Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 15794

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
But what it boils down to... I've been doing things myself for a long time.	Ama mevzu dönüp dolaşıp... Uzun zamandır kendim bir şeylerle uğraşıyorum zaten.	Dodsworth-1	1936
I thought I'd give things a chance to do something to me.	Kendimle alakalı bir şeyler yapmak için başka şeylere şans vermem gerektiğini düşündüm.	Dodsworth-1	1936
The education of an American. Yes, you might call it that.	Bir Amerikalının eğitimi. Evet, öyle denebilir.	Dodsworth-1	1936
How long have you given yourself? Six months.	Kendinize ne kadar vakit ayırdınız? Altı ay.	Dodsworth-1	1936
To get all that done? I'll be homesick by then.	Tüm işleri halletmek için mi? Daha uzun sürse evimi özlerim.	Dodsworth-1	1936
I was homesick the first year I came over.	Buraya geldiğimin ilk senesi çok yurt hasreti çektim.	Dodsworth-1	1936
Came over? Where from? Michigan.	Gelmek mi? Nereden? Michigan.	Dodsworth-1	1936
American, huh? I don't know what I am.	Amerikalısınız, öyle mi? Ne olduğumu biliyor değilim.	Dodsworth-1	1936
I used to be a British subject by marriage.	Evlilik sebebiyle İngiliz tebaasındaydım.	Dodsworth-1	1936
I don't know that one can be a British subject by divorce.	Boşanarak İngiliz tebaasından çıkılıp çıkılmadığını bilmiyorum ama.	Dodsworth-1	1936
I expect I'm just a woman who lives in Italy.	Sanırım sadece İtalya'da yaşayan bir kadınım.	Dodsworth-1	1936
Do people live in Italy? There are countless Italians.	İtalya'da insan yaşıyor mu? Sayısız İtalyan var.	Dodsworth-1	1936
I mean, people like you.	Demek istediğim, sizin gibi insanlar.	Dodsworth-1	1936
I live in Italy by the thousands.	Benim gibi binlercesi yaşıyor İtalya'da.	Dodsworth-1	1936
Why? It's cheap.	Neden? Ucuz çünkü.	Dodsworth-1	1936
My wife tells me I ask too many questions.	Karım çok fazla soru sorduğumu söyler.	Dodsworth-1	1936
Dear Sam. Sometimes he has got the most bourgeois ideas.	Canım Sam. Bazen çok burrjuvai fikirlere kapılıyor.	Dodsworth-1	1936
Bishop's Light. Look at my hair. Can't do a thing with it.	Piskopos'un Işığı. Saçımın haline bak. Düzeltebilmenin bir yolu yok.	Dodsworth-1	1936
Guess that'll have to do.	Sanırım böyle kalmalı.	Dodsworth-1	1936
Well, how do I look? All right? Superb.	Nasıl görünüyorum, iyi mi? Harika.	Dodsworth-1	1936
Shall we go? Look what I've got.	Gidelim mi? Bak burada ne var.	Dodsworth-1	1936
Can't we stay and have our nightcap down here?	Kalıp gece içkilerimizi burada alamaz mıyız?	Dodsworth-1	1936
We can't go off and leave everything as perfect as this. That'd be ridiculous.	Gidip böyle mükemmellikteki şeyleri bırakamayız. Çok saçma olur.	Dodsworth-1	1936
I'd like to stay right here and see the dawn.	Burada kalıp güneşin doğuşunu izlemek istiyorum.	Dodsworth-1	1936
You don't think he'll roar around the ship and shoot when he finds me here?	Sence ortalıkta gürleyip beni burada bulduğunda vurmaz mı?	Dodsworth-1	1936
Who, Sam? Oh, no.	Kim, Sam mi? Hayır.	Dodsworth-1	1936
No, he's got all the old fashioned virtues, except jealousy.	Hayır, tüm eski moda faziletlere sahiptir, ama kıskançlık hariç.	Dodsworth-1	1936
You call that a virtue?	Buna bir fazilet mi diyorsun?	Dodsworth-1	1936
When a wife who isn't plain seems to be attractive to men...	Basit olmayan, erkeklere çekici gelen...	Dodsworth-1	1936
and doesn't mind their showing they're attracted.	...ve erkeklerin bu ilgisine aldırış etmeyen bir eşse.	Dodsworth-1	1936
Yes, I think I see what you mean.	Evet, ne demek istediğinizi anladım.	Dodsworth-1	1936
Highball? Yes, thanks.	Viski? Evet, teşekkür ederim.	Dodsworth-1	1936
Two highballs, please. Two scotch and sodas, sir?	İki viski lütfen. Viski ve soda mı efendim?	Dodsworth-1	1936
Yeah, all right.	Evet, ondan işte.	Dodsworth-1	1936
You got my name. Would you mind telling me yours?	Adımı biliyorsunuz. Ben de sizinkini öğrenebilir miyim?	Dodsworth-1	1936
