Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 158105

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Youngster, let this old man teach you a lesson.	İzin ver de sana güzel bir ders vereyim.	Tai ji quan-1	1996
''White snake spitting''.	"Beyaz yılan."	Tai ji quan-1	1996
''Rolling body pressing elbow''.	"Dirsek kepçesi."	Tai ji quan-1	1996
''Six phoenix four arms''.	"Anka kuşu kolları."	Tai ji quan-1	1996
''White crane extending wings''.	"Beyaz kanat."	Tai ji quan-1	1996
l used too much strength!	Çok mu güç kullandım?	Tai ji quan-1	1996
How did you learn the Tai Chi fist fighting style?	Tai Chi sitillerini nasıl öğrendin?	Tai ji quan-1	1996
lgnorant boy!	Şapşal velet!	Tai ji quan-1	1996
lt's not just your father who knows Tai Chi in the martial arts world.	Tai Chi'yi bir tek dünyada baban mı biliyor sanıyordun?	Tai ji quan-1	1996
Where did you learn ''mantis fist fighting style?''	"Peygamberdevesi" sitilini nasıl öğrendin?	Tai ji quan-1	1996
''ln books where gold houses to be found.'' l learnt it from the manual.	"Bulan için kitap altındır." Bu sitili kitaptan çalışmıştım.	Tai ji quan-1	1996
Let me show you the real ''Mantis fist fighting style.''	Sana gerçek "peygamberdevesi" sitilini göstereceğim!	Tai ji quan-1	1996
lt's from the Yongzheng period, official furnace.	Olamaz, o Yongzheng dönemine aitti.	Tai ji quan-1	1996
You loser of a son!	Öldün sen!	Tai ji quan-1	1996
You loser of a son!	Öldün!	Tai ji quan-1	1996
Lucky it didn't break!	Dikkat et, kırabilirdin!	Tai ji quan-1	1996
Fifty taels of gold lost again! You loser son! Let me beat you senseless!	Bak bana ne yaptırdın! Seni ellerimle parçalayacağım!	Tai ji quan-1	1996
''lmmortal dragon waving his tail''.	"Ejder kuyruğu."	Tai ji quan-1	1996
Son hitting father?!	Sen babana mı vurdun şimdi?	Tai ji quan-1	1996
How's this?	Nasılmış?	Tai ji quan-1	1996
''Three treasured whips''.	"Ejder Kuyruğu."	Tai ji quan-1	1996
Father, indeed...	Babammış, tabii...	Tai ji quan-1	1996
So what if it's true?	Ama ya doğruysa?	Tai ji quan-1	1996
Why aren't you awake yet?	Neden hâlâ kalkmadın?	Tai ji quan-1	1996
The sun shining into your bum already.	Güneş çoktan aydınlattı.	Tai ji quan-1	1996
Why haven't you gotten up to practice Tai Chi? lt's almost time for lunch.	Neden biraz antrenman yapmıyorsun? Neredeyse yemek zamanı geliyor.	Tai ji quan-1	1996
What happened to your face? Nothing. l just have toothache.	Yüzüne ne oldu böyle? Hiç. Biraz dişim ağrıyor, o kadar.	Tai ji quan-1	1996
Let me see... A toothache isn't like this. lt seems like a skin disease.	Bakayım... Diş ağrısı böyle olmaz, derin soyulmuş gibi.	Tai ji quan-1	1996
You women don't know anything.	Sen kadınsın, bilmezsin.	Tai ji quan-1	1996
That type of skin condition only occurs on the midriff, not the face.	Diş apse yaptığında bu yanağa da vurur.	Tai ji quan-1	1996
lf l say it's a toothache, it's a toothache. Okay...	Diş ağrısı diyorsam, diş ağrısıdır. Tamam, peki.	Tai ji quan-1	1996
lf you say it's a toothache, then it is. l'll go get you the toothache medicine.	Sen öyle diyorsan öyledir. Sana diş ilacı getireyim.	Tai ji quan-1	1996
Hey! Stand still!	Olduğun yerde kal!	Tai ji quan-1	1996
Did l ask for toothache medicine? Smart Alec!	Senden ilaç isteyen oldu mu?	Tai ji quan-1	1996
