Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 158098

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
lf you don't educate your children, they will be led astray...	Eğer çocuklarınıza eğitim vermezseniz, o farklılıklara dönüşeceklerdir.	Tai ji quan-1	1996
Ah Sang, what are you doing?	Ah Sang, ne yapıyorsun?	Tai ji quan-1	1996
This is called ''hanging from a beam, stabbed on the bottom''.	Buna "tığın engellenemez girişi" diyorum.	Tai ji quan-1	1996
This Superior Awl was granted to me by Uncle.	Bu tığı bana amcam verdi.	Tai ji quan-1	1996
lf you don't study hard, l'll stab your bottom with it!	Eğer tembellik edersen, bunla seni şişlerim!	Tai ji quan-1	1996
lf you continue to stab me, l'll tell Father that you sneaked out to steal bird's eggs.	Eğer buna devam edersen, babama çaldığın yumurtaları söylerim.	Tai ji quan-1	1996
And that you almost fell into a sewer. You'll be spanked hard then.	O kanalizasyon faciasını da sakın unutma.	Tai ji quan-1	1996
Cousin, please don't tell Uncle.	Kuzen, lütfen amcama söyleme.	Tai ji quan-1	1996
What if l let you stab me once instead?	Bir kez bana batırmana izin versem?	Tai ji quan-1	1996
Why is it so noisy outside?	Dışarısı neden bu kadar gürültülü?	Tai ji quan-1	1996
Uncle's performing a lion dance in the grand salon. A lot of people are there too.	Amcam büyük salonda "kaplan dansı" yapıyor. Bu yüzden birçok insan geldi.	Tai ji quan-1	1996
Who's out there?	Kimler geldi?	Tai ji quan-1	1996
The leaders of the Shaolin, Wutang,	Shaolin liderleri: Wutang...	Tai ji quan-1	1996
Baak hok and Wing Chun Schools of Martial Arts.	...Baak Hok ve Wing Chun. Dövüş Sanatları Okulundan insanlar.	Tai ji quan-1	1996
A very enthusiastic crowd indeed.	Coşkulu bir kalabalık var.	Tai ji quan-1	1996
l see. They're here again to challenge Father to a fight.	Anladım. Babama meydan okumak için tekrar geldi.	Tai ji quan-1	1996
That doesn't seem to be the case.	Öyle olduğunu sanmıyorum.	Tai ji quan-1	1996
l heard that Uncle had invited them over to watch him wash his hands.	Duyduğum kadarıyla amcam davet etmiş hepsini. El yıkamasını izlemeleri için.	Tai ji quan-1	1996
Wash his hands?! Yes.	El yıkama mı? Evet.	Tai ji quan-1	1996
lf they're all here to watch him wash his hands,	Neden el yıkamasını izlemek için gelsinler ki...	Tai ji quan-1	1996
how will he eat and go to the toilet?	...bu çok anlamsız.	Tai ji quan-1	1996
Let's go see what's happening! Okay.	Gidip neler olduğuna bir bakalım! Tamam.	Tai ji quan-1	1996
Good stuff! Good stuff!	Güzel sıçrayış! Güzel sıçrayış!	Tai ji quan-1	1996
It's reaIIy good!	Gerçekten harika!	Tai ji quan-1	1996
Mother, please don't block the view.	Anne, önümü kapatıyorsun.	Tai ji quan-1	1996
You've got some cheek. Coming out here, instead of studying hard in the study!	Seni yaramaz velet. Senin çalışıyor olman gerekiyordu.	Tai ji quan-1	1996
lf your father found out, he'd spank you!	Eğer baban seni görürse, popona şaplağı yersin.	Tai ji quan-1	1996
Mother, my queue has straightened out from studying day and night.	Anne, okuya okuya saçlarım yere kadar uzadı artık.	Tai ji quan-1	1996
Your father is doing all this for you!	Baban her şeyi senin iyiliğin için yapıyor!	Tai ji quan-1	1996
Can it be that my father is washing his hands this time for my sake too?	Bugün yapacağı el yıkaması da mı benim iyiliğim için?	Tai ji quan-1	1996
Of course. Wisen up!	Elbette. Dinle!	Tai ji quan-1	1996
lf your father sees you, you'll be whipped again, you know?	Baban seni görürse kırbaçlatır, tamam mı?	Tai ji quan-1	1996
Dear fellow martial arts practitioners.	Sevgili dost savaş sanatları uygulayıcıları.	Tai ji quan-1	1996
l invited you here today	Sizi buraya çağırmamın sebebi...	Tai ji quan-1	1996
