Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 15793

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Always. Let's look at the ship.	Her zaman. Hadi gemiye bakalım biraz.	Dodsworth-1	1936
I can't. I got to dress for dinner and so have you.	Yapamam. Akşam yemeği için giyinmem gerekiyor, senin de aynı şekilde.	Dodsworth-1	1936
We have to dress for dinner? Of course. Don't you want to?	Akşam yemeği için giyinmemiz mi gerekiyor? Tabii ki. İstemiyor musun yoksa?	Dodsworth-1	1936
Remember the first time I asked you to marry me and we said we'd come here?	Sana evlilik teklif ettiğim anı ve buraya geleceğimizi söyleyişimizi hatırlıyor musun?	Dodsworth-1	1936
And here we are.	İşte buradayız.	Dodsworth-1	1936
I love you more than ever now that I've got time for it.	Artık seni hiç sevmediğim kadar seviyorum ve buna vaktim de var.	Dodsworth-1	1936
And I love you, Sammy.	Ben de seni seviyorum Sammy.	Dodsworth-1	1936
Looks like I made a slight error. That's all right, sir.	Görünüşe göre ufak bir hata yapmışım. Hiç önemli değil efendim.	Dodsworth-1	1936
Dry martini, please.	Dry martini, lütfen.	Dodsworth-1	1936
Mr. Dodsworth? Yes.	Bay Dodsworth? Evet.	Dodsworth-1	1936
I heard you were on board. I hope you don't mind me introducing myself.	Gemide olduğunuzu duydum. Umarım kendimi tanıtmamın bir mahsuru yoktur	Dodsworth-1	1936
I've just been driving one of your cars all through South America.	Güney Amerika'yı arşınlarken sizin araçlardan birini kullanıyordum.	Dodsworth-1	1936
How'd it stand up? Tough as nails.	İyi dayandı mı bari? Taş gibi dayanıklıydı.	Dodsworth-1	1936
My name's Lockert. Good to know you.	Adım Lockert. Tanıştığımıza memnun oldum.	Dodsworth-1	1936
Join me in a drink? Thank you very much.	İçki alır mıydın? Çok teşekkür ederim.	Dodsworth-1	1936
What'll you have? Dry martini.	Ne alırsın? Dry martini.	Dodsworth-1	1936
Make it two, please. All right, sir.	İki tane olsun lütfen. Tamamdır efendim.	Dodsworth-1	1936
I'm waiting for my wife.	Karımı bekliyorum da.	Dodsworth-1	1936
Dear. Hello, darling.	Tatlım. Merhaba hayatım.	Dodsworth-1	1936
I want you to meet Mr. Lockert. Mrs. Dodsworth.	Bay Lockert ile tanışmanı istiyorum. Bayan Dodsworth.	Dodsworth-1	1936
Captain Lockert. How do you do?	Yüzbaşı Lockert. Memnun oldum.	Dodsworth-1	1936
How do you do? Shall we have a drink at the table?	Ben de memnun oldum. İçkilerimizi masada alalım mı?	Dodsworth-1	1936
Serve them over here, please. All right, sir.	Şuraya gönderin lütfen. Tamadır bayım.	Dodsworth-1	1936
You see, darling, we didn't have to dress for dinner the first night out.	İlk gecede bu şekilde giyinmemize gerek olmadığını görüyorsun hayatım.	Dodsworth-1	1936
Of course, we can't be expected to know all the tricks the first trip over.	Çıktığımız bu ilk seyahatte bu türden ufak detayları bilmemiz beklenemez tabii ki.	Dodsworth-1	1936
It's not my first trip over, Sammy dear.	Bu çıktığım ilk seyahat değil Sammy.	Dodsworth-1	1936
That's right. Mrs. Dodsworth went to school in Switzerland one summer.	Bu doğru. Bayan Dodsworth bir yaz İsviçre'de okula gitmişti.	Dodsworth-1	1936
I can't see it's ever bad form to dress for dinner.	Akşam yemeği için bu şekilde giyinmenin münasebetsiz kaçtığını düşünmüyorum.	Dodsworth-1	1936
I'm sure that anything that permits a woman...	Bayan Dodsworth kadar tatlı herhangi bir bayanın...	Dodsworth-1	1936
to look as lovely as Mrs. Dodsworth is looking could never be bad form.	...böyle giyinmesi hiçbir zaman münasebetsiz kaçmaz.	Dodsworth-1	1936
Very good. This is just a simple dinner frock.	Bu çok iyiydi. Sadece basit bir akşam giysisi.	Dodsworth-1	1936
Will you have this? Thank you very much.	Şunu alır mıydınız? Çok teşekkür ederim.	Dodsworth-1	1936
Another martini, please. Yes, sir.	Bir martini daha lütfen. Hemen efendim.	Dodsworth-1	1936
New York, and now I'm back to London. Really?	New York, ve şimdi de Londra'ya geri döndüm. Gerçekten mi?	Dodsworth-1	1936
