Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 158102

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Read clearer!	Net oku!	Tai ji quan-1	1996
Can you hear me?	Beni duydun mu?	Tai ji quan-1	1996
Your reading is a mess! l just saw Hok Man.	Berbat okuyorsun! Hok Man'ı gördüm.	Tai ji quan-1	1996
He was studying until dawn. He's got a cold.	Sıkı çalışırken biraz üşütmüş.	Tai ji quan-1	1996
A cold? Yes.	Üşütmüş? Evet.	Tai ji quan-1	1996
lt could turn into a lung disease.	Olamaz, akciğer hastalığına dönüşebilir.	Tai ji quan-1	1996
Hey! You'd better not disturb him. Go cook medicine for him.	Dur! Onu rahatsız etme. En iyisi git biraz ilaç hazırla.	Tai ji quan-1	1996
Okay. l'll go cook the medicine. Go, go.	Doğru, ilaç Evet, evet.	Tai ji quan-1	1996
l don't know. Mother.	Bilmiyorum. Anne.	Tai ji quan-1	1996
Just back now?	İşte döndü.	Tai ji quan-1	1996
You almost got me into trouble. Hey! You've been gone most of the day.	Hey, bütün gün yoktun.	Tai ji quan-1	1996
Did you catch the rat?	Fareyi yakaladın mı bakalım?	Tai ji quan-1	1996
Not even close. Mother, what does ''say no'' mean?	Pek sayılmaz. Anne "say no" ne demek?	Tai ji quan-1	1996
lt's means ''to refuse someone''. What? Did Rose say no to you?	Anlamı "reddetmek, hayır". Neden? Yoksa hayır mı dedi sana?	Tai ji quan-1	1996
No. Mother. Teach me English. Why?	Hayır. Anne, bana İngilizce öğret. Neden?	Tai ji quan-1	1996
Why do you want to learn English all of a sudden?	Neden şimdi İngilizce öğrenmek istiyorsun?	Tai ji quan-1	1996
Rat's classmates sometimes speak in English and l don't understand.	Rose sınıfta bazen İngilizce konuşuyor, ben de anlamıyorum.	Tai ji quan-1	1996
Now l finally understand that the world outside is so large.	Artık dünyanın ne kadar büyük olduğunu kavrıyorum.	Tai ji quan-1	1996
What l want to learn is much more than l am able to learn.	Daha fazla öğrenmek için, bunu öğrenmeliyim.	Tai ji quan-1	1996
lndeed. Learning has no boundaries.	Haklısın. Öğrenmenin sınırı yoktur.	Tai ji quan-1	1996
You want to learn Chinese and English. Leave it up to your mother.	İngilizceyi öğreneceksin. Annene bırak bu işi.	Tai ji quan-1	1996
Mother, am l getting it almost right?	Anne, neredeyse başardım, değil mi?	Tai ji quan-1	1996
Not almost,	Pek değil...	Tai ji quan-1	1996
but completely wrong!	...tamamen yanlış!	Tai ji quan-1	1996
Good son, did l scare you? You're even scarier than Father.	Oğlum, acıttım mı? Anne, babam kadar acıtamazsın.	Tai ji quan-1	1996
lf you want to catch Rat quicker, l have to be stern. Son, got it?	Eğer fareyi yakalamak istiyorsan, daha fazla gayret göstermelisin.	Tai ji quan-1	1996
Mother, l know what you think. Don't teach me ''pyjamas buy big horse.''	Anne, ne demek istediğini biliyorum. Ama bana bunlar gerekmiyor.	Tai ji quan-1	1996
Then what do you want to learn? First teach me to say 'l love you.'	O zaman neyi öğretmemi istiyorsun? İlk önce seni seviyorum ile başlayalım.	Tai ji quan-1	1996
Good boy. No wonder mother loves you so.	İyi çocuk. Ben de seni seviyorum.	Tai ji quan-1	1996
l love you is...	Seni seviyorum demek...	Tai ji quan-1	1996
Mother. Did l get it right? No... yes.	Anne, söyleyebildim mi? Oldu sayılır.	Tai ji quan-1	1996