Mrs. Cortright. Mrs. Cortright. Thanks.	Bayan Cortright. Bayan Cortright. Teşekkür ederim.	Dodsworth-1	1936
We haven't spoken before. You don't talk to many people on board.	Daha önce hiç konuşmamıştık. Gemide pek fazla kişiyle konuşmuyorsunuz.	Dodsworth-1	1936
My wife said you didn't open up much when she tried you.	Sizinle konuşmayı denediğinde ağzınızı bile açmadığınızdan bahsetmişti.	Dodsworth-1	1936
Perhaps I wasn't feeling so well that day.	Belki de o gün pek iyi bir durumda değildim.	Dodsworth-1	1936
Feeling better tonight? Much better. Thank you.	Bu gece daha iyisiniz ya? Çok daha iyiyim. Teşekkür ederim.	Dodsworth-1	1936
You've lived abroad. What's it like?	Yurtdışında yaşamışsınız. Nasıl bir şey?	Dodsworth-1	1936
That depends on what one's after, as you would say.	Sizin de dediğiniz gibi, neyin peşinde olduğunuza bağlı.	Dodsworth-1	1936
When a man has no more job and his wife wants a fling...	Erkek işten elini çektiğinde ve karısı da eğlence peşindeyse...	Dodsworth-1	1936
there are worse things than travel.	...seyahat etmekten daha kötü şeyler vardır.	Dodsworth-1	1936
For a steady thing, give me America. For Americans, that is.	Değişmeyecek bir şey varsa Amerika'dır. Amerikalılar için bu durum böyledir.	Dodsworth-1	1936
Drifting isn't nearly so pleasant as it looks.	Bir yerden bir yere sürüklenmek göründüğü kadar hoş bir şey değildir.	Dodsworth-1	1936
Why don't you give it up?	Neden vazgeçmiyorsunuz?	Dodsworth-1	1936
One drifts for lack of a reason to do anything else.	İnsan başka bir şey yapmak için bir neden bulamadığında oradan oraya sürüklenir.	Dodsworth-1	1936
Well, what do you want?	Ne istiyorsunuz peki?	Dodsworth-1	1936
What do you suppose any Ione woman wants?	Yalnız bir bayan ne ister sanıyorsunuz?	Dodsworth-1	1936
Guess I've been talking too much again.	Sanırım gene çok fazla konuşuyorum.	Dodsworth-1	1936
Don't leave me and go trekking all over the continent.	Beni bırakıp tüm kıtayı gezmeye kalkma.	Dodsworth-1	1936
Stay in London. I should miss you so terribly.	Londra'da kal. Seni çok fena özleyeceğim.	Dodsworth-1	1936
You don't mean that, and I don't want you to mean it.	Bunu demek istemiyorsun, ve ben de bu şekilde demeni istemiyorum.	Dodsworth-1	1936
You're so wrong, Fran dear.	Çok yanılıyorsun Fran tatlım.	Dodsworth-1	1936
Some, I assure you, have never been given a chance.	Seni temin ederim ki bazıları o şansı asla elde edemiyor.	Dodsworth-1	1936
I shouldn't be human if I didn't love hearing that.	Bunu duymaktan hoşlanmasam insanlığımdan şüphe ederdim.	Dodsworth-1	1936
Really. Really, Clyde, that's a very silly thing to do.	Gerçekten. Gerçekten Clyde, bu çok aptalca bir şey.	Dodsworth-1	1936
I don't think I like it.	Sanırım bundan hoşlanmıyorum.	Dodsworth-1	1936
If you don't mind my saying, I find you extraordinarily attractive.	Eğer söylediklerimin bir mahsuru yoksa, seni fazlasıyla çekici bulduğumu söyleyeyim.	Dodsworth-1	1936
Don't you think you and I, perhaps, have been seeing too much of each other?	Sen de çok fazla beraber takıldığımızı düşünmüyor musun?	Dodsworth-1	1936
My dear Fran, dismiss that idea from your mind at once...	Sevgili Fran, bu fikri hemen kafandan at...	Dodsworth-1	1936
and come and have lunch with me in London tomorrow.	...ve gelip yarın Londra'da benimle öğle yemeği ye.	Dodsworth-1	1936
I most certainly shall not have luncheon with you in London tomorrow...	Kesinlikle yarın Londra'da seninle öğle yemeği yemeyeceğim...	Dodsworth-1	1936
and I shall say good night now.	...ve şimdi de iyi geceler dileyeceğim.	Dodsworth-1	1936
Can't you think of anything more cheerful to say than just good night?	İyi gecelerden başka söyleyecek daha neşe dolu bir şey düşünemiyor musun?	Dodsworth-1	1936
Couldn't you say, "Good night, Clyde," or even, "Good night, Clyde dear"?	"İyi geceler Clyde" ya da "İyi geceler Clyde tatlım" diyemez miydin yani?	Dodsworth-1	1936
