Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 158025

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
What's the problem?	Nedir problemin?	Taare Zameen Par-1	2007
Why are you so dumb?	Neden bu kadar aptalsın?	Taare Zameen Par-1	2007
Why zeroes in math? And punishment daily?	Matematiğin niye sıfır? Neden her gün cezalısın?	Taare Zameen Par-1	2007
Grammar pathetic, spelling all wrong !	Dilbilgin berbat, hecelemelerin hep yanlış!	Taare Zameen Par-1	2007
Are you tripping?!	Dalga mı geçiyorsun?!	Taare Zameen Par-1	2007
ldiot. Hey duffer!	Aptal. Hey beceriksiz!	Taare Zameen Par-1	2007
Lazy! crazy!	Tembel! Çılgın!	Taare Zameen Par-1	2007
Garbled sentences..	Cümlelerin bozuk...	Taare Zameen Par-1	2007
..and answers all wrong?	..tüm cevapların yanlış?	Taare Zameen Par-1	2007
Why don't you try?	Neden çaba göstermiyorsun?	Taare Zameen Par-1	2007
You're a failure..	Tam bir fiyaskosun..	Taare Zameen Par-1	2007
..your handwriting is terrible, homework incomplete..	..el yazın felaket, ödevlerin eksik..	Taare Zameen Par-1	2007
..why's your attention adrift?	..Dikkatini toplasana serseri?	Taare Zameen Par-1	2007
Why?''	Neden?''	Taare Zameen Par-1	2007
ldiot.. duffer.. lazy.. crazy.	Aptal.. beceriksiz.. tembel.. salak.	Taare Zameen Par-1	2007
This child can drive anybody mad.	Bu velet herkesi delirtir.	Taare Zameen Par-1	2007
Someone please call up his dad.	Biri lütfen babasını arasın.	Taare Zameen Par-1	2007
What's your problem, son?	Senin sorunun ne, velet?	Taare Zameen Par-1	2007
King of the Morons!	Moronun Daniskası!	Taare Zameen Par-1	2007
Awful scores..	Fiyasko notlar..	Taare Zameen Par-1	2007
..dreadful results.	..rezil sonuçlar.	Taare Zameen Par-1	2007
Geography makes you dizzy?	Coğrafya başını mı döndürüyor?	Taare Zameen Par-1	2007
Answer me, answer me!	Cevap ver, cevap ver!	Taare Zameen Par-1	2007
Five on the knuckles!	Beş parmak geliyor!	Taare Zameen Par-1	2007
lshaan, open the door	Ishaan, kapıyı aç	Taare Zameen Par-1	2007
Open up. Your Dada is here too.	Aç kapıyı. Ağabeyin de burada.	Taare Zameen Par-1	2007
Talk to him.	Onunla sen konuş.	Taare Zameen Par-1	2007
lnu.. champ, open the door	Kardeş.. şampiyon, hadi kapıyı aç	Taare Zameen Par-1	2007
What is it, champ?	Ne oldu, şampiyon?	Taare Zameen Par-1	2007
l've taken permission from the house master.	Ben evin reisinden izin aldım.	Taare Zameen Par-1	2007
Don't be angry anymore.	Kızma bana artık.	Taare Zameen Par-1	2007
come.. come along, son.	Gel.. çabuk gel, evlat.	Taare Zameen Par-1	2007
One extra mattress, please.	Bir tane daha, lütfen.	Taare Zameen Par-1	2007
See what l got you. Water colours. 24 colour pack	Bak neler aldım sana. Sulu boya, 24 renkli.	Taare Zameen Par-1	2007
Hit it when it rises.. excellent! Stay focused.. good Yohan!	Yükselince vur.. aferin! dikkatini topla.. çok iyi Yohan!	Taare Zameen Par-1	2007
My eyes are empty..	Boş kaldı gözlerim..	Taare Zameen Par-1	2007
..tears too have left me.	..gözyaşlarım bile terk etti beni.	Taare Zameen Par-1	2007
Silence fills my heart.	sessizlik doldurdu kalbimi	Taare Zameen Par-1	2007
l feel pain no more, l'm numb.	Hissetmiyorum artık ne acı, ne his.	Taare Zameen Par-1	2007
All feeling has left me, l'm empty.	Terk etti beni tüm duygular, sanki boşluktayım.	Taare Zameen Par-1	2007
You know everything..	Sen her şeyi hissederdin..	Taare Zameen Par-1	2007
..don't you, Ma?	..değil mi, Anne?	Taare Zameen Par-1	2007
What are you up to?	Yine neyin peşindesin?	Taare Zameen Par-1	2007
What are you doing? Get down!	Ne yapıyorsun? İn aşağı!	Taare Zameen Par-1	2007
Why did you climb up there?	Niye oraya tırmandın?	Taare Zameen Par-1	2007
come.. we're late.	Gel hadi.. geç kalıyoruz.	Taare Zameen Par-1	2007
Oh, don't you know?	Aa, haberin yok mu?	Taare Zameen Par-1	2007
Holkar sir is gone..	Holkar hoca gitti...	Taare Zameen Par-1	2007
to teach all of New zealand how to draw.	Yeni Zelanda'ya resim öğretmeni olarak	Taare Zameen Par-1	2007
We've got a new temporary teacher.	Bugün vekil öğretmen gelecek.	Taare Zameen Par-1	2007
