Search

English Turkish Sentence Translations Page 157897

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
The girl's named after a flower. What do you expect?	Kız adını bir çiçekten almış. Ondan başka ne beklenir ki?	Switched at Birth The Persistence of Memory-1	2011
Listen, what are you doing after class?	Baksana, dersten sonra ne yapıyorsun?	Switched at Birth The Persistence of Memory-1	2011
You wanna get out of here? Maybe steal a school bus,	Buradan gitmek ister misin? Belki bir okul servisini çalar...	Switched at Birth The Persistence of Memory-1	2011
But do we have to bring along the human subtitle machine?	Ama bu canlı altyazı makinesini de beraberimizde götürmek zorunda mıyız?	Switched at Birth The Persistence of Memory-1	2011
No offense, bro.	Alınma, dostum.	Switched at Birth The Persistence of Memory-1	2011
I mean, I'm all for a threesome,	Yani, üçlü grup yapmaya varım ama...	Switched at Birth The Persistence of Memory-1	2011
but I'd rather be outnumbered than outgunned, do you know?	...azınlıkta olmayı, rekabet etmemeye tercih ederim, anlıyor musun?	Switched at Birth The Persistence of Memory-1	2011
Today, we'll be making gazpacho,	Bugün soğuk çorba yapacağız.	Switched at Birth The Persistence of Memory-1	2011
which requires	Hiçbir şekilde...	Switched at Birth The Persistence of Memory-1	2011
no heating whatsoever.	...ateşe ihtiyacımız olmayacak.	Switched at Birth The Persistence of Memory-1	2011
So someone from each row should come up	Her sıradan bir kişi gelip...	Switched at Birth The Persistence of Memory-1	2011
and get a box of ingredients.	...içerisine koyacağımız malzemelerin olduğu kutulardan alsın.	Switched at Birth The Persistence of Memory-1	2011
Each group will need a large bowl	Her grubun bir büyük kâseye...	Switched at Birth The Persistence of Memory-1	2011
and a knife...	...ve malzemeleri kesmek için de bir bıçağa...	Switched at Birth The Persistence of Memory-1	2011
you force special needs charity cases...	...aramızda olmaya zorlarlarsa böyle olur.	Switched at Birth The Persistence of Memory-1	2011
Dale really said that?	Dale gerçekten bunu söyledi mi?	Switched at Birth The Persistence of Memory-1	2011
He doesn't strike me as the type to make threats.	Bana hiçte tehdit edecek biri gibi gelmemişti.	Switched at Birth The Persistence of Memory-1	2011
Hospital board obviously thinks I'm some kind of a spineless wimp	Hastane yönetimi belli ki beni, kılıçlarının parladığını görünce...	Switched at Birth The Persistence of Memory-1	2011
What if he's right about people retaliating against us?	Ya insanların bize cephe alacakları konusunda haklıysa?	Switched at Birth The Persistence of Memory-1	2011
Honey. I'm serious.	Tatlım. Ben ciddiyim.	Switched at Birth The Persistence of Memory-1	2011
This is about what happened to us.	Bu bizim başımıza ne geldiğiyle ilgili bir durum.	Switched at Birth The Persistence of Memory-1	2011
The only way that hospital is ever gonna change	Hastaneyi yaptığı hatanın telafisinin tek yolu buysa...	Switched at Birth The Persistence of Memory-1	2011
is if it costs them, and it costs them big.	...ve bu onlara pahalıya mâl olacaksa, daha da pahalıya mâl olacak.	Switched at Birth The Persistence of Memory-1	2011
That's the way these things work. Trust me.	Bu işi halletmenin yolu bu. Güven bana.	Switched at Birth The Persistence of Memory-1	2011
What for? We'll never find the car in there.	Neden? O arabayı burada asla bulamayız.	Switched at Birth The Persistence of Memory-1	2011
And even if we do, it won't do us any good.	Bulsak bile, bize hiçbir faydası olmaz.	Switched at Birth The Persistence of Memory-1	2011
I hope that's sign language	Umarım bu işaretlerin anlamı...	Switched at Birth The Persistence of Memory-1	2011
for "Because there's a wizard in there"	...içeride tüm hayalleri gerçeğe dönüştüren...	Switched at Birth The Persistence of Memory-1	2011
Look, there. I think that's the license plate.	Şuraya bak. Sanırım plaka bu.	Switched at Birth The Persistence of Memory-1	2011
I don't know what I was thinking.	Aklımdan ne geçiriyorsam artık.	Switched at Birth The Persistence of Memory-1	2011
