Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 15797

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I don't feel that way about it. I think I've been weak with you long enough.	Ben öyle düşünmüyorum. Sana karşı yeteri kadar zayıf durdum.	Dodsworth-1	1936
Besides...	Bunun dışında...	Dodsworth-1	1936
I've rented a villa with Renée for the summer...	Renée ile yaz tatili için, İsviçre'de Cenevre Gölü üzerindeki Montreux'de...	Dodsworth-1	1936
at Montreux on Lake Geneva in Switzerland.	...yaz için bir villa kiraladım.	Dodsworth-1	1936
I've signed the lease.	Kira kontratını imzaladım.	Dodsworth-1	1936
Well, I think you might have told me.	Sanırım bunu bana söyleyebilirdin.	Dodsworth-1	1936
I got my own money.	Kendi param var.	Dodsworth-1	1936
Fran! What?	Fran! Ne var?	Dodsworth-1	1936
Fran, my darling, you're not drifting away from me.	Fran, hayatım, benimle bağları koparmıyorsun.	Dodsworth-1	1936
I hope not. Oh, no.	Umarım öyledir. Hayır.	Dodsworth-1	1936
You and I, Fran, after all these years.	Sen ve ben Fran, bunca yıl sonra.	Dodsworth-1	1936
All right, I'll give it up. I won't go home.	Tamam, pes ediyorum. Eve gitmeyeceğim.	Dodsworth-1	1936
But you've got to go.	Ama gitmek zorundasın.	Dodsworth-1	1936
You've simply got to.	Buna tamamen mecbursun.	Dodsworth-1	1936
I can't stand being torn like this any longer.	Bu şekilde parçalanmaya daha fazla dayanamam.	Dodsworth-1	1936
I'm sorry for all the mean things I've said to you.	Sana söylediğim o gaddarca şeyler için özür dilerim.	Dodsworth-1	1936
But if we are going to go on together, you've got to let me alone this summer.	Ama bu yola beraber devam edeceksek, bu yazı yalnız geçirmeme müsaade etmelisin.	Dodsworth-1	1936
Don't look so hurt, and please don't be angry. Oh, be as angry as you like.	Bu kadar incinmiş görünme ve kızma. Ya da istediğin kadar kız.	Dodsworth-1	1936
Remember, I did make a home for you once, and I'll do it again...	Unutma, senin için bir kez yuva kurmuştum, ve bunu yeniden yapacağım.	Dodsworth-1	1936
only you've got to let me have my fling now...	Sadece bu küçük kaçamağı yapmama müsaade etmek zorundasın...	Dodsworth-1	1936
because you're simply rushing at old age, Sam.	...çünkü yaşlılığa adeta kucak açıyorsun Sam.	Dodsworth-1	1936
I'm not ready for that yet.	Ben bunun için hazır değilim.	Dodsworth-1	1936
What is it, Sam?	Ne oldu Sam?	Dodsworth-1	1936
I just thought I'd see the first boat I could catch.	Sadece yakalayabileceğim ilk gemiye bakıyordum.	Dodsworth-1	1936
I'm so glad you're back. I'm glad to see you.	Döndüğüne çok sevindim. Ben de seni gördüğüme sevindim.	Dodsworth-1	1936
Let me look at you. You look all right. I'm fine.	Dur da bir bakayım sana. İyi görünüyorsun. Gayet iyi durumdayım.	Dodsworth-1	1936
How's Harry? Is he treating you all right?	Harry nasıl? Sana iyi davranıyor mu?	Dodsworth-1	1936
He better treat you all right. Where is he?	Seni el üstünde tutsa iyi eder. Nerede kendisi?	Dodsworth-1	1936
He's at the office. Got a big deal on. Couldn't get away.	Ofisinde. Büyük bir anlaşma peşinde. Bırakıp gelemedi.	Dodsworth-1	1936
He told me to tell you he'd see you tonight though.	Seninle bu akşam görüşeceğini söylememi istedi.	Dodsworth-1	1936
Big deal, eh?	Büyük bir anlaşma, öyle mi?	Dodsworth-1	1936
How's Mother? She's all right.	Annem nasıl? Gayet iyi.	Dodsworth-1	1936
