Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 158099

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Good kicks!	Güzel tekme!	Tai ji quan-1	1996
You are the Northern king of kicks! l concede failure.	Gerçektende kuzeyin tekme kralısın. Ve ben sana yenildim.	Tai ji quan-1	1996
You're still pretending!	Bu kadar çabuk kurtulamazsın!	Tai ji quan-1	1996
Today, either you break an arm or l'll break a leg.	Bugün sadece birimiz ayakta kalacak.	Tai ji quan-1	1996
We must decide on a winner.	Kesinlikle kazanan olmalı.	Tai ji quan-1	1996
You and l are members of the martial arts. Why go to such extremes?	İkimiz de dövüş ustasıyız, neden bu kadar kendini zorluyorsun?	Tai ji quan-1	1996
l won't just go to extremes, but will kick you all over!	Kendimi zorlamıyorum, seni yenmek istiyorum!	Tai ji quan-1	1996
''Wild horse parts mane''.	"Vahşi at saldırısı."	Tai ji quan-1	1996
''Consecutive brooms of iron!''	"Demir süpürge!"	Tai ji quan-1	1996
''Hands as a cross''.	"Kızgın el."	Tai ji quan-1	1996
''lron punch''.	"Ölümsüz yumruk."	Tai ji quan-1	1996
l'm sorry. l used too much strength.	Üzgünüm. Galiba fazla güç kullandım.	Tai ji quan-1	1996
Okay. Yeung, l concede.	Tamam, Yeung. Sen kazandın.	Tai ji quan-1	1996
l will never stop until l defeat you.	Ama seni yenene kadar durmayacağım.	Tai ji quan-1	1996
''Predestiny as life, life as Tao.''	"Kader hayattır, hayat Tao'dur."	Tai ji quan-1	1996
''Practice of Tao: those who follow the way of Tao may not stray.''	"Tao çalışmaları: Tao yolunu izleyen asla kaybolmaz."	Tai ji quan-1	1996
''You may stray, but the way will be untrue.	"Kaybolanlar, doğru yolu bulur."	Tai ji quan-1	1996
Bloodthirsty by nature, nature as Tao.''	"Kana susamış bir doğa, Tao doğası olamaz."	Tai ji quan-1	1996
SHAOLlN FlGHTlNG TEXT	SHAOLIN DÖVÜŞ KİTABI	Tai ji quan-1	1996
DESCENDlNG DRAGON HlDlNG TlGER	ALÇALAN DRAGON SAKLANAN KAPLAN	Tai ji quan-1	1996
''Descending Dragon Hiding Tiger''.	"Alçalan dragon saklanan kaplan."	Tai ji quan-1	1996
'' There's a waterfowl on the shore of the river...''	"Nehrin kıyısında bir su kuşu..."	Tai ji quan-1	1996
Hey! You're thinking of girls?	Hey! Gene kızları mı düşünüyorsun?	Tai ji quan-1	1996
Gentlemen want to pursue slender girls of good families...	Centilmen bir erkeğin istediği ince belli iyi aile kızlarıdır.	Tai ji quan-1	1996
Hok Man!	Hok Man!	Tai ji quan-1	1996
What are you studying? Read out ''Vast Studies.''	Ne çalışıyorsun? ''Dünya incelemelerini'' oku.	Tai ji quan-1	1996
Yes, right away, father.	Peki, baba. Hemen.	Tai ji quan-1	1996
''Further learning...	"Öğrenme uygulaması...	Tai ji quan-1	1996
is achieved through practice, decency and morality.''	...edep ve ahlak ile sağlanır."	Tai ji quan-1	1996
Supervising his studies again?	Gene oğlunu mu denetliyorsun?	Tai ji quan-1	1996
lt's a father's fault if one doesn't teach one's son.	Bir oğlun eğitimi babanın sorumluluğundadır.	Tai ji quan-1	1996
You wash your hands of the world, and move to Hanzhou to live in seclusion.	Dünya ile ellerini yıkadın ve inzivaya çekildin.	Tai ji quan-1	1996
You lock your son and your nephew in the study like they were in jail.	Ama oğlunu ve yeğenini odaya kilitleyip hapiste gibi davranıyorsun.	Tai ji quan-1	1996