to use this occasion to wash my hands in a golden basin.	...altın kâsede el yıkamama tanıklık etmenizdir.	Tai ji quan-1	1996
And to announce my retirement from our martial arts world.	Ve dövüş sanatları dünyasından emekli olduğumu bildirmektir.	Tai ji quan-1	1996
Brother Yeung, your Tai Chi lmmortal Fist fighting style made you famous.	Kardeş Yeung, senin "Tai Chi ölümsüzlük yumruğu" sitilin çok ünlü.	Tai ji quan-1	1996
You're respected and admired as one who upholds justice. Why retire?	Sen büyük bir adalet uygulayıcısın. Neden emekliliğe ayrılıyorsun?	Tai ji quan-1	1996
Ever since the allied troops from eight countries invaded China,	8 müttefik kuvvetin Çin'i işgal etmesi sebebiyle...	Tai ji quan-1	1996
there's been civil unrest and no peace.	...iç huzursuzluk ve karışıklık dönemindeyiz.	Tai ji quan-1	1996
l just wish to live in seclusion and educate my son.	Ben sadece inzivaya çekilip, oğlumun eğitimiyle ilgilenmek istiyorum.	Tai ji quan-1	1996
l see...	Anladım.	Tai ji quan-1	1996
Father washed his hands	Babam ellerini yıkadıktan sonra...	Tai ji quan-1	1996
so he could teach me the Tai Chi lmmortal Fist fighting style.	...bana "Tai Chi ölümsüzlük yumruğu" sitilini öğretecek.	Tai ji quan-1	1996
That's what you think!	Harika!	Tai ji quan-1	1996
l've been friends with you heroes for decades.	10 yıldır siz kahramanlarla arkadaşım.	Tai ji quan-1	1996
Obviously, some approach me with benevolence, some come with hatred.	Açıkçası, içinizden bazılarının benden nefret ettiğini biliyorum.	Tai ji quan-1	1996
l'm hoping that after washing my hands in the golden basin,	Umuyorum ki altın kâsede elimi yıkadıktan sonra geçmişe sünger çekebilmemiz...	Tai ji quan-1	1996
l'll be a stranger to the martial arts world.	...ve dövüş sanatlarından ayrılmam mümkün olacaktır.	Tai ji quan-1	1996
A smile to eliminate all hatred.	Tek bir gülümseme nefreti ortadan kaldırır.	Tai ji quan-1	1996
Sir, forgive my ignorance.	Lütfen bilgisizliğimi bağışlayın.	Tai ji quan-1	1996
Would you please tell us your name?	İsminiz nedir acaba?	Tai ji quan-1	1996
My surname is Wong, but l go by my leg fighting style.	Adım Wong, tekme sitilim ile tanınırım.	Tai ji quan-1	1996
No one could defeat me in the North.	Kuzeyde beni yenebilen olmadı.	Tai ji quan-1	1996
l came today to try out your Tai Chi lmmortal Fist fighting style.	Buraya gelmemin nedeni, senin "Tai Chi ölümsüzlük yumruğu" sitilini görmek.	Tai ji quan-1	1996
l am determined to retire from the martial arts world.	Ne yazık ki dövüş sanatları dünyasından emekli oldum.	Tai ji quan-1	1996
Sir, if you want to compete, just let me say that l have been defeated by you.	Gene de ısrar ederseniz, sizin tarafınızdan yenildiğimi söyleyebilirim.	Tai ji quan-1	1996
Father, by saying that, you're being too cowardly! Fight with him!	Baba, bunu nasıl söylersin! Dövüş onunla!	Tai ji quan-1	1996
l have heard that the Yeung family style of Tai Chi is so soft that you seem boneless,	Duyduğuma göre Yeung ailesinin Tai Chi sitili çok yumuşakmış...	Tai ji quan-1	1996
but it seems that you're not only boneless, but a coward as well.	...ayrıca görüyorum ki sadece yumuşaklıkla kalmayıp korkakmış da.	Tai ji quan-1	1996
Okay. lf you won't fight, l'll kick you until you fight.	Tamam. Dövüşmek istemiyorsan seni dövüşene kadar döveceğim.	Tai ji quan-1	1996
l read in martial arts novels that the great fighters only fight with their mouths.	Dövüş sanatlarında, eskiden büyük ustalar dövüşü ağızları ile gerçekleştirirmiş.	Tai ji quan-1	1996
That's what it means to reach the highest level.	Kimin daha üstün olduğu böylece baştan anlaşılırmış.	Tai ji quan-1	1996
How about changing it from a martial arts contest to a literary contest?	Böyle bir dövüş sanatları geleneğini kabul eder misin?	Tai ji quan-1	1996
