Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 158104

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Why are you here? Why is he here?	Neden buradasın? O neden burada?	Tai ji quan-1	1996
Daddy invited him.	Babam görevlendirdi.	Tai ji quan-1	1996
Rebel!	Asi!	Tai ji quan-1	1996
Use strength.	Gücünüzü kullanın.	Tai ji quan-1	1996
Last time, because of Yeung Wan, l let you go.	Geçen sefer Yeung Wan için gitmene izin verdim.	Tai ji quan-1	1996
But you still have the guts to make an exhibit of yourself and deceive me?	Görüyorum ki yine de çekinmeden ayağımın altında dolaşmaya devam ediyorsun.	Tai ji quan-1	1996
Mr. Lam. l too have studied the Classics. l'm educated too.	Bay Lam. Ben de klasik okudum ve eğitimimi aldım.	Tai ji quan-1	1996
l don't aspire to make an exhibit of myself and deceive.	Ayağınızın altında dolaşmak gibi bir niyetim yok.	Tai ji quan-1	1996
What are you doing? l just wanted to test him.	Ne yapıyorsun? Sadece onu test ediyordum.	Tai ji quan-1	1996
Good for you!	İyi!	Tai ji quan-1	1996
Let's take a walk over there. Okay. Jacky, continue practising.	Gel biraz yürüyüşe çıkalım. Tamam. Jacky, sen devam et.	Tai ji quan-1	1996
What are you looking at! Continue practising!	Neye bakıyorsun! Çalışmaya devam!	Tai ji quan-1	1996
What can l do for you? Don't you remember what l told you?	Senin için ne yapabilirim? Sakın unuttuğunu söyleme?	Tai ji quan-1	1996
lt's my birthday in a few days. Really?	Birkaç gün sonra doğum günüm var. Gerçekten mi?	Tai ji quan-1	1996
l hope that you'll be able to attend my dance party.	Umarım doğum günüme gelirsin.	Tai ji quan-1	1996
Okay. l will definitely come.	Tabii. Kesinlikle geleceğim.	Tai ji quan-1	1996
Yeung Wan. Huh?	Yeung Wan. Efendim?	Tai ji quan-1	1996
Let's go and sit down.	Şöyle oturalım.	Tai ji quan-1	1996
You're always hanging out with the fake foreign devils	Şu yabancı sahte şeytanları ima ederek...	Tai ji quan-1	1996
trying to organise...''democracy and science will save our country?''	..."Demokrasiyi getirerek, kendimizi ve ülkemizi kurtarabiliriz." düşüncesini...	Tai ji quan-1	1996
lt's useless. You'll get your head chopped off.	İşe yaramaz. Bu sadece kafanı vurdurur.	Tai ji quan-1	1996
l know...	Bunun farkındayım...	Tai ji quan-1	1996
but if what we think is so different, what's the meaning in that?	...ama biz çok farklı düşünen insanlarız, bunun anlamı var mı?	Tai ji quan-1	1996
No meaning!!	Anlamları boş ver!	Tai ji quan-1	1996
You're saying that it's meaningless to be with me,	Demek istediğin, benimle anlamsız ama...	Tai ji quan-1	1996
but it's meaningful to be with that kid, right?!	...onunla anlamlı olması mı?	Tai ji quan-1	1996
What are you talking about? You know, you've completely changed.	Sen neden bahsediyorsun? Biliyorsun ki çok değiştin.	Tai ji quan-1	1996
You've buried your conscience.	Sen vicdanını kaybettin.	Tai ji quan-1	1996
With your elder brother, you're helping the foreigners smuggle opium.	Abinin afyon kaçakçılarına yardım ettiğini biliyorum.	Tai ji quan-1	1996
Don't compare me with my brother!	Beni abimle karıştırma!	Tai ji quan-1	1996
His selling opium, that's none of my business!	Ne sattığı ya da ne yaptığı ile ilgilenmiyorum!	Tai ji quan-1	1996
l only know that l should rise through the ranks and increase my wealth,	Beni ilgilendiren tek şey, seni rahatça...	Tai ji quan-1	1996
so that you can live in luxury, and make my ancestors proud.	...lüks içinde yaşatabilecek gücümün olması.	Tai ji quan-1	1996