Good night is all I'm inclined to say.	İyi geceler, şu an için söylemek eğiliminde olduğum tek şey.	Dodsworth-1	1936
You're taking a wickedly unfair advantage of me.	Benden fazlaca haksız bir şekilde faydalandığını düşünüyorum.	Dodsworth-1	1936
I only thought I was doing what was expected of me.	Sadece benden beklenilen şeyi yaptığımı sanıyordum.	Dodsworth-1	1936
What I expected of you? Not you alone, Fran.	Senden ne bekliyordum ki? Yalnız sen de değil.	Dodsworth-1	1936
There's a tradition about this sort of thing.	Böyle şeyler için süregelen bir gelenek vardır.	Dodsworth-1	1936
I thought civilized people knew where an innocent flirtation stops.	Medeni insanlar, masumane bir flört olayına nerede nokta koyacaklarını bilirler.	Dodsworth-1	1936
For a civilized woman who's been married as long as you have...	Senin gibi uzun süredir evli olan medeni bir hanımefendi için...	Dodsworth-1	1936
you're making a great deal of a small matter.	...böyle ufak bir meseleyi çok büyütüyorsun.	Dodsworth-1	1936
It's not a small matter to me.	Benim için ufak bir mesele değil.	Dodsworth-1	1936
I offer you my most abject apology.	Size en utanç verici özürlerimi sunuyorum.	Dodsworth-1	1936
If I might offer you one small word of advice...	Ufak bir tavsiye vermem gerekirse...	Dodsworth-1	1936
give up starting things you're not prepared to finish.	...bitirmeye hazır olmadığınız işlere başlamaktan vazgeçin.	Dodsworth-1	1936
It's quite evident they only lead you out of your depth.	Her şey gayet açık ki bu tür şeyler sizi aşıyor.	Dodsworth-1	1936
You think I'm not equal to your impudence?	Bu küstahlığınıza uygun olmadığımı mı düşünüyorsunuz?	Dodsworth-1	1936
Look at the exhibition you're making of yourself.	Hiçbir şeye uygun değilsiniz. Sergilediğiniz şu tutuma bir bakın.	Dodsworth-1	1936
Any modern schoolgirl could compete with this situation.	Modern bir kadın bu durumla baş etmeye çalışırdı.	Dodsworth-1	1936
You've got the most childish misconception of yourself.	Kendinizle ilgili çocukça bir yanılgı içindesiniz.	Dodsworth-1	1936
You think you're a woman of the world, and you're nothing of the sort.	Görmüş geçirmiş biri olduğunuzu sanıyorsunuz, ama alakanız bile yok.	Dodsworth-1	1936
If I should send for the steward to have you put out, my husband will hear of it.	Eğer sizi dışarı çıkartmak için kamarotu çağırırsam, kocamın bir şekilde bundan haberi olur.	Dodsworth-1	1936
He most certainly will. I shall make an enormous noise.	Kesinlikle öyle olur. Çok fena patırtı kopartırdım.	Dodsworth-1	1936
Good night, Captain.	İyi geceler yüzbaşı.	Dodsworth-1	1936
Well, this is a good connection. You're not going?	İyi bir rastlantı oldu. Gitmiyorsunuz ya?	Dodsworth-1	1936
Yes, I've got to tuck in now.	Hazırlanmam gerekiyor.	Dodsworth-1	1936
Nightcap before you go? No, thank you. I've got to pack.	Gitmeden bir şeyler içmez miydik? Hayır, teşekkür ederim. Valizler beni bekler.	Dodsworth-1	1936
We'll be seeing you. Yes, that's right.	Nasılsa görüşeceğiz. Evet, aynen öyle.	Dodsworth-1	1936
Sure you won't have lunch tomorrow? Quite sure.	Yarın benimle öğle yemeği yemeyeceğinize emin misiniz? Oldukça eminim.	Dodsworth-1	1936
That's too bad. I think you would have enjoyed that lunch. Well...	Bu çok kötü oldu. Gerçekten oldukça hoşunuza giderdi.	Dodsworth-1	1936
He's not so bad. He's fresh, but he's not so bad.	O kadar kötü biri değil. Genç biri, ama fena adam değil.	Dodsworth-1	1936
Why, darling?	Hayatım?	Dodsworth-1	1936
Why, darling, what is it? What is it, darling, huh?	Hayatım, ne oldu? Neyin var söylesene.	Dodsworth-1	1936
I've never been so furious in my life.	Daha önce hiç bu kadar sinirlenmemiştim.	Dodsworth-1	1936
About Lockert? Don't speak that rotter's name.	Lockert'a mı? O şerefsizin adını ağzına alma.	Dodsworth-1	1936
What did he do? He insulted me.	Ne yaptı ki? Bana hakaret etti.	Dodsworth-1	1936