l hope that when he gets a wife, he won't forget his mother!	Umarım, eş aldıktan sonra annesini unutmaz.	Tai ji quan-1	1996
Two shouIders hunched up Iike Wuchang	İnsanın omuzlarını çökertir.	Tai ji quan-1	1996
He doesn't have money to pay for three meaIs	Mal almak için paranız yoksa...	Tai ji quan-1	1996
CIothes for four seasons, he's soId them aII	...sizi suça iter.	Tai ji quan-1	1996
Quickly! Move faster! Quick!	Çabuk! Çabuk olun! Haydi!	Tai ji quan-1	1996
Girlies, don't shout about.	Güzel kız, niye endişelisin?	Tai ji quan-1	1996
Why don't you come home and shout in my bed?	Neden benimle gelip yatağımı ısıtmıyorsun?	Tai ji quan-1	1996
What do you think you're doing?	Ne yaptığını zannediyorsun sen?	Tai ji quan-1	1996
''Turn body to place lily''.	"Zambak dönüşü."	Tai ji quan-1	1996
''Face attacking palm''.	"Kele yumruk."	Tai ji quan-1	1996
Bravo, Jacky! You're so cool!	Bravo, Jacky! Harikasın!	Tai ji quan-1	1996
''So closed as to seal''.	"Mühür kıskacı."	Tai ji quan-1	1996
''Wild horse parts mane''	"Vahşi at tepmesi."	Tai ji quan-1	1996
Yeung Family's Tai Chi.	Yeung Ailesinin Tai Chi sitilleri.	Tai ji quan-1	1996
Jacky! Be careful!	Jacky! Dikkat et!	Tai ji quan-1	1996
Now l understand why he won't cut his queue.	Şimdi saçlarını kesmemesinin nedenini anlıyorum.	Tai ji quan-1	1996
What do you have to be afraid of?.	Ne oldu, korktun mu?	Tai ji quan-1	1996
Wow! Bravo!	Bravo!	Tai ji quan-1	1996
Opium?!	Afyon!	Tai ji quan-1	1996
That'll mean money! Pick them up! Pick them up!	İyi para ederler! Toplayın! Toplayın!	Tai ji quan-1	1996
What's happening? What's happening?	Neler oluyor? Neler oluyor burada?	Tai ji quan-1	1996
Who's causing a fuss? Arrest them all!	Bu yaygaranın nedeni nedir?	Tai ji quan-1	1996
Daddy! lt's opium inside the tea crates!	Baba! Sandıklarda afyon var!	Tai ji quan-1	1996
Opium?	Afyon?	Tai ji quan-1	1996
Step aside! Step aside!	Açılın! Açılın!	Tai ji quan-1	1996
Arrest them! Step aside!	Tutuklayın onları! Açılın!	Tai ji quan-1	1996
Step aside!	Açılın!	Tai ji quan-1	1996
Jacky! Are you okay? l'm okay.	Jacky! İyi misin? İyiyim.	Tai ji quan-1	1996
You've exposed the foreign devils' tricks. You've done a great service.	Kaçakçıları yakaladın. Harika bir iş başardın.	Tai ji quan-1	1996
Mandarin Tsao.	Mandarin Tsao.	Tai ji quan-1	1996
l heard that some people were attempting robbery at the pier,	Bazı insanların burada sorun çıkardıklarını duydum...	Tai ji quan-1	1996
and so l came to secure the scene. Sir, please leave.	...bu yüzden güvenliği sağlamak için geldim. Lütfen gidin.	Tai ji quan-1	1996
As a customs official, if someone's smuggling opium...	Bir memur olarak, buradaki afyonun yasallığını denetlemek görevim.	Tai ji quan-1	1996
l can't step aside.	Bu yüzden gidemem.	Tai ji quan-1	1996
l don't think you could handle this!	Bu işin üstesinden gelebileceğini sanmıyorum!	Tai ji quan-1	1996
My boss's backer is the British Empire's East lndia Company.	Patronum, İngiltere’nin de desteklediği Doğu India Şirketinin sahibi.	Tai ji quan-1	1996
Can you afford to deal with them?	Bununla başa çıkabilir misin?	Tai ji quan-1	1996
Colleague, those who know when to do their duty is truly admirable.	Meslektaşım, durumun ciddiyeti ortada.	Tai ji quan-1	1996