How long will you be in England? We haven't made plans beyond London.	İngiltere'de ne kadar kalacaksınız? Bilmiyorum, Londra'dan ötesi için bir planımız yok.	Dodsworth-1	1936
There aren't too many Americans... Look at those two women.	Çok fazla Amerikalı yok. Şu iki kadına bak.	Dodsworth-1	1936
Can't you just see them in Venice with their Baedekers?	Onları Venedik'te gezi rehberleriyle düşünebiliyor musun?	Dodsworth-1	1936
Why is it that traveling Americans are always so dreadful?	Neden seyahat eden Amerikalılar hep böyle rezil görünüyorlar?	Dodsworth-1	1936
Why is it Americans are always such snobs?	Peki Amerikalılar neden bu kadar züppeler?	Dodsworth-1	1936
You think it's snobbish to want to see someone besides fellow citizens aboard?	Vatandaşlarından başka birilerini gemide görmek züppece bir hareket mi yani?	Dodsworth-1	1936
You can't think of what one misses by leading a safe and sane American life.	Güvenli ve makul bir Amerikan hayatı yaşamanın insanı nelerden mahrum bıraktırdığını bilemezsiniz bile.	Dodsworth-1	1936
Will you put me in charge of your safety and sanity?	Güvenliğiniz ve akıl sağlığınız için beni görevlendirecek misiniz?	Dodsworth-1	1936
And tonight between 11:15 and 11:30, Mr. Dodsworth...	Bay Dodsworth, bu gece saat 11:15 ve 11:30 arasında...	Dodsworth-1	1936
you will see this light off the port bow.	...limanın baş kısmında bu ışığı göreceksiniz.	Dodsworth-1	1936
Bishop's Light, it's called. Bishop's Light?	Buna Piskopos Işığı deniyor. Piskopos ışığı mı?	Dodsworth-1	1936
Yes, on Bishop's Rock.	Evet, Piskopos kayasının üstünde.	Dodsworth-1	1936
You sorry it's over? What's over?	Bittiğine üzgün müsünüz? Neyin bittiğine?	Dodsworth-1	1936
The voyage. Oh, no.	Seyahatin. Hayır.	Dodsworth-1	1936
Not that I've been bored though. You've taken excellent care of that.	Sıkıldığımdan falan değil ama. O işle güzel bir şekilde ilgilendiniz.	Dodsworth-1	1936
I'm making great plans for us in London.	Londra'da bizim için güzel planlar yapıyorum.	Dodsworth-1	1936
For us? I know these steamship intimacies. They never survive dry land.	Bizim için mi? Bu buharlı gemi işlerini bilirim. Kurak bölgelerde asla barınamazlar.	Dodsworth-1	1936
Why can't you believe that this, as they say, is different?	Neden bunun, söylendiği gibi, farklı olduğuna inanamıyorsunuz?	Dodsworth-1	1936
What? It was land.	Ne oldu? Karayı gördüm.	Dodsworth-1	1936
Was it, Sammy dear? Bishop's Light, they call it.	Sahi mi Sammy hayatım? Buna Piskopos'un ışığı diyorlar.	Dodsworth-1	1936
I could get ashore in an hour if I had a motorboat.	Deniz motorum olsaydı bir saatte karaya çıkabilirdim.	Dodsworth-1	1936
I can't believe we've done it! Ashore! In England!	Bunu yaptığımıza inanamıyorum! Kara! İngiltere hem de!	Dodsworth-1	1936
I don't know what to do about Sam's Anglomania.	Sam'in bu İngiliz hayranlığı için ne yapacağımı hiç bilmiyorum.	Dodsworth-1	1936
That's all right about my Anglomania, but come look at the light with me.	Benim İngiliz hayranlığımı boş ver, ama gel de şu ışığa bakalım.	Dodsworth-1	1936
All right. Come on. Let's look at the light.	Tamam, öyle olsun bakalım. Hadi gidip şu ışığa bakalım.	Dodsworth-1	1936
Now don't hurry me, Sam. I've got on high heels.	İki ayağımı bir pabuca sokma Sam. Zaten ayağımda yüksek topuklular var.	Dodsworth-1	1936
My hair will be ruined in this wind! I'm freezing! I haven't got any coat!	Bu rüzgarda saçlarım mahvolacak! Donuyorum! Üzerimde palto da yok!	Dodsworth-1	1936
Put this on. Please.	Şunu al. Lütfen.	Dodsworth-1	1936
What difference does it make?	Ne fark edecek ki?	Dodsworth-1	1936
I don't see any light. Wait. You'll see it in a minute.	Işık falan görmüyorum. Bekle, birazdan göreceksin.	Dodsworth-1	1936
Where will I look? Look straight over there.	Nereye bakacağım? Doğruca şuraya.	Dodsworth-1	1936
I can't see it. Wait. There it goes!	Göremiyorum. Bekle. İşte çıkıyor!	Dodsworth-1	1936
See it?	Görüyor musun?	Dodsworth-1	1936
