Search

English Turkish Sentence Translations Page 157901

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I owed Wilke a lot of money,	Wilke'ye çok borcum vardı.	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
money that we earned selling the test.	Sınav sorularını satarak para kazandık.	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
Now I don't owe Wilke money anymore.	Şimdi artık Wilke'ye hiç borcum kalmadı.	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
Oh, that's great. That shows real initiative.	Bu harika. Bu gerçekten ne kadar girişken biri olduğunu gösteriyor.	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
You gonna open with that when you tell dad you're suspended?	Babama uzaklaştırıldığını söylediğinde de bu kadar açık olabilecek misin?	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
I'm not getting suspended.	Uzaklaştırma almayacağım.	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
You're not confessing to the principal?	Müdüre itiraf etmeyecek misin?	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
No way. He's bluffing. He has no idea who did it.	Hayatta olmaz. Blöf yapıyor. Kimin yaptığı hakkında hiçbir fikri yok.	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
Toby, if he didn't know anything,	Toby, eğer bir şey bilmeseydi...	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
he wouldn't have sent the e mail.	...mail yollamazdı.	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
Come on, don't be stupid.	Hadi ama aptallık etme.	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
I got this, okay?	Ben hallederim, tamam mı?	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
If you get expelled, you can kiss college goodbye.	Eğer okuldan atılırsan, üniversiteye de elveda dersin.	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
You and Adriana can be roomies in the guest house till you're 35.	Adriana ile birlikte 35 yaşına kadar misafir evinde oturursun.	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
What are we gonna do? Do?	Ne yapacağız? Yapmak mı?	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
Oh, we're not gonna do anything.	Hiçbir şey yapmayacağız.	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
Whatever Toby did, it's done.	Toby her ne yaptıysa, yetti artık.	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
You know, staring at that phone's not gonna make it ring.	Telefona bakıp durmak onun çalmasını sağlamaz.	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
Dale's my only contact on the hospital board,	Dale benim hastane yönetimindeki tek bağlantım...	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
and he is not returning my phone calls.	...o da aramalarıma cevap vermiyor.	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
How many times have you called him?	Onu kaç kere aradın?	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
No wonder the hospital withdrew their offer.	Hastanenin teklifi geri çekmesine şaşmamak lazım.	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
You're a phone stalker.	Sen telefon sapığı olmuşsun.	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
You know, if the hospital board's dug up some deep dark secret	Eğer hastane Kennish ailesinin bazı karanlık sırlarını bulmuşsa...	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
on the Kennish family, I would like to know what that is.	...bunların ne olduğunu öğrenmek istiyorum.	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
Okay, what could it be?	Pekâlâ, ne olabilir?	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
I shoplifted once when I was 12,	12 yaşındayken bir defa mağazadan bir şey çalmıştım...	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
and I fall asleep when I'm at church.	...ve bir defasında da kilisede uyuya kalmıştım.	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
And you're sure it's nothing bigger?	Daha büyük bir şey olmadığına emin misin?	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
What about you? Are you sure? What?	Peki ya sen? Sen emin misin? Ne?	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
Any dark secrets that I should know about? None that you should know about.	Bilmem gereken karanlık sırların var mı? Yok, bunu bilmen lazım.	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
You realize that doesn't sound as reassuring as you thought it would.	Bunun düşündüğün kadar rahatlatıcı bir şey olmadığını anlamışsındır.	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
You know what I cannot believe? I cannot believe we are walking	İnanamadığım ne biliyor musun? Mahkeme salonuna, hastane kurulunun...	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
into a courtroom I have no idea what that board's gonna throw at us.	...bizi neyle suçlayacaklarını bilmeden gidecek olmamıza inanamıyorum.	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
This lawsuit is not only making me doubt you,	Bu dava sadece senden şüphe etmeme değil...	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
it's making me doubt myself.	...kendimden bile şüphe etmeme sebep oluyor.	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
I'm calling Dale. Maybe he'll pick up my call.	Dale'i arıyorum. Belki o benim telefonumu açar.	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
I think you should tell the principal about stealing the test.	Bence müdürle çalınan sınav soruları hakkında konuşmalısın.	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
Yeah, got it, thanks.	Evet, anladım, sağ ol.	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
I'm just trying to help, but don't know how.	Sadece yardım etmeye çalışıyorum ama nasıl yapacağımı bilmiyorum.	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
I'm sorry. I've never been in a situation like this.	Üzgünüm. Daha önce hiç böyle bir durumla karşı karşıya kalmamıştım.	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
You think I have?	Sence ben kaldım mı?	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
I meant with a brother.	Yani kardeşimle demek istemiştim.	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
Yeah, great example I'm setting for you.	Evet, sana çok iyi örnek oluyorum.	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
I didn't mean to drag you into this.	Seni bunun içine sürüklemek istemedim.	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
I should have never taken you to poker.	Seni poker oynamaya hiç götürmemem gerekirdi.	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
I'm just worried about you.	Ben sadece senin için endişe ediyorum.	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