l hope he's different from Holkar sir.	İnşallah Holkar beyden daha iyidir.	Taare Zameen Par-1	2007
come, we're late. Oh, come on.	Hadi, çabuk geç kalıyoruz.	Taare Zameen Par-1	2007
Look there, is that a tree?	Şuna bakın, ağaç mı o?	Taare Zameen Par-1	2007
Or a man covered by a cape?	yoksa pelerine bürünmüş biri mi?	Taare Zameen Par-1	2007
ls it raining? Or has the sky..	Yağmur mu yağıyor? Yoksa bulutlar..	Taare Zameen Par-1	2007
left the taps on by mistake?	kazara musluklarını mı açık bıraktı?	Taare Zameen Par-1	2007
The world is what you make of it..	Dünya ne anlam veriyorsanız odur..	Taare Zameen Par-1	2007
..it's in the eye of the beholder.	..bakan kişinin gözlerindedir anlamı.	Taare Zameen Par-1	2007
So free your mind..	Öyleyse bırakın ufkunuz sizi götürsün..	Taare Zameen Par-1	2007
..spread your wings..	..kanatlarınızın götürdüğü yere.	Taare Zameen Par-1	2007
..let the colours fly..	..renklerin cümbüşüne uçursun..	Taare Zameen Par-1	2007
come on, let's spin new dreams!	Haydi, yeni hayaller kurun!	Taare Zameen Par-1	2007
Shake it!	Salla!	Taare Zameen Par-1	2007
Swing a long!	Salla bacakları!	Taare Zameen Par-1	2007
Shake a leg!	Çalkala çalkala!	Taare Zameen Par-1	2007
lt's fun!	Çok eğlenceli!	Taare Zameen Par-1	2007
Swing a long, shake a leg, have lots of fun..	twist, salla bacakları, eğlence..	Taare Zameen Par-1	2007
Who says fish don't fly?	Kim demiş balıklar uçamaz diye?	Taare Zameen Par-1	2007
Ever thought of it?	Hiç düşündünüz mü?	Taare Zameen Par-1	2007
Does the sun bathe everyday?	Güneş her gün yıkanır mı diye?	Taare Zameen Par-1	2007
Or does he just wet his hair and pretend to be clean?	yoksa sadece saçlarını ıslatır da temizmiş gibi mi görünmeye çalışır?	Taare Zameen Par-1	2007
These stars.. are they twinkling?	Onca yıldız.. parıldıyorlar mı?	Taare Zameen Par-1	2007
Or in anger, grumbling at each other?	yoksa kızgınlıktan, şikayetten birbirlerine mi parlıyorlar?	Taare Zameen Par-1	2007
So free your mind..	Öyleyse ufkunuzu özgür bırakın..	Taare Zameen Par-1	2007
..spread your wings..	..açın kanatlarınızı..	Taare Zameen Par-1	2007
..let the colours fly..	..renklerin cümbüşüne..	Taare Zameen Par-1	2007
come on, let's spin new dreams!	Haydi, eşsiz düşler kurun!	Taare Zameen Par-1	2007
Why cram until your head is full?	Neden sınav öncesi kafalarınız tıka basa dolu?	Taare Zameen Par-1	2007
Head is full, head is full!	Kafalar dolu, tıka basa dolu!	Taare Zameen Par-1	2007
ln a blink, your mind goes blank!	Hemen sonrasında, hiç bir şey kalmaz sanki boş bir levha!	Taare Zameen Par-1	2007
Mind goes blank, mind goes blank!	Boş bir levha, boş bir levha!	Taare Zameen Par-1	2007
Go ahead, unlock the doors..	Durmayın, kapıları aralayın..	Taare Zameen Par-1	2007
Unlock the doors, unlock the doors!	kapıları aç, kapıları aç!	Taare Zameen Par-1	2007
And fearlessly, take wing!	Ve korkusuzca kanatlanın!	Taare Zameen Par-1	2007
Take wing, take wing!	Kanatlanın, kanatlanın!	Taare Zameen Par-1	2007
l'm with you..	Ben senin peşindeyim..	Taare Zameen Par-1	2007
l'm with you!	Ben seninleyim!	Taare Zameen Par-1	2007
You're with me.. You're with me!	Sen benim peşimdesin.. Sen benimlesin!	Taare Zameen Par-1	2007
You and me, let's all together..	Sen ve ben, hadi hep beraber..	Taare Zameen Par-1	2007
..swing a long..	..salla salla..	Taare Zameen Par-1	2007
..shake a leg..	..çalkala..	Taare Zameen Par-1	2007
..let's have lots of fun!	..bol bol eğlen!	Taare Zameen Par-1	2007
Why is the world so colourful?	Dünya neden rengarenk diye?	Taare Zameen Par-1	2007
Ever wondered?	düşündünüz mü hiç?	Taare Zameen Par-1	2007
lmagine..	Hayal edin..	Taare Zameen Par-1	2007
choosing these colours so lovingly..	Biri harika renkler seçerek..	Taare Zameen Par-1	2007
..someone has decorated this world with them.	..donatmış bu dünyayı.	Taare Zameen Par-1	2007
So beautiful is our universe..	Dünyamız o kadar güzel ki..	Taare Zameen Par-1	2007
l suspect its creator is surely an artist.	Yaratan bir sanatçı olmalı.	Taare Zameen Par-1	2007
So free your mind..	Ufkunuzu genişletin..	Taare Zameen Par-1	2007