Everything l do, is for you! Please don't continue!	Her şeyi senin için yapıyorum! Lütfen daha fazla devam etme!	Tai ji quan-1	1996
lf you continue, then l won't want to attend your party anymore.	Devam edersen partine katılmayacağım.	Tai ji quan-1	1996
Why don't you calm down first...	Öncelikle biraz sakinleş...	Tai ji quan-1	1996
but l really hope to see you at the party... in a better mood.	...seni görmek için sabırsızlanıyorum. Daha iyi bir ruh halinle.	Tai ji quan-1	1996
Rose, what's wrong? Nothing.	Rose, bir şey mi oldu? Yok bir şey.	Tai ji quan-1	1996
Did my presence cause you two to fight?	İkiniz tartıştınız mı yoksa?	Tai ji quan-1	1996
Do you know how to dance?	Hey, dans etmeyi biliyor musun?	Tai ji quan-1	1996
Not some tea dance, but ''tango''.	Demek istediğim "Tango".	Tai ji quan-1	1996
''Tango''? l've never heard of it.	"Tango?" Daha öce hiç duymadım.	Tai ji quan-1	1996
Why don't you show me?	Nasıl bir şey, göster lütfen?	Tai ji quan-1	1996
You're early! Pan frying fish, Mother?	Erkencisin! Balık tavası mı, anne?	Tai ji quan-1	1996
Look at you! You look so happy! Did you catch the rat?	Çok mutlu görünüyorsun! Fareyi yakaladın mı sonunda?	Tai ji quan-1	1996
Rat brought me to her home.	Fare beni evine götürdü.	Tai ji quan-1	1996
She even invited me to a dance party and asked me to partner her.	Beni bir dans partisine davet etti ve ona eşlik etmemde ısrar etti.	Tai ji quan-1	1996
Then you're almost there! Quickly let your mother hold her grandchild.	O zaman neredeyse iş tamam! Elini çabuk tutup bana torun ver.	Tai ji quan-1	1996
Mother, stop thinking so far ahead. Rat asked me to dance the ''tango''.	Anne, şu çılgın fikirlerine bir son ver. Rose benimle "tango" yapmak istiyor.	Tai ji quan-1	1996
But l don't know such things. What shall l do?	Ama ben böyle bir dans bilmiyorum. Şimdi ne yapmam gerekiyor?	Tai ji quan-1	1996
You have me! This is an opportunity for your mother to show off.	Bunun için bana ihtiyacın var! Annen sana nasıl "tango" yapılır gösterecek.	Tai ji quan-1	1996
Son, did you watch carefully just now?	Nasıldım, oğlum, iyice izledin mi?	Tai ji quan-1	1996
Mother, please teach me. Okay, l'll teach you. Come...	Anne, lütfen bana öğret. Tamam. Öğreteceğim. Gel.	Tai ji quan-1	1996
Follow my lead.	Ayaklarımı izle.	Tai ji quan-1	1996
Did l step on you?	Ayağına mı bastım?	Tai ji quan-1	1996
No matter. Let's do it again.	Önemli değil. Tekrar.	Tai ji quan-1	1996
Come... just spin around, around and around and then catch my hands.	Şimdi etrafında dönüşler yap ve sonra partnerini döndür ve ellerinle tut.	Tai ji quan-1	1996
Mother! Let's not dance. Why?	Anne! Daha fazla dans etmeyelim. Nedenmiş?	Tai ji quan-1	1996
You're going to hurt yourself. No worries.	Kendini incitiyorsun. Merak etme.	Tai ji quan-1	1996
How's this? lf l fall again, l won't call out, okay? Come, again!	Şöyle yapalım. Tekrar düşersem bırakırız, tamam mı?	Tai ji quan-1	1996
Turn... hold my hands... correct, that was right... come on...	Döndür... Ellerimi tut... Sarkıt... Bravo, doğru yaptın. Devam.	Tai ji quan-1	1996
Mother, l'm sorry. Did l crash into you?	Anne, çok üzgünüm. İyi misin?	Tai ji quan-1	1996
Can't you use less strength?	Biraz nazik olur musun?	Tai ji quan-1	1996
What's the point of always calling on your precious? You deserve this!	Bu kadar üstüne düşmenin ne anlamı vardı? Bunu hak ettin!	Tai ji quan-1	1996
You only know how to be pessimistic.	Çok kötümser bir insansın.	Tai ji quan-1	1996
