?	Tai ji quan-1	1996
Of course l'm afraid of losing my head, but l'm even more afraid of my father.	Tabii ki korkuyorum. Ama babamdan daha çok korkuyorum.	Tai ji quan-1	1996
What in the world...?!	Şu işe bak!	Tai ji quan-1	1996
We aren't afraid of losing our heads or our blood.	Biz başlarımızı ya da kanımızı kaybetmekten korkmuyoruz.	Tai ji quan-1	1996
We aren't even afraid of the Emperor or the Dowager Empress.	Ayrıca İmparator ve İmparatoriçe'den de korkmuyoruz.	Tai ji quan-1	1996
And you're still afraid of your father!	Ama sen babandan korkuyorsun!	Tai ji quan-1	1996
Cut or not? No.	Kesecek misin yoksa? Kesmem.	Tai ji quan-1	1996
Actually, cutting your queue is a gesture to show you want to save the country.	Aslında, kesmemesi ülkesine ne kadar bağlı olduğunun bir kanıtı.	Tai ji quan-1	1996
A famous man once said,	Bir Çin atasözü der ki:	Tai ji quan-1	1996
''Only by rallying the people, driving away the foreigners,	"İnsanlarını topla, yabancılaşma...	Tai ji quan-1	1996
Correct. The theory is great. Ass kisser!	Haklısın. Bu kuram harika. Kapa çeneni!	Tai ji quan-1	1996
l don't know anything. What?	Hiçbir şey bilmiyorum. Ne?	Tai ji quan-1	1996
Confucius says,	Konfüçyüs der ki:	Tai ji quan-1	1996
''Those who play, do not understand...''	"Ne olursa olsun, anlamayan..."	Tai ji quan-1	1996
Once you let go, he doesn't come back!	Nerede kaldı, hâlâ gelmedi?	Tai ji quan-1	1996
What's up?	Ne yapıyorsun, kocacığım?	Tai ji quan-1	1996
You've finished seeing over one hundred patients already?	Şifa bekleyen hastaları bitirdin mi?	Tai ji quan-1	1996
Hok Man! Huh?	Hok Man!	Tai ji quan-1	1996
Do you actually understand or not?	Okuduklarını anlıyor musun?	Tai ji quan-1	1996
Understand. Not knowing is not knowing, knowing is knowing.	Anlıyorum. Bilmek ve bilmemek. Bilinen bilinir.	Tai ji quan-1	1996
Not knowing is not knowing, knowing is knowing...	Bilmek ve bilmemek. Bilinen bilinir.	Tai ji quan-1	1996