Search

English Turkish Sentence Translations Page 157900

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I'm Angelo Sorrento's daughter.	Ben Angelo Sorrento'nun kızıyım.	Switched at Birth The Persistence of Memory-1	2011
Way to go, dad.	Bravo sana be baba.	Switched at Birth The Persistence of Memory-1	2011
To say sorry for almost burning down your classroom.	Sınıfınızı neredeyse yakıyor olduğum için özür dilemek için.	Switched at Birth The Persistence of Memory-1	2011
They are chocolate mousse patty **.	Bunlar çikolatalı mousse patty.	Switched at Birth The Persistence of Memory-1	2011
Oh my god, it's delicious.	Aman tanrım, nefis.	Switched at Birth The Persistence of Memory-1	2011
I know what she said.	Ne dediğini biliyorum.	Switched at Birth The Persistence of Memory-1	2011
It's what everyone says.	Herkes aynı şeyi söylüyor.	Switched at Birth The Persistence of Memory-1	2011
I took the advanced class so I can learn something new.	Yeni bir şeyler öğrenebilirim diye bu dersi almıştım.	Switched at Birth The Persistence of Memory-1	2011
But I can't	Eğer öğretme yöntemlerinizi değiştirmezseniz...	Switched at Birth The Persistence of Memory-1	2011
So don't slow down for me	Benim için yavaş yapmanıza gerek yok.	Switched at Birth The Persistence of Memory-1	2011
because I'm a better cook than everybody in this class.	Çünkü bu sınıftaki herkesten daha iyi yemek yaparım.	Switched at Birth The Persistence of Memory-1	2011
Whenever I need you, I'll let you know.	Sana ihtiyacım olduğunda haber veririm.	Switched at Birth The Persistence of Memory-1	2011
If you see something burning, tell me.	Eğer bir şeylerin yandığını görürsen, bana söyle.	Switched at Birth The Persistence of Memory-1	2011
But other than that, I will be okay.	Ama bunun haricindeki şeyleri ben halledebilirim.	Switched at Birth The Persistence of Memory-1	2011
Oh my God. These are delicious.	Aman Tanrım. Bunlar nefis.	Switched at Birth The Persistence of Memory-1	2011
I'd offer you one,	Sana da bir tane verirdim ama...	Switched at Birth The Persistence of Memory-1	2011
I just got a phone with our lawyer.	Avukatımızdan az önce bir telefon aldım.	Switched at Birth The Persistence of Memory-1	2011
Oh good. You told her we take her number, right?	Güzel. Onlara önerdikleri rakamı kabul ettiğimizi söyledin, değil mi?	Switched at Birth The Persistence of Memory-1	2011
It's done?	Tamam mı?	Switched at Birth The Persistence of Memory-1	2011
The hospital just withdrew their offer.	Hastane teklifini geri çekmiş.	Switched at Birth The Persistence of Memory-1	2011
What do you mean withdrew it?	Çekmişler de ne demek?	Switched at Birth The Persistence of Memory-1	2011
I mean they don't wanna settle anymore.	Yani artık anlaşmak istemiyorlar.	Switched at Birth The Persistence of Memory-1	2011
They want to go to trial.	Mahkemeye gitmek istiyorlar.	Switched at Birth The Persistence of Memory-1	2011
In front of a judging jury. Why would they do that?	Jüri üyelerinin olduğu bir dava mı? Neden bunu yapmak istesinler?	Switched at Birth The Persistence of Memory-1	2011
She thinks they found something.	Onların bir şeyler bulduğunu düşünüyor.	Switched at Birth The Persistence of Memory-1	2011
Something that they can use against us.	Bize karşı kullanabilecekleri bir şeyler.	Switched at Birth The Persistence of Memory-1	2011
Something's up.	Bir şeyler dönüyor.	Switched at Birth The Persistence of Memory-1	2011
Listen, did you tell anybody about the thing?	Dinle beni, kimseye bu şeyden bahsettin mi?	Switched at Birth The Persistence of Memory-1	2011
What? Of course not.	Ne? Etmedim tabii ki.	Switched at Birth The Persistence of Memory-1	2011
Did they know? What happened?	Öğrenmişler mi? Ne olmuş?	Switched at Birth The Persistence of Memory-1	2011
Just chill out.	Sakin ol, tamam mı?	Switched at Birth The Persistence of Memory-1	2011
Mr. Bensknam asked me to stay out of class today.	Bay Bensknam bugün benden sınıftan çıkmamı istedi.	Switched at Birth The Persistence of Memory-1	2011
It's probably for something else, right?	Başka bir şey için olabilir, değil mi?	Switched at Birth The Persistence of Memory-1	2011
But your ass is on the line as much as mine is.	Benim olduğu kadar senin de başın belada.	Switched at Birth The Persistence of Memory-1	2011
Just relax. Play cool.	Rahatla. Sakin davran.	Switched at Birth The