Pessimistic? Your son? ls he ever as good to you as l am?! Really!	Kötümser? Asıl oğluna bak sen. Benim olduğum kadar iyi olamaz!	Tai ji quan-1	1996
You're right. You're the one who's caring.	Haklısın. Sen bir tanesin, hayatım.	Tai ji quan-1	1996
Do continue rubbing, it's so comfortable.	Devam et lütfen. Çok rahatlatıcı.	Tai ji quan-1	1996
You can be comfortable...	Yaslan ve rahatına bak.	Tai ji quan-1	1996
There's something l don't want to keep from you.	Sana söylemem gereken bir şey var.	Tai ji quan-1	1996
Your son had a big fight with a foreigner's bodyguards today.	Geçen gün oğlun limandaki kaçakçılarla büyük bir kavgaya girdi.	Tai ji quan-1	1996
Fighting? What if he got his arms and legs broken, then what?	Kavga mı etti? Ya yaralansaydı, o zaman ne olacaktı?	Tai ji quan-1	1996
Don't worry. lf he'd broken his limbs, how would he have gotten home?	Endişelenme. Oğlumuz çok yetenekli, yoksa eve nasıl dönebilirdi?	Tai ji quan-1	1996
On top of that, he was really clever. Not only did he defeat	Hem son derece akıllı. Sadece kazanmakla kalmadı...	Tai ji quan-1	1996
all the foreigner's bodyguards by himself, but he exposed	...tek başına bütün kaçakçıların hakkından geldi.	Tai ji quan-1	1996
the foreigners' opium smuggling operations,	Afyon kaçakçılığını durdurarak...	Tai ji quan-1	1996
and became a hero in Hangzhou.	...büyük bir kahraman oldu.	Tai ji quan-1	1996
He fought with a foreigner's bodyguards and returned unscathed?	Yani savaşını verdi ve geri döndü?	Tai ji quan-1	1996
By what means?	Bunun anlamı ne?	Tai ji quan-1	1996
You little twerp, don't you recognise me?	Seni küçük velet, beni tanımadın mı?	Tai ji quan-1	1996
l see. Northern King of Kicks. One of my father's defeated foes.	Hatırladım. Kuzeyin Tekme Kralı. Babama yenilen ezik.	Tai ji quan-1	1996
You don't like to face people or what?	Burada ne işin var?	Tai ji quan-1	1996
Disrespectful! Let me teach you a lesson!	Saygısız velet! Sana bir ders vereceğim!	Tai ji quan-1	1996
Come down here!	İn aşağıya!	Tai ji quan-1	1996
Come up!	Sen gel!	Tai ji quan-1	1996
You really aren't coming down, huh!	Seni indirmesini bilirim!	Tai ji quan-1	1996
Youngster...	Küçük velet...	Tai ji quan-1	1996
you want to pass your days up there, or come down immediately?!	...hemen inmezsen bu günlerin sona erecek.	Tai ji quan-1	1996
Come down, come down.	İneceğim, ineceğim!	Tai ji quan-1	1996
l don't want to come down now. What can you do? Come up instead!	Fikrimi değiştirdim! İnmiyorum! Sen neden gelmiyorsun?	Tai ji quan-1	1996
What are you looking at!	Neye bakıyorsun?	Tai ji quan-1	1996
Can't hit my son!	Oğluma vuramam!	Tai ji quan-1	1996
Why didn't you hit me? Out of breath, old man?	Neden vurmadın? Nefesin mi kesildi, ihtiyar?	Tai ji quan-1	1996
You want to go about the martial arts world with such poor kung fu?	Dünyaya bu kötü kung fu ile mi açılmayı düşünüyorsun?	Tai ji quan-1	1996
l didn't realise that aside from your dog's paws, you've pig's hoofs!	Senin "köpek tekmelerin" ile "domuz ayağından" daha iyidir.	Tai ji quan-1	1996
Youngster, how rude! You lack family education!	Seni kaba velet! Aile terbiyesi almadığın belli oluyor!	Tai ji quan-1	1996
''Moving Obstructing Punch''.	"Ölümsüz yumruk."	Tai ji quan-1	1996
''Pounding Ground Punch''.	"Ağır yumruk."	Tai ji quan-1	1996
''Punches in a chain''.	"Avuç çarpması."	Tai ji quan-1	1996
''Consecutive punches of pearls''	"Avuç çarpması."	Tai ji quan-1	1996