Even if you don't feel for them, it hurts me.	Senin için acımasa da, benim acıyor.	Tai ji quan-1	1996
''Everything has a beginning and an end.''	"Her şeyin bir başlangıcı ve bir sonu vardır."	Tai ji quan-1	1996
Read, quickly!	Çabuk, oku!	Tai ji quan-1	1996
l'll prick your bottom! Ouch! Mother!	Yoksa tığımı batıracağım! Ah! Anne!	Tai ji quan-1	1996
The road to further learning... Stop playacting!	"Öğrenme yolunda daha fazla..." Oyunu kesin!	Tai ji quan-1	1996
Your mother can't help you!	Annen sana yardım edemez!	Tai ji quan-1	1996
lt hurts me too.	Beni de acıtıyor.	Tai ji quan-1	1996
But it's one thing to hurt, and another to be a soft touch.	Ama onları zorluklara alıştırmak görevimiz.	Tai ji quan-1	1996
lf a monkey slips its leash, you'll never catch it again!	Eğer bir maymunun tasmasını çıkarırsan, bir daha yakalayamazsın!	Tai ji quan-1	1996
You're too fearful. You shouldn't have asked me to bear a son.	Fazla endişeleniyorsun. Benden oğul doğurmamı istememeliydin.	Tai ji quan-1	1996
All right. There are lots of patients waiting outside for you. Go take care of them.	Neyse. Dışarıda seni bekleyen ziyaretçiler var. Onlarla ilgilen.	Tai ji quan-1	1996
Hold this.	Al bunu.	Tai ji quan-1	1996
A kind mother has many spoiled sons, you know?	Kaytarırlarsa gözyaşlarına bakma, tamam mı?	Tai ji quan-1	1996
l understand.	Anlaşılmıştır.	Tai ji quan-1	1996
lt's Mother. We're free. Yeah!	Bu annem. Özgürüz. Evet!	Tai ji quan-1	1996
Be careful! Get down here. Okay.	Dikkatli ol! İn hemen. Tamam.	Tai ji quan-1	1996
''To achieve further learning...''	"Daha fazla eğitim sağlamak için..."	Tai ji quan-1	1996
You don't have to pretend. Aunt.	Numara yapmanıza gerek yok Teyze.	Tai ji quan-1	1996
Release the queue first. Okay.	Saçını çıkar ilk önce. Tamam.	Tai ji quan-1	1996
You must be hungry. Have some dim sum.	Acıkmışsındır. Bunları yiyin.	Tai ji quan-1	1996
Mother, you're a female Song Jiang! Female Song Jiang?	Anne, kadın Song Jiang gibisin! Kadın Song Jiang?	Tai ji quan-1	1996
Coming to our rescue! l see...	Kurtarıcı bakımından! Anlıyorum...	Tai ji quan-1	1996
Quick! Okay.	Haydi! Tamam.	Tai ji quan-1	1996
lt tastes good! Fist fighting manual?	Tadı güzel! Dövüş el kitabı mı?	Tai ji quan-1	1996
Those are my kind of Classics! Different from father's!	Bunlar dövüş klasikleri! Babamınkilerden farklı!	Tai ji quan-1	1996
lf your father saw them, he would burn them all! Hide them!	Eğer baban görürse, hepsini yakar! Sakla hemen!	Tai ji quan-1	1996
Mother. l have a question. Ask away.	Anne, bir şey soracağım. Sor.	Tai ji quan-1	1996
ls something... wrong with Father?	Şey, babamla ilgili bir sorun mu var?	Tai ji quan-1	1996
How can you say that about your father? lmpudence!	Baban hakkında nasıl böyle konuşursun? Terbiyesiz!	Tai ji quan-1	1996
No! He has me hanging from the beam, my bottom being pricked it's abuse!	Hayır! Demek istediğim, saçım doğduğumdan beri askıda. Bu kısıtlayıcı!	Tai ji quan-1	1996
Abuse? All he thinks about is girls.	Kısıtlanmak mı? Tek düşündüğün kızlar zaten.	Tai ji quan-1	1996
You? Thinking of girls?	Sen, kızları mı düşünüyorsun?	Tai ji quan-1	1996
You really want to steal the lion's head for fun?	Gerçekten de aslan başını eğlenceye katılmak için çalmayı mı düşünüyorsun?	Tai ji quan-1	1996