Why didn't she come home with you?	Neden seninle dönmedi?	Dodsworth-1	1936
She's got some things she wants to attend to.	İlgilenmek istediği bazı şeyler var da.	Dodsworth-1	1936
Why did you come home without her?	Peki sen neden onu bırakıp geldin?	Dodsworth-1	1936
Well, she... What are you so nosy about?	Şey, o... Neden bu kadar meraklısın?	Dodsworth-1	1936
How's the new house coming along? Oh, it's wonderful.	Yeni ev işi nasıl gidiyor? Her şey harika.	Dodsworth-1	1936
Do you want to drive out and see it? No, I want to go home.	Gidip görmek ister misin? Hayır, eve gitmek istiyorum.	Dodsworth-1	1936
I'll see it tomorrow. How about a little check to help furnish it, huh?	Yarın bakarım. Mobilyalar için ufak bir kontrol yapmamı ister misin?	Dodsworth-1	1936
No, thanks, darling.	Hatır, teşekkür ederim tatlım.	Dodsworth-1	1936
Just because I've stopped working that doesn't mean I've stopped being helpful.	Çalışmayı bırakmam, faydalı olmayı bıraktım anlamına gelmiyor.	Dodsworth-1	1936
We don't need your help. We're getting along fine now.	Yardımına ihtiyacımız yok. Gayet iyi idare ediyoruz.	Dodsworth-1	1936
could you use this?	...bir işine yarar mı?	Dodsworth-1	1936
Could I? Oh, it's beautiful.	Yarar mı? Bu çok güzel.	Dodsworth-1	1936
And here.	Bir de bu.	Dodsworth-1	1936
Two of them.	Hem de iki tane.	Dodsworth-1	1936
Faster. Can't you make it go faster? All right. Hold on!	Daha hızlı. Daha hızlı gidemez misin? Tamam, sıkı tutun!	Dodsworth-1	1936
Fast enough? Yeah.	Yeterince hızlı mı? Evet.	Dodsworth-1	1936
Kurt, why don't you go in and play for us?	Kurt, neden içeri geçip bizim için bir şeyler çalmıyorsun?	Dodsworth-1	1936
Shall we make music, Renée? If you like.	Bir şeyler çalalım mı Renée? Nasıl arzu edersen.	Dodsworth-1	1936
You coming inside? Inside?	İçeriye geliyor musunuz? İçeriye mi?	Dodsworth-1	1936
Oh, no. Let's stay out here, Arnold.	Hayır. Burada kalalım Arnold.	Dodsworth-1	1936
The music will sound so lovely out here.	Müzik burada kulağa çok hoş gelecektir.	Dodsworth-1	1936
The afternoon post came while you were gone.	Siz yokken öğlen postası geldi.	Dodsworth-1	1936
Perhaps you may amuse Arnold by reading your husband's letter to him.	Belki de kocanın mektubunu okuyarak Arnold'un keyfini yerine getirebilirsin.	Dodsworth-1	1936
Would you do something for me?	Benim için bir şey yapar mısın?	Dodsworth-1	1936
Within reason, why not?	Makul bir şeyse neden olmasın?	Dodsworth-1	1936
Read your husband's letter.	Kocanın mektubunu oku.	Dodsworth-1	1936
That's an odd request, Arnold.	Bu garip bir istek Arnold.	Dodsworth-1	1936
Anything within reason, you said. I have my reasons.	Makul bir şeyse demiştin. Benim de kendimce nedenlerim var.	Dodsworth-1	1936
Why did you make me read this letter?	Neden bana bu mektubu okutturdun?	Dodsworth-1	1936
I've been having such fun today. This letter's spoiled everything.	Bugün çok güzel eğleniyordum. Bu mektup her şeyi berbat etti.	Dodsworth-1	1936
Switzerland, the lake, the house.	İsviçre, göl, ev.	Dodsworth-1	1936
All of it's just so much Zenith now.	Şimdi her şey fazlaca Zenith'i çağrıştırıyor.	Dodsworth-1	1936
Presently he'll be taking you back to Zenith.	Yakında seni Zenith'e geri götürecek.	Dodsworth-1	1936
What are you doing, trying to torture me?	Ne yapıyorsun, bana işkence etmeye mi çalışıyorsun?	Dodsworth-1	1936
I'm making love to you.	Sana kur yapıyorum.	Dodsworth-1	1936
