Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 15792

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Just think, Sammy, you're free.	Bir düşünsene Sammy, artık özgürsün.	Dodsworth-1	1936
After 20 years of doing what was expected of us, we're free.	Bizden bekleneni yaparak geçirdiğimiz 20 sene neticesinde artık özgürüz.	Dodsworth-1	1936
I'm just as keen on this trip as you are. I'm rarin' to go.	Bu seyahati en az senin kadar iple çekiyorum. Gitmek için sabırsızlanıyorum.	Dodsworth-1	1936
I've always wanted to see London and Paris.	Her zaman Londra ve Paris'i görmek istemişimdir.	Dodsworth-1	1936
I want much more than a trip out of this, Sam.	Bunun bir geziden çok daha öte olmasını istiyorum Sam.	Dodsworth-1	1936
I want a new life, all over from the very beginning.	Yeni bir hayat istiyorum, işe en başından başlayarak.	Dodsworth-1	1936
A perfectly glorious, free, adventurous life.	Tamamen harikulade serbest ve macera dolu bir hayat.	Dodsworth-1	1936
It's coming to us. We've done our job.	Dosdoğru bize geliyor. Üzerimize düşeni yaptık.	Dodsworth-1	1936
We've brought up Emily and seen her married. We've got plenty of money.	Emily'yi büyütüp mürüvvetini gördük. Yeteri kadar paramız da var.	Dodsworth-1	1936
Why, if we weren't tied to this half baked Middle Western town...	Eğer bu kıytırık Orta Batı şehrine bağlanıp kalmış olmasaydık...	Dodsworth-1	1936
Fran, don't start knocking Zenith. Darling, I'm not knocking Zenith.	Fran, Zenith'i eleştirmeye başlama gene. Sevgilim, Zenith'i falan eleştirdiğim yok.	Dodsworth-1	1936
But have you ever thought what Zenith means to me?	Ama Zenith'in benim için ne ifade ettiğini hiç düşündün mü?	Dodsworth-1	1936
You go down to the plant and deal in millions and have a marvelous time.	Sen fabrikaya gidiyor, milyonlarla uğraşıyor ve harika zaman geçiriyorsun.	Dodsworth-1	1936
I go down to the kitchen and order dinner.	Bense mutfağa inip akşam yemeğini ayarlıyorum.	Dodsworth-1	1936
Then there's the ladies' luncheon and bridge, always the same ladies.	Sonra bayanların öğle yemeği ve briç partisi, tabii bayanlar hep aynı kişiler.	Dodsworth-1	1936
Then dinner... same people we dined with last week.	Sonra akşam yemeği... geçen hafta beraber yemek yediğimiz kişiler.	Dodsworth-1	1936
After dinner, poker for the men and women for the women.	Akşam yemeği sonrası erkekler için poker, kadınlar da her zamanki muhabbete.	Dodsworth-1	1936
There's talk of children and doctors and servants and the garden club...	Çocuklar, doktorlar, hizmetçiler ve bahçe kulübü hakkında her zamanki muhabbetler.	Dodsworth-1	1936
Thought you liked the garden club.	Bahçe kulübünü sevdiğini sanıyordum.	Dodsworth-1	1936
I can't go on liking the same things forever and ever.	Aynı şeyleri sonsuza kadar sevmeye devam edemem.	Dodsworth-1	1936
Oh, Sammy darling, I want all the lovely things I've got a right to.	Sammy hayatım, hakkım olan tüm o güzel şeyleri istiyorum.	Dodsworth-1	1936
In Europe, a woman of my age is just to the point...	Avrupa'da, benim yaşımdaki kadınlar...	Dodsworth-1	1936
where men begin to take a serious interest in her.	...erkeklerin onlara ciddi anlamda ilgi göstermeye başladıkları yaştalar.	Dodsworth-1	1936
I won't be put on the shelf for my daughter...	Ondan daha uzun ve daha iyi bir şekilde dans edebildiğim...	Dodsworth-1	1936
when I can still dance longer and better than she can.	...kızım için emekliliğe ayrılmayacağım.	Dodsworth-1	1936
After all, I've got brains and, thank heavens, I've still got looks.	Neticede kafam çalışıyor ve çok şükür görünüşüm de iyi durumda.	Dodsworth-1	1936
Nobody takes me for over 32... 30, even.	Kimse bana 32'den hatta 30'dan büyük gösteriyorsun demez.	Dodsworth-1	1936
Oh, Sammy darling, I'm begging for life.	Sammy hayatım, hayat için yalvarıyorum.	Dodsworth-1	1936
No, I'm not. I'm demanding it.	Hayır, öyle yapmıyorum. Bunu talep ediyorum.	Dodsworth-1	1936
I see how you feel.	Neler hissettiğini görebiliyorum.	Dodsworth-1	1936