That we drive up to my dad's house	Babamın evine kadar izleri takip edecek...	Switched at Birth The Persistence of Memory-1	2011
and he'd throw open his arms and be like,	...o da sanki kollarını açıp...	Switched at Birth The Persistence of Memory-1	2011
"I've been waiting for you for 16 years."	''16 yıldır seni bekliyordum'' diyecek.	Switched at Birth The Persistence of Memory-1	2011
You know what's amazing?	Harika olan şey ne biliyor musun?	Switched at Birth The Persistence of Memory-1	2011
You are the best listener I know.	Tanıdığım en iyi dinleyicisin.	Switched at Birth The Persistence of Memory-1	2011
What the hell are you thinking?	Sen ne yaptığını sanıyorsun?	Switched at Birth The Persistence of Memory-1	2011
Why don't you watch where you're going?	Gittiğin yere dikkat etsene.	Switched at Birth The Persistence of Memory-1	2011
Are you okay, Daphne?	İyi misin, Daphne?	Switched at Birth The Persistence of Memory-1	2011
I gotta say, Kathryn was right.	Kathryn'in haklı olduğunu söylemeliyim.	Switched at Birth The Persistence of Memory-1	2011
These Mission Hills ladies are great tippers.	Mission Hills'li kadınlar harika bahşiş veriyorlar.	Switched at Birth The Persistence of Memory-1	2011
The days of pan dulce and geraniums	Artık para yerine ayçöreği ve sardunya...	Switched at Birth The Persistence of Memory-1	2011
Why didn't you get me the cochlear?	Neden bana Koklear yaptırmadın?	Switched at Birth The Persistence of Memory-1	2011
Did you consider it for me?	Benim için düşündün mü?	Switched at Birth The Persistence of Memory-1	2011
I mean, before I met Melody and Emmett	Yani, Melody ve Emmett'le tanışmadan...	Switched at Birth The Persistence of Memory-1	2011
and learned better.	...ve daha iyi öğrenmeden önce.	Switched at Birth The Persistence of Memory-1	2011
Do you think it's too late for me?	Sence benim için artık çok mu geç?	Switched at Birth The Persistence of Memory-1	2011
if you get it when you're little.	...daha iyi işe yaradığını biliyorum.	Switched at Birth The Persistence of Memory-1	2011
Well, that's true, but it's not impossible.	Bu doğru ama imkânsız da değil.	Switched at Birth The Persistence of Memory-1	2011
If you want it, we can look into it.	Eğer bunu istiyorsan, araştırabiliriz.	Switched at Birth The Persistence of Memory-1	2011
I almost got run over.	Neredeyse eziliyordum.	Switched at Birth The Persistence of Memory-1	2011
What? Honey, you have to be careful.	Ne? Hayatım, dikkatli olmalısın.	Switched at Birth The Persistence of Memory-1	2011
And I accidentally started a fire in cooking class	Yemek dersinde zili duymadığım için...	Switched at Birth The Persistence of Memory-1	2011
'Cause they don't have timers with lights.	Çünkü ışıklı zamanlayıcıları yok.	Switched at Birth The Persistence of Memory-1	2011
Next time, you just bring your own.	Bir dahaki sefere, kendininkini götür.	Switched at Birth The Persistence of Memory-1	2011
I can't always bring my own deaf stuff everywhere.	Gittiğim her yere kendi sağır malzemelerimi götüremem.	Switched at Birth The Persistence of Memory-1	2011
You compensate.	Sen dengeyi sağlarsın.	Switched at Birth The Persistence of Memory-1	2011
You work twice as hard, like you always do.	Her zaman yaptığın gibi, iki kat fazla çalışırsın.	Switched at Birth The Persistence of Memory-1	2011
What if I don't wanna work twice as hard and compensate?	Ya ben dengeyi sağlamak için iki kat fazla çalışmak istemiyorsam?	Switched at Birth The Persistence of Memory-1	2011
What if I just want	Ya ben de herkesin yaptığı gibi...	Switched at Birth The Persistence of Memory-1	2011
to have it a little easier, be more like everyone else?	...biraz daha kolay yoldan olmasını istesem?	Switched at Birth The Persistence of Memory-1	2011
Too bad,	Çok kötü.	Switched at Birth The Persistence of Memory-1	2011
because you never will be.	Çünkü asla öyle olamayacaksın.	Switched at Birth The Persistence of Memory-1	2011
Who brought it up?	Bunu kim aklına soktu?	Switched at Birth The Persistence of Memory-1	2011
Kathryn?	Kathryn mi?	Switched at Birth The Persistence of Memory-1	2011