Why don't you pretend you didn't see this? Go back and smoke some opium.	Neden bu olanları görmemiş gibi yapmıyorsun?	Tai ji quan-1	1996
Let me deal with this here.	Bırak ben halledeyim.	Tai ji quan-1	1996
A crowd is watching, it will be difficult to avoid gossip.	Bu kalabalık kesin dedikoduları yayar ama.	Tai ji quan-1	1996
Move the tea leaves to the godown. What do you want to do?	Kararı halkımıza bırakıyoruz. Ne yapıyorsun?	Tai ji quan-1	1996
Let's just burn aII the opium! Yes! Yes! Burn it all!	Hepsini yakın! Evet! Evet! Yakın!	Tai ji quan-1	1996
Good! Burn it all!	Evet Yakın!	Tai ji quan-1	1996
Good! Daddy, you're doing good!	Harika! Baba, sen harikasın!	Tai ji quan-1	1996
Let's go then! Okay.	Gidelim o zaman! Tamam.	Tai ji quan-1	1996
The opium was confiscated by Customs using your very own hands!	Afyonumu senin ellerine teslim etmiştim. Ama başarısız oldun.	Tai ji quan-1	1996
You have to get it back for me.	Şimdi onu geri getirmek zorundasın.	Tai ji quan-1	1996
Or else, don't blame me for not saving your face.	Yoksa o lanet suratını bir daha tanıyan olmaz.	Tai ji quan-1	1996
Mr. Smith, you should blame your two subordinates.	Bay Smith, bu olayda iki asistanınızı suçlamanız gerekiyor.	Tai ji quan-1	1996
They started a fight at the pier.	İskelede kavgayı başlatan onlardı.	Tai ji quan-1	1996
Started a fight? Those people were asking people to quit smoking opium.	Kavga mı? Orada afyonumu yok etmek isteyenler vardı.	Tai ji quan-1	1996
They're setting themselves against me. You should have arrested them.	O insanlar bana karşı geldiler. Hepsini tutuklamanız gerekirdi.	Tai ji quan-1	1996
How dare you threaten a Qing government official. l'm arresting you!	Qing hükümetinin memuruna nasıl hakaret edersin? Seni tutukluyorum!	Tai ji quan-1	1996
You arrest me?	Beni tutukluyor musun?	Tai ji quan-1	1996
Even your Dowager Empress has to be polite to us English.	Sizin o imparatoriçeniz İngiltere’ye yaltaklanıyor şu an.	Tai ji quan-1	1996
You're just a Mandarin! What do you think you are?	Sen sadece bir Mandarin'sin! Kendini ne sanıyorsun?	Tai ji quan-1	1996
l'm telling you this is Chinese land.	Sana söylüyorum, burası Çin.	Tai ji quan-1	1996
lt's not for you to act like a bandit, and disregard us!	Eşkıyalığa soyunabileceğiniz bir yer değil!	Tai ji quan-1	1996
You're coming back with me to court.	Asıl sen kendini ne sanıyorsun?	Tai ji quan-1	1996
Mr. Smith. l will deal with it. l'm leaving.	Bay Smith. Tamam, ben ilgileneceğim. Şimdi gidiyoruz.	Tai ji quan-1	1996
Brother Wing, let's go.	Kardeş Wing, gidelim.	Tai ji quan-1	1996
Brother Wing, let's go!	Kardeş Wing, gidelim.	Tai ji quan-1	1996
What? What? What are you doing?	Ne? Ne? Neler oluyor?	Tai ji quan-1	1996
Teacher above, please accept a bow from your students.	Yüksek öğretmen, lütfen minnetlerimizi kabul ediniz.	Tai ji quan-1	1996
How can l be your teacher? l haven't studied abroad nor cut my queue.	Nasıl öğretmen olabilirim ki? Saçımı kesmedim.	Tai ji quan-1	1996
Lucky you didn't cut your queue.	Kesmenize gerek kalmadı.	Tai ji quan-1	1996
l hope that you'll teach us your ''Queue Move''.	Umuyoruz ki bize de "ejder kuyruğu" hareketinizi öğretirsiniz.	Tai ji quan-1	1996
Then we won't have to whistle at night,	Böylece bir daha düdük duyduğumuzda...	Tai ji quan-1	1996