What do you expect me to say to that?	Buna ne dememi bekliyorsun?	Dodsworth-1	1936
Don't make love to me, Arnold.	Bana kur yapma Arnold.	Dodsworth-1	1936
Afraid, Fran?	Korkuyor musun Fran?	Dodsworth-1	1936
Surely not afraid.	Korkmadığın kesin.	Dodsworth-1	1936
If your husband had saved for you some of the love he lavished on carburetors...	Eğer kocan karbüratörlere duyduğu sevginin bir kısmını sana harcamış olsaydı...	Dodsworth-1	1936
My dear innocent Fran.	Benim masum Fran'ım.	Dodsworth-1	1936
I'm not innocent, and Sam does love me.	Masum falan değilim, ayrıca Sam beni seviyor.	Dodsworth-1	1936
No matter what he lacks, I've always been able to trust him.	Eksik olduğu mevzular ne olursa olsun, her zaman ona sonsuz güven duymuşumdur.	Dodsworth-1	1936
I live in the present. Why don't you?	Ben zamanı yaşıyorum. Sen neden böyle yapmıyorsun?	Dodsworth-1	1936
This letter is the past.	Bu mektup geçmişin ta kendisi.	Dodsworth-1	1936
It's a future too, at least it is for me.	Aynı zamanda gelecek de, en azından benim için.	Dodsworth-1	1936
Let's get rid of both past and future.	Geçmişten de gelecekten de kurtulalım gitsin.	Dodsworth-1	1936
Would this be of any use to you?	Bunun sana bir faydası dokunur mu?	Dodsworth-1	1936
Why should I say anything I didn't think?	Neden aklımdan geçmeyen bir şeyi söyleyeyim ki?	Dodsworth-1	1936
You didn't think what I thought? Maybe I don't care what you think!	Bu konudaki fikrimi hiç düşünmedin mi? Belki neler düşündüğün hiç umurumda değildir!	Dodsworth-1	1936
You ought to care what I think! I didn't know you could think!	Düşündüklerimi önemsemen lazım! Düşünebildiğini bilmiyordum!	Dodsworth-1	1936
Dad! Is that so?	Baba! Öyle mi yani?	Dodsworth-1	1936
Did you have a good time? Had a wonderful time!	İyi vakit geçirdin mi? Harika vakit geçirdim!	Dodsworth-1	1936
Simply terrible!	Kısaca berbattı!	Dodsworth-1	1936
What is this, the heat wave or just a hangover?	Bu da ne böyle, sebep sıcak dalgası mı yoksa akşamdan kalmalık mı?	Dodsworth-1	1936
It's Sam! Sam! Yeah, sure!	Buna Sam diyoruz! Sam! Evet, tabii!	Dodsworth-1	1936
Griping, just griping, always griping.	Sıkıntı veriyor, yalnızca sıkıntı, her zaman sıkıntı.	Dodsworth-1	1936
I'm going home! Go ahead!	Ben eve gidiyorum! Hiç durma!	Dodsworth-1	1936
Sit down. I'm goin' home.	Otur oturduğun yerde. Eve gidiyorum.	Dodsworth-1	1936
Did a cable come for me today? No, Father.	Bugün bana telgraf geldi mi? Gelmedi baba.	Dodsworth-1	1936
There should have been a cable from your mother.	Annenden telgraf gelmiş olmalı.	Dodsworth-1	1936
I'll have Mary telephone.	Mary'ye telefon ettireyim.	Dodsworth-1	1936
Don't trouble. It's no trouble.	Hiç zahmet etme. Zahmet falan değil.	Dodsworth-1	1936
If a cable had come, they'd have sent it out, wouldn't they?	Telgraf gelmiş olsaydı gönderirlerdi, değil mi?	Dodsworth-1	1936
Don't be cross. I'm not cross just because I asked.	Sinirlenme. Sordum diye sinirlendiğim falan yok.	Dodsworth-1	1936
In the old days, I wouldn't have to ask. Been laid out on my desk for me.	Eskiden sormama bile gerek kalmazdı. Masama konulmuş olurdu.	Dodsworth-1	1936
The way things are run around this house I can't find anything of mine.	Evin idare ediliş şekli yüzünden kendime ait bir şey bulamaz oldum.	Dodsworth-1	1936
Please don't be difficult. Why shouldn't I be difficult?	Lütfen bu kadar huysuzlaşma. Neden huysuzlaşmayacakmışım?	Dodsworth-1	1936