All right, I'll enjoy life now if it kills me, and it probably will.	Tamam, beni öldürecek olsa da, ki muhtemelen öldürecek...	Dodsworth-1	1936
I spy you, European travelers. Got a little spaghetti?	Sizi dikizliyorum Avrupalı gezginler. Spagettiniz var mı?	Dodsworth-1	1936
Hello, Tubby. Hello, Matey. Hello, Tubby.	Merhaba Tubby. Merhaba Matey. Merhaba Tubby.	Dodsworth-1	1936
We're going with you. You're not.	Sizinle geliyoruz. Hayır, gelmiyorsunuz.	Dodsworth-1	1936
As far as New York. What?	New York'a kadar. Nasıl?	Dodsworth-1	1936
Can't you offer a fellow a drink? Get Tubby a drink.	Dostuna bir içki vermeyecek misin? Sammy, Tubby'ye bir içki getir.	Dodsworth-1	1936
Will you excuse me? I won't be two seconds.	Bana izin verir misiniz? Hemen dönerim.	Dodsworth-1	1936
Can I help? I'll be right back.	Yardımım dokunur mu? Birazdan döneceğim.	Dodsworth-1	1936
Run along anyway.	Gene de git sen.	Dodsworth-1	1936
Run along.	Git işte.	Dodsworth-1	1936
All right, say when. I don't want a drink.	Tamam, kes şunu. İçki falan istemiyorum.	Dodsworth-1	1936
What's wrong? I'll stay sober till I bawl you out.	Sorun ne? Seni haşlayana kadar ayık kalacağım.	Dodsworth-1	1936
What have I done? You know very well.	Ne yaptım ki? Gayet iyi biliyorsun.	Dodsworth-1	1936
Union Motors people been to the bank to see me about you.	Union Motors'dan yetkililer, senin hakkında görüşmek üzere beni görmeye bankaya geldiler.	Dodsworth-1	1936
What are they running around to you about me for?	Benim hakkımda ne diye senin peşinde dolanıyorlar ki?	Dodsworth-1	1936
They want me to use my influence with you as your banker.	Bankacın olarak, senin üzerindeki nüfuzumu kullanmamı istiyorlar.	Dodsworth-1	1936
Don't blame me if it doesn't do any good.	Bir işe yaramazsa beni suçlama da.	Dodsworth-1	1936
They offered to make you first vice president of the whole outfit...	Sana, araçlarının üretiminden sorumlu birimin...	Dodsworth-1	1936
in charge of production of all their cars...	...birinci başkan yardımcılığını teklif etmişler.	Dodsworth-1	1936
They offered me $100,000 the first year in addition to stock which comes to...	İlk yıl için 100,000 dolar, buna ek olarak da...	Dodsworth-1	1936
You turned it down? Yeah.	Bunu ret mi ettin? Evet.	Dodsworth-1	1936
Americans like you and me can't quit, Sam.	Senin ve benim gibi Amerikalılar öylece çekip gidemez.	Dodsworth-1	1936
It's meant that we should keep on working until we die in harness.	Bu da, iş başında ölene kadar çalışmaya devam etmemiz gerektiği anlamına geliyor.	Dodsworth-1	1936
I'm out to make a new life for myself.	Kendime yeni bir hayat kurmak için bu işleri bıraktım.	Dodsworth-1	1936
I'm out to learn how to enjoy my leisure, now I've retired.	Boş vakitlerimden nasıl keyif alacağımı öğrenmek için emekliye ayrıldım.	Dodsworth-1	1936
I've been doing things people expected of me always. I want to feel free.	Her zaman, insanların benden bekledikleri şeyleri yaptım durdum.	Dodsworth-1	1936
I want to sit under a linden tree with nothing more important to worry about...	Biramın sıcaklığından daha önemli bir şey hakkında...	Dodsworth-1	1936
If you think I can see my oldest and closest friend...	Eğer en eski ve en yakın arkadaşımın...	Dodsworth-1	1936
turned into an expatriate parlor snake...	...sırf Zenith karısı için can sıkıcı olmaya başladı diye...	Dodsworth-1	1936
because Zenith isn't good enough for his wife...	...hovarda bir mülteciye dönüşmesine göz yumacağımı sanıyorsan...	Dodsworth-1	1936
Ever since college, I've yessed you and looked up to you. You're a big man.	Üniversiteden beri, sana hep destek olup seni örnek aldım. Çok büyük bir adamsın.	Dodsworth-1	1936
You're a great industrialist. You're a representative citizen.	Önemli bir sanayici, örnek bir vatandaşsın.	Dodsworth-1	1936
You're pretty near everything I'm not and ought to be.	Olmadığım ve olamayacağım hemen hemen her şeysin.	Dodsworth-1	1936
But about your wife, you're the dumbest, the sappiest, the most...	Ama karın konusunda, senden daha aptalı, daha toyu, daha...	Dodsworth-1	1936
It's all right, Matey.	Hiç önemli değil Matey.	Dodsworth-1	1936