That's very pretty, but you can have your coat now.	Bu çok güzel, artık ceketini alabilirsin.	Dodsworth-1	1936
Captain Lockert and I have to dance.	Yüzbaşı Lockert ile dans etmemiz gerekiyor.	Dodsworth-1	1936
It'll flash again in a minute. I just can't stay. It's too cold.	Bir dakika sonra yeniden görünecek. Burada öylece bekleyemem. Hava çok soğuk.	Dodsworth-1	1936
There it goes again! I'd like to stay and watch...	İşte yeniden çıktı! Kalıp bunu izlemek isterdim ama...	Dodsworth-1	1936
Coming, Lockert? Yes, coming.	Geliyor musun Lockert? Evet, geliyorum.	Dodsworth-1	1936
Say, Fran, I could get ashore in half an hour if I had a fast motorboat!	Elimin altında hızlı bir deniz motoru olsaydı yarım saate karaya çıkardım!	Dodsworth-1	1936
I beg pardon, sir. Oh, yeah, sure. That's right.	İzninizle bayım. Evet, tabii ki.	Dodsworth-1	1936
Oh, well, sir, last night of the voyage.	Seyahatin son gecesi.	Dodsworth-1	1936
Yes, sir, half an hour, maybe less. Beg pardon, sir.	Evet bayım, yarım saat, belki daha az. Anlamadım efendim?	Dodsworth-1	1936
Bring me a drink out here, will you? What would you like?	Buraya bir içki getirebilir misiniz? Ne arzu edersiniz?	Dodsworth-1	1936
Bring me something quieting to the nerves.	Beni sakinleştirecek bir şeyler getirin.	Dodsworth-1	1936
Quieting, sir? Yeah...	Sakinleştirici mi efendim? Evet...	Dodsworth-1	1936
Why don't you try stout, Mr. Dodsworth? I beg your pardon?	Neden siyah bira denemiyorsunuz Bay Dodsworth? Anlamadım?	Dodsworth-1	1936
You asked for something quieting, and I prescribed stout.	Sakinleştirici bir şey istediniz, ben de size siyah bira önerdim.	Dodsworth-1	1936
A double stout, sir? All right, sure. Yeah.	İki tane siyah bira mı efendim? Tamam, olur. Evet.	Dodsworth-1	1936
What is it you called that light? I saw it too.	O ışığa ne diyordunuz? Ben de gördüm onu.	Dodsworth-1	1936
Bishop's Light. Of course, I've never been across before. I got excited.	Piskopos'un Işığı. Karşıya daha önce hiç gitmedim. Birden heyecanlanıverdim.	Dodsworth-1	1936
I took one look at that light and all I read about England came to light.	O ışığa bir kez baktım ve İngiltere hakkında tüm okuduklarım ortaya çıktı.	Dodsworth-1	1936
The town behind it with those flat faced brick houses...	Arkasındaki kasabada, düzgün yüzeyli tuğladan evler...	Dodsworth-1	1936
and a cart crawling up a hill between high hedges...	...yüksek çitler arasındaki tepeyi tırmanan bir at arabası...	Dodsworth-1	1936
and Jane Austen, Oliver Twist and Sherlock Holmes.	...ve Jane Austen, Oliver Twist ve Sherlock Holmes.	Dodsworth-1	1936
England. Mother England.	İngiltere. Anavatan İngiltere.	Dodsworth-1	1936
Home. Have you always felt that way?	Ev. Duygularınız hep bu şekilde miydi?	Dodsworth-1	1936
I don't know. It just now struck me, but I guess I must have.	Bilmiyorum. Birden kafama dank etti, ama sanırım hep böyle olmuş olmalı.	Dodsworth-1	1936
Most Americans would if it weren't taught out of them.	Aksi dayattırılmasaydı çoğu Amerikalı da aynı şekilde olurdu.	Dodsworth-1	1936
All my people came from England. Sit down, Mr. Dodsworth.	Atalarım İngiltere'den geldi. Oturun Bay Dodsworth.	Dodsworth-1	1936
You do need soothing.	Biraz sakinleşmeye ihtiyacınız var.	Dodsworth-1	1936
I've been having such a good time on this trip. Everybody's so nice.	Bu seyahatte çok güzel vakit geçiriyorum. Herkes çok iyi.	Dodsworth-1	1936
There's nothing like a first trip to Europe.	Avrupa'ya ilk seyahat gibisi yoktur.	Dodsworth-1	1936
Especially when you're old enough to know what you're after.	Özellikle neyin peşinde olduğunu bilecek yaşa gelmişseniz.	Dodsworth-1	1936
"What you're after." What are you after?	"Neyin peşinde." Peki siz neyin peşindesiniz?	Dodsworth-1	1936
My wife, of course, she's been over before.	Karımın tabii ki, daha demin yukarıdaydı.	Dodsworth-1	1936
She wants me to learn how to enjoy my leisure, now I've retired.	Şimdi emekli olduğumdan, boş zamanlarımdan nasıl keyif alacağımı öğrenmemi istiyor.	Dodsworth-1	1936