Literary contest? How?	Nasıl bir gelenek, açıkla?	Tai ji quan-1	1996
You're only allowed to say the moves' names,	Sadece kullanacağın hareket sitillerini söyle...	Tai ji quan-1	1996
and explain your line of attack and defence.	...saldırı ve savunmak için kullanacaklarını.	Tai ji quan-1	1996
That will determine the outcome.	Bu sonucu belirler.	Tai ji quan-1	1996
That's means it's a kissing fight.	Taktik mücadelesi gibi yani.	Tai ji quan-1	1996
Old guy, can you do it?	Var mısın, ihtiyar?	Tai ji quan-1	1996
You are our guest. Please start.	Misafirim olduğun için, açılışı sen yap.	Tai ji quan-1	1996
Good. My move is ''black tiger stealing heart.''	Tamam. Benim sitilim "kalp söken siyah kaplan".	Tai ji quan-1	1996
My move is ''moving obstructing punch.''	Benim sitilim "demir yumruk".	Tai ji quan-1	1996
Right fist rotating to strike your wrist.	Sağ el bileğinin saldırı gücü.	Tai ji quan-1	1996
l withdraw my right fist and use ''Shaolin iron sand palm.''	Ellerimin kullanımı ile "Shaolin avuç içi" sitili.	Tai ji quan-1	1996
l use ''moving obstructing punch'' again.	Benim sitilim yine "ölümsüz yumruk".	Tai ji quan-1	1996
l withdraw both hands, and use ''consecutive fists.''	Kullanacağım diğer sitil "ardı ardına yumruk".	Tai ji quan-1	1996
l still use ''moving obstructing punch.''	Benim sitilim yine "ölümsüz yumruk".	Tai ji quan-1	1996
''Moving obstructing punch?!''	"Ölümsüz yumruk?"	Tai ji quan-1	1996
You keep using '' moving obstructing punch!'' Don't you have any other moves?	Hep "ölümsüz yumruk" diyorsun. Başka bir hareketin yok mu?	Tai ji quan-1	1996
lf he keeps on using ''moving obstructing punch,'' he may lose.	Eğer sadece "ölümsüz yumruk" kullanırsa kaybedebilir.	Tai ji quan-1	1996
What do you know? Watch and learn.	Sen ne anlarsın? İzle ve öğren.	Tai ji quan-1	1996
Okay. l'll allow you to see my kicks.	Öyle olsun. Sana birkaç tekme göstermeme izin ver.	Tai ji quan-1	1996
Consecutive sweeps, front sweep, back sweep, left sweep, right sweep.	Ardı ardına tekme, ön tekme, arka tekme, sol tekme, sağ tekme.	Tai ji quan-1	1996
Father. You can use ''Buddha Warrior's backward punch.''	Baba, "Buda savaşçı karşılama yumruğu" sitilini kullan.	Tai ji quan-1	1996
Backward throw, combined with attack.	Gerçekten de ustalık isteyen, kombine ataklar.	Tai ji quan-1	1996
Okay. l continue to sweep with my feet.	Tamam. Tekme sitilimle devam edeceğim.	Tai ji quan-1	1996
Sweep... sweep...	Tekme... Tekme...	Tai ji quan-1	1996
Sweep!	Tekme!	Tai ji quan-1	1996
Why did you say ''stop?'' You lost.	Neden "dur" diyorsun? Kaybettin.	Tai ji quan-1	1996
Which move was the losing move?	Hangi hareketimle kaybettim?	Tai ji quan-1	1996
You're a woman, what do you know?!	Sen kadınsın, ne bilirsin ki?	Tai ji quan-1	1996
l've been his wife for many years. Of course l know which move is his best!	Yıllardır eşimin karşılaşmalarını isledim.	Tai ji quan-1	1996
Madame Yeung, you are indeed very knowledgeable.	Bayan Yeung, gerçekten de çok bilgili bir kadınsınız.	Tai ji quan-1	1996
When he used his ''left and right rising kicks'',	...ona karşı "sağ sol yükselen tekme"...	Tai ji quan-1	1996
you'd have been on the ground before you could make a move.	...hareketinizi kullanırsanız, üzülerek söylerim ki yeri öpersiniz.	Tai ji quan-1	1996
Get lost! As you wish...	Kaybol! Nasıl isterseniz.	Tai ji quan-1	1996
l have no interest in fighting with words. Let's fight it out properly.	Bu saçmalıktan sıkıldım artık. Gerçek dövüşün vakti geldi.	Tai ji quan-1	1996
''lnclining Wind Stance''.	"Rüzgâr dönüşü duruşu."	Tai ji quan-1	1996
''White monkey presenting fruit''.	"Beyaz maymun meyve sunuşu."	Tai ji quan-1	1996