Kindness is wasted on you.	Vaktimi boşa harcıyorum.	Tai ji quan-1	1996
Good morning, Mother. Good morning.	Günaydın, anne. Günaydın.	Tai ji quan-1	1996
Mother, what's wrong with Father?	Anne, babamın nesi var?	Tai ji quan-1	1996
Your father says he's got a fierce toothache.	Dediğine göre dişi ağrıyormuş.	Tai ji quan-1	1996
Why are you still standing here?	Neden böyle dikiliyorsun?	Tai ji quan-1	1996
He's your father, you should go over to see how he is.	Git de babanın durumuna bak.	Tai ji quan-1	1996
Okay. l've come to see you.	Tamam. Baba, seni görmeye geliyorum.	Tai ji quan-1	1996
What's there to see about a toothache? Go back to study.	Basit bir diş ağrısı, gerek yok? Sen git derslerine çalış.	Tai ji quan-1	1996
What's wrong with you today? Did you take the wrong medication?	Bugün neyin var senin? Yanlış bir ilaç mı aldın yoksa?	Tai ji quan-1	1996
Mother, don't worry. Father can deal with a little aggravation.	Endişelenmene gerek yok, anne. Babamı bilirsin, biraz ağrı dokunmaz.	Tai ji quan-1	1996
lf we leave, he'll get up immediately. Really?	Eminim gittiğimiz an yataktan çıkacaktır. Gerçekten mi?	Tai ji quan-1	1996
Rat wants me to go to a party tonight.	Rose bu akşamki partiye beni davet etti.	Tai ji quan-1	1996
Party? l want you to be my stylist.	Parti? Güzel bir şeyler giymeliyim.	Tai ji quan-1	1996
Good! No problem.	Sorun değil. Hallederim.	Tai ji quan-1	1996
Father, we're going.	Baba, biz gidiyoruz.	Tai ji quan-1	1996
Son! Son! Remember not to step on Rat's foot.	Oğlum! Sakın unutma, Rose'un ayağına basmak yok.	Tai ji quan-1	1996
Okay. ''Slow, slow, quick, quick''	Tamam.	Tai ji quan-1	1996
You little punk, freeze!	Dur bakalım, küçük serseri!	Tai ji quan-1	1996
Hey! Be nice and don't interfere with my rat catching.	Hey! Ağzını topla ve yolumdan çekil.	Tai ji quan-1	1996
Who is Tai Chi Yeung to you?	Yeung ailesinin çocuğu sen misin?	Tai ji quan-1	1996
Oh, it's the lame legged King. Your leg's okay now? You want a fight?	Oh, topal ayaklı kral. Ayağın düzeldi mi? Dövüşmek mi istiyorsun?	Tai ji quan-1	1996
Your mouth stinks, you deserve a beating!	Çenen çok düşmüş ama ben kapatmasını bilirim!	Tai ji quan-1	1996
What the...?! Just starting like that?	Bu da ne? Demek böyle başlıyorsun?	Tai ji quan-1	1996
''Whirlwind Kicks''.	"Rüzgâr tekmesi."	Tai ji quan-1	1996
''Consecutive Scissoring Feet''.	"Kesici makas tekmesi."	Tai ji quan-1	1996
''Two butterflies flying together''.	"Kelebek uçuşu."	Tai ji quan-1	1996
What's all that noise?	Bu gürültü de ne böyle?	Tai ji quan-1	1996
Your tooth doesn't ache any more? Now you twisted your neck?	Dişin artık ağrımıyor mu? Şimdi de boynun tutulmuş galiba?	Tai ji quan-1	1996
Northern King of Kicks?	Kuzeyin tekme kralı mı?	Tai ji quan-1	1996
Don't be tense!	Rahat ol!	Tai ji quan-1	1996
The younger generation supersedes the old. Be calm and watch!	Genç nesil eski neslin yerini alır. Sen sadece izle!	Tai ji quan-1	1996
''Stepping on snow to find plums''.	"Arayışın tekmesi."	Tai ji quan-1	1996
''Shaking willow flying flowers''.	"Uçan çiçekler."	Tai ji quan-1	1996
''Thousand weights pressing from above''.	"Ezici tekme."	Tai ji quan-1	1996
Youngster, you tricked me.	Hile yaptın!	Tai ji quan-1	1996