Well, don't. Wilke and I will figure something out.	Etme. Wilke'le ben bir yolunu buluruz.	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
It's all gonna be fine.	Her şey yoluna girecek.	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
So word is Anna Mastro caught her daughter	Söylenenlere bakılırsa Anna Mastro...	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
with a stolen copy of the test. Clover?	...kızını sınav sorularının bir kopyasıyla yakalamış. Clover mi?	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
She bought one? Mm hmm, paid a thousand dollars.	Bir tane de o mu almış? Evet, 1.000 dolar ödemiş.	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
Okay, a thousand dollars for a test.	Bir sınav için 1.000 dolar demek.	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
Have you met Clover? It was money well spent.	Clover'la hiç tanıştın mı? İyi para harcardı.	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
Not if she's expelled.	Okuldan atılmazsa iyi.	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
Oh, lord, what if Chad and James got expelled	Tanrım, ya Chad ve James okuldan atılıp...	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
and ended up home all the time?	...bütün gün evde kalsalardı ne yapardım?	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
Though it is something else I could blame on Bruce	Gerçi, o zaman da boşandığı için Bruce'u suçlardım.	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
Is she still seeing him?	Hâlâ onla görüşüyor mu?	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
Regina? I have no idea.	Regina mı? Hiçbir fikrim yok.	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
You don't talk about it?	Bunun hakkında konuşmadınız mı?	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
You know, she knows how I feel about Bruce.	Biliyorsun, Bruce hakkında ne düşündüğümü biliyor.	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
So what else does Kathryn say about me?	Peki, söyle bakalım, Kathryn benim hakkımda başka ne diyor?	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
I should not be telling you this. No, come on.	Sana bunu söylememem lazım. Hayır, hadi ama.	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
So I'm a player, a cheat, a liar.	Demek ben çapkınım, aldatırım, yalancıyım.	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
Did she tell you I like to kick puppies, too?	Yavru köpekleri tekmelemekten hoşlandığımı da söyledi mi?	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
I don't care what Kathryn thinks,	Kathryn'in ne düşündüğü umurumda değil.	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
and I am not a dog person.	Ayrıca ben köpek sever biri de değilim.	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
I just want to know how bad the stories have to get	Sadece beni terk etmeden önce hakkımda...	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
before you dump me.	...nasıl bir hikâye anlatacağını öğrenmek istedim.	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
Considering our relationship	İlişkimizin şehir dışındaki restoranlar ve...	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
doesn't extend outside dark restaurants	...bu yatak odası dışında geçmediğini düşünürsek...	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
and this bedroom, I'd say pretty bad.	...oldukça kötü olduğunu söyleyebilirdim.	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
No no no, stay, stay, stay, don't go.	Hayır, hayır, hayır, kal, kal, gitme.	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
Is this the part where you	Beni yatağa geri çekip ''Sonsuza kadar kal''...	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
pull me back to bed and say "Stay forever"?	...diyeceğin bölüm burası mı oluyor?	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
And give you another thing to laugh at me about?	Bana gülmen için senin eline başka bir fırsat mı vereyim?	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
I don't think so. Stay, come on.	Hiç sanmıyorum. Gitme, hadi ama.	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
Let's go to your place.	Hadi senin evine gidelim.	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
We can't do that, either.	Bunu da yapamayız.	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
Because of Kathryn.	Kathryn yüzünden.	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
Pero tu me gusta,	Ama ben senden hoşlanıyorum...	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
Regina Vasquez.	Regina Vasquez.	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
Let me test the waters.	Bir ağzını arayım bakalım.	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
I think I found	Sanırım babamı...	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
My dad.	...buldum.	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
Was that right?	Doğru mu söyledim? Onu buldun mu?	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
Yeah, and right age.	Evet, yaşı da tutuyor.	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
He works at a club near East Riverside.	East Riverside'ın yakınında bir kulüpte çalışıyor.	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
It's gotta be him. And...	Bu o olmalı. Ve...	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
We look alike, right?	Birbirimize benziyoruz, değil mi?	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
You're acting excited. Yay for excited. Me too.	Heyecanlanmış davranıyorsun. Heyecanlandın. Ben de öyle.	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
Tonight. Yeah, he's working tonight.	Bu akşam. Evet, bu akşam çalışıyor.	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
The club opens at 9:00.	Kulüp saat 9'da açılıyor.	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
So do I just walk in and say, "Hey, I'm your daughter,"	Ne yani oraya gidip ''Hey, ben senin kızınım...	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
"but not the deaf one that you abandoned all those years ago"?	...ama yıllar önce terk ettiğin sağır olan değil'' mi diyeceğim.	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
I mean, what am I supposed to say?	Yani, ne söylemem gerekir ki?	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
He's gonna think I'm crazy.	Benim deli olduğumu düşünecek.	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
Is that the sign for love?	Sevgi'nin işareti bu mu?	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
Oh, how cute.	Ne kadar şirinmiş.	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011