Don't you want to see the world?	Dünyayı görmek istemiyor musun?	Tai ji quan-1	1996
lf uncle finds out, we'll be in a lot of trouble.	Eğer amcam öğrenirse, başımız çok büyük derde girer.	Tai ji quan-1	1996
lf father finds out, l'll be responsible! l'd just get a whipping.	Eğer babam öğrenirse, sorumluluk benim. Kırbacı ben yerim.	Tai ji quan-1	1996
Take it from me. ln this world, there are three kinds of people.	Bu dünyada 3 tür insan vardır.	Tai ji quan-1	1996
What three kinds?	Ne 3 türü?	Tai ji quan-1	1996
One is the low ranking kind. All talk, no guts.	İlk tür, düşük seviyeli ezikler. Konuşur ama iş yapmaz.	Tai ji quan-1	1996
Another is the middle ranking kind. They act as they talk.	İkincisi ise, orta seviyeli olanlar. Konuşur ve işe koyulurlar.	Tai ji quan-1	1996
And the third kind?	Peki, son tür?	Tai ji quan-1	1996
Like us.	Bizim gibi olanlar.	Tai ji quan-1	1996
How?	Yani?	Tai ji quan-1	1996
The top ranking kind. Act then talk.	Üst seviyedekiler. İşi yaparlar, sonra konuşurlar.	Tai ji quan-1	1996
ls this grand enough? lndeed.	Nasıl buldunuz, Efendim? Güzel.	Tai ji quan-1	1996
Mandarin Lam, what do you think? Very good, very good.	Mandarin Lam, ne diyorsun? Çok güzel, çok güzel.	Tai ji quan-1	1996
Each year is better than the last. Yes, Mandarin Lam.	Her geçen yıl daha güzel oluyor. Evet, Mandarin Lam.	Tai ji quan-1	1996
See that silly boy. lsn't he amusing?	Şu eğlencenin güzelliğine bakın.	Tai ji quan-1	1996
Wow! A fairy has descended upon mortals!	Vay canına! Bir meleğin vücut bulmuş hali.	Tai ji quan-1	1996
Hey! What's happening? Why aren't we going forward?	Hey, ne oldu? Neden durduk?	Tai ji quan-1	1996
l can see a pretty girl.	Çok güzel bir kız gördüm.	Tai ji quan-1	1996
What's big is big, what's small is small.	Güzel mi güzel, tatlı mı tatlı.	Tai ji quan-1	1996
They're not moving.	Bunlar neden durdu?	Tai ji quan-1	1996
lt's rare amongst mortals!	Ölümlüler arasındaki nadir güzellik!	Tai ji quan-1	1996
Are you possessed, or what?	Devam edelim.	Tai ji quan-1	1996
Yeung Wan.	Yeung Wan.	Tai ji quan-1	1996
Hi. lt's you. Look, the lion's so funny.	Merhaba. Bak, aslan ne kadar sevimli.	Tai ji quan-1	1996
Why didn't you tell me you were back so that l could have picked you up?	Geleceğini neden söylemedin, seni karşılardım?	Tai ji quan-1	1996
l came back with my classmates.	Sınıfımla birlikte geldim.	Tai ji quan-1	1996
Why don't you come sit up there? Your father's here too.	Neden yanımıza gelmedin. Baban da yukarda.	Tai ji quan-1	1996
Why are you still looking? She's gone. Okay. Go.	Hâlâ neden bakıyorsun? Gitti işte. Tamam.	Tai ji quan-1	1996
Daddy. Yeah?	Baba.	Tai ji quan-1	1996
You're here. Sit. Sit. lt's very exciting.	Oturun ve izleyin.	Tai ji quan-1	1996
The auspicious hour is here. Let's offer sacrifices to the Dragon King.	Zaman geldi. Şimdi Ejder Kralına adaklarımızı sunalım.	Tai ji quan-1	1996
What are they doing? These are traditional practices.	Bu nedir? Bu geleneklerimizin bir kısmı.	Tai ji quan-1	1996
Dragon King worship. They pray for ample rain and plentiful harvest.	Ejder Krala ibadetimiz. Bol yağmur ve iyi hasatlar için kurman sunuyorlar.	Tai ji quan-1	1996
Offer the sacrifices now.	Adaklar.	Tai ji quan-1	1996