What trick? As long as l beat you, it's a good move.	Ne hilesi? Seni yeneceğim, şimdi geliyorum.	Tai ji quan-1	1996
''Mysterious ankle steps''.	"Gizemli adımlar."	Tai ji quan-1	1996
Good! That was a good move!	Güzel! Bu iyi bir hareketti!	Tai ji quan-1	1996
You should know whether your son's moves are good or not.	Demek oğlunun hareketlerini takdir ediyorsun sonunda.	Tai ji quan-1	1996
You've made my party clothes dirty!	Parti kıyafetimi kirlettin!	Tai ji quan-1	1996
''Upside down hitting whirlwind''.	"Ters rüzgâr tekmesi."	Tai ji quan-1	1996
''Scissoring Feet''.	"Kesici makas tekmesi."	Tai ji quan-1	1996
How did you know how to use my leg fighting style?	Benim hareketimi nereden öğrendin?	Tai ji quan-1	1996
l just stole from you. Youngster, you're good?!	Senden arakladım. Kung fu'da iyi misin?	Tai ji quan-1	1996
lt's you who's being easy on me.	İyi olan sensin.	Tai ji quan-1	1996
But l lost to you. Why say that l was easy on you? False humility!	Ama yenildim. Neden bana iyi diyorsun? Küçük düşürmek için mi!	Tai ji quan-1	1996
Don't be so happy yet.	Henüz bu kadar sevinme.	Tai ji quan-1	1996
We'll fight again when l've perfected my special technique!	Tekrar karşılaşacağız. Tekniğimi mükemmel hale getirdiğimde!	Tai ji quan-1	1996
Hey, honourable sir! How old are you this year? Still practising?	Topal ayaklı kral! Kaç yaşındasın?	Tai ji quan-1	1996
ldiot! l'm still a youth!	Aptal! Ben hâlâ gencim!	Tai ji quan-1	1996
What a clever boy!	Ne akıllı bir çocuk!	Tai ji quan-1	1996
He says he's coming back again. l guess we have to move again.	Tekrar geleceğini söyledi. Taşınsak mı?	Tai ji quan-1	1996
Everything you're saying today has a different meaning behind it.	Bugün ne söylüyorsan arkasında başka bir ima var.	Tai ji quan-1	1996
Hey, son! Why aren't you going to catch a rat?	Hey, oğlum! Neden fareni yakalamaya gitmiyorsun?	Tai ji quan-1	1996
Mandarin Lam, congratulations! Thank you. Be my guest, help yourself.	Mandarin Lam, doğum gününüz kutlu olsun! Teşekkür ederim. Lütfen keyfinize bakın.	Tai ji quan-1	1996
Yeung Wan. Congratulations!	Yeung Wan. Doğum günün kutlu olsun!	Tai ji quan-1	1996
Congratulations! A long life to you!	Kutlarım! Umarım uzun bir ömrünüz olur!	Tai ji quan-1	1996
Why is he here? l invited him.	O neden burada? Ben davet ettim.	Tai ji quan-1	1996
Sorry to interrupt everyone. Just a moment of your time.	Kestiğim için özür dilerim, dostlarım.	Tai ji quan-1	1996
Thank you for attending this dance party.	Partime gelerek beni onurlandırdığınız için hepinize teşekkür ederim.	Tai ji quan-1	1996
l have a birthday wish today that the person l want will come back to me.	Bir dileğim var. Dileğim sevdiğim insanla uzun bir ömür geçirmektir.	Tai ji quan-1	1996
Let's dance! Have fun!	Dansa devam! İyi eğlenceler!	Tai ji quan-1	1996
''Tango?''	"Tango?"	Tai ji quan-1	1996
Why aren't you asking me to dance? Dance? l don't know how to dance.	Beni dansa kaldırmayacak mısın? Dans? Nasıl dans edildiğini bilmiyorum.	Tai ji quan-1	1996
Then why...? Actually, l arranged this party for you,	O zaman ne Aslında partiyi senini için hazırladım...	Tai ji quan-1	1996
but don't worry, l invited many kung fu masters to ask you to dance.	...birçok kung fu ustasını davet ettim, çok eğleneceksin.	Tai ji quan-1	1996