She was just asking.	Sadece sordu.	Switched at Birth The Persistence of Memory-1	2011
It's okay. She's allowed to ask.	Sorun değil. Sormaya hakkı var.	Switched at Birth The Persistence of Memory-1	2011
She's just curious. All hearing people are curious about it.	Merak ettiği için. Bütün duyabilen insanlar bunu merak ediyor.	Switched at Birth The Persistence of Memory-1	2011
You are part of an amazing community.	Sen harika bir topluluğun parçasısın.	Switched at Birth The Persistence of Memory-1	2011
You get a cochlear and suddenly you're nowhere.	Koklear yaptırdığın zaman birdenbire hiçbir yere ait olmayacaksın.	Switched at Birth The Persistence of Memory-1	2011
You're not deaf, not hearing.	Ne sağır olacaksın ne de duyabilen.	Switched at Birth The Persistence of Memory-1	2011
I know, I know, and I don't need	Biliyorum, biliyorum. Şu anda...	Switched at Birth The Persistence of Memory-1	2011
the deaf pride speech right now.	...onurlu sağır nutkuna ihtiyacım yok.	Switched at Birth The Persistence of Memory-1	2011
You want me to talk to them?	Onlarla konuşmamı ister misin?	Switched at Birth The Persistence of Memory-1	2011
I guess someone played guitar.	Sanırım birisi gitar çalıyormuş.	Switched at Birth The Persistence of Memory-1	2011
Whoa, whoa, dude. Slow down.	Vay canına dostum. Yavaş biraz.	Switched at Birth The Persistence of Memory-1	2011
You might as well be speaking Russian.	Zaten Rusça konuşuyor gibisin.	Switched at Birth The Persistence of Memory-1	2011
Daphne, you,	Daphne, sen...	Switched at Birth The Persistence of Memory-1	2011
were short.	...kısayken.	Switched at Birth The Persistence of Memory-1	2011
Daphne and you were kids. You were kids.	Daphne ve sen çocuktunuz. Siz çocukken.	Switched at Birth The Persistence of Memory-1	2011
You found a guitar.	Bir gitar buldunuz.	Switched at Birth The Persistence of Memory-1	2011
You opened a guitar case.	Gitarın kılıfını açtınız.	Switched at Birth The Persistence of Memory-1	2011
You saw... you didn't see a guitar.	Gördün... bir gitar göremedin.	Switched at Birth The Persistence of Memory-1	2011
This is the most rocking	Bu şimdiye dek oynadığım...	Switched at Birth The Persistence of Memory-1	2011
game of charades ever. Sorry. Keep going.	...en inanılmaz sessiz film oldu. Affedersin. Devam et.	Switched at Birth The Persistence of Memory-1	2011
Someone walked in.	Birisi içeri girdi.	Switched at Birth The Persistence of Memory-1	2011
R... my R. Regina.	R...R. Regina.	Switched at Birth The Persistence of Memory-1	2011
Regina walked in and saw you guys	Regina içeri girdi ve sizleri gördü...	Switched at Birth The Persistence of Memory-1	2011
and freaked out.	...ve çılgına döndü.	Switched at Birth The Persistence of Memory-1	2011
What? No, come on. You don't know anything else?	Ne? Hayır, hadi ama. Başka bir şey bilmiyor musun?	Switched at Birth The Persistence of Memory-1	2011
You can't guess or something?	Bir şeyler falan tahmin edemez misin?	Switched at Birth The Persistence of Memory-1	2011
Come on, more information. More.	Hadi, biraz daha bilgi. Biraz daha.	Switched at Birth The Persistence of Memory-1	2011
She took the guitar case away.	Gitar kılıfını götürdü.	Switched at Birth The Persistence of Memory-1	2011
Okay, so maybe the guitar case	Tamam, belki de gitar kılıfını babamındı...	Switched at Birth The Persistence of Memory-1	2011
is my dad's and maybe the stuff inside	...ve belki içindeki bir şey…	Switched at Birth The Persistence of Memory-1	2011
could help me find him.	...onu bulmama yardımcı olabilir.	Switched at Birth The Persistence of Memory-1	2011
You can drive and open things.	Araba sürebilir ve bir şeyleri açarsın.	Switched at Birth The Persistence of Memory-1	2011
Garage, your garage.	Garaj, senin garajın.	Switched at Birth The Persistence of Memory-1	2011
Okay, Regina,	Tamam, Regina.	Switched at Birth The Persistence of Memory-1	2011
she left boxes.	Kutuları bıraktı.	Switched at Birth The Persistence of Memory-1	2011
Boxes, she has boxes in your garage.	Kutuları, kutuları senin garajına bıraktı.	Switched at Birth The Persistence of Memory-1	2011