Tubby's famous for his very peculiar brand of humor, aren't you?	Tubby de çok özel espri anlayışı ile tanınır, değil mi?	Dodsworth-1	1936
It's all right. I'm glad you heard what I said. Sam knows as well as I do...	Hiç mesele değil. Söylediklerimi duymana sevindim. Sam da bunları gayet iyi...	Dodsworth-1	1936
I don't know anything of the kind.	Öyle bir şey bildiğim falan yok.	Dodsworth-1	1936
I'm out to see the world I haven't seen and get a perspective on the USA.	Dünyanın görmediğim yerlerini ziyaret edip...	Dodsworth-1	1936
I might get to know myself at the same time.	Aynı anda kendimi de daha iyi tanıyabilirim. 1	Dodsworth-1	1936
I might even get to know my wife.	Hatta aynı şekilde eşimi de.	Dodsworth-1	1936
Oh, come along, Tubby. We'll be seeing you on the boat.	Yürü bakalım Tubby. Teknede görüşürüz zaten.	Dodsworth-1	1936
You won't see me there. Put that glass down too.	Beni görmeyeceksiniz. O bardağı da bırakıver.	Dodsworth-1	1936
See here. I'm not going.	Bana bak. Gitmiyorum işte.	Dodsworth-1	1936
Did I remember to tell you today that I adore you?	Bugün sana bayıldığımı söylemiş miydim?	Dodsworth-1	1936
Mother! Why, look who's arrived!	Anne! Bak kimler de gelmiş!	Dodsworth-1	1936
What are you doing here? We thought you were in Nassau.	Burada ne işin var? Nassau'da olduğunu sanıyorduk.	Dodsworth-1	1936
We were yesterday. Yesterday?	Dün oradaydık zaten. Dün mü?	Dodsworth-1	1936
You broke off the honeymoon? Emily had had enough honeymoon.	Balayını yarıda mı kestiniz yani? Emily bu kadar balayının yettiğini düşündü.	Dodsworth-1	1936
I don't think so much of sending a girl off with a husband she doesn't know.	Bir bayanı doğru dürüst tanımadığı kocasıyla seyahate göndermek pek de hayra alamet değil.	Dodsworth-1	1936
How'd you get here so soon? We decided to surprise you. We flew.	Buraya nasıl bu kadar çabuk ulaştınız? Sizi sürpriz yapmak için uçakla geldik.	Dodsworth-1	1936
You flew? I don't want you flying around in airplanes.	Uçtunuz mu? Uçaklara binip gezinmeni istemiyorum.	Dodsworth-1	1936
I'm not taking any chances on you. It's Harry's job to worry about me now.	Mevzu sen oldun mu hiçbir risk alamam. Benim için endişelenmek artık Harry'nin işi.	Dodsworth-1	1936
I don't know whether this is going to make going away harder or easier.	Bu durum uzaklara gitmeyi zorlaştırır mı kolay mı kılar hiç bilmiyorum.	Dodsworth-1	1936
A little of both.	İkisinden de biraz var.	Dodsworth-1	1936
Don't see why we don't rate a honeymoon.	Neden biz de bunu balayı olarak görmüyoruz, hiç anlamış değilim.	Dodsworth-1	1936
Wait till you have a honeymoon 20 years from now.	Bundan 20 yıl sonra olacak balayını bekle.	Dodsworth-1	1936
All visitors ashore, please. All ashore that's going ashore.	Tüm ziyaretçiler karaya lütfen. Gemiden inecek herkes insin.	Dodsworth-1	1936
We just got here!	Daha yeni gelmiştik!	Dodsworth-1	1936
I saw them. They're right near the top. Hey, Emily!	Gördüm onları. Yukarıda sağdalar. Hey, Emily!	Dodsworth-1	1936
There they are. Oh, yes! I see.	İşte oradalar. Evet, görüyorum.	Dodsworth-1	1936
Bye!	Hoşça kalın!	Dodsworth-1	1936
Fran? Fran! We're at sea! At sea? That's putting it mildly.	Fran? Fran! Denizdeyiz! Denizde mi? Az bile dedin.	Dodsworth-1	1936
Forget this trunk. Come on out and see the ship.	Sandığı unut gitsin. Dışarı gel de gemiye bakıver.	Dodsworth-1	1936
You sound happy. I'm so glad. This is the happiest day of my life!	Sesin çok mutlu geliyor. Buna memnun oldum. Mutlu mu? Hayatımın en mutlu gününü yaşıyorum!	Dodsworth-1	1936
Of course, except the day I married you.	Tabii seninle evlendiğim gün hariç.	Dodsworth-1	1936
Get off my dress.	Elbisemi bırak.	Dodsworth-1	1936
Do you realize this is the first time we've started out together as lovers?	İlk defa sevgili olarak bir şeylere başladığımızın farkında mısın?	Dodsworth-1	1936
I was right, wasn't I? Yeah, no more work.	Haklıymışım, değil mi? Evet, artık iş falan yok.	Dodsworth-1	1936
Now we'll live. Together.	Artık hayatımızı yaşayacağız. Evet, beraber.	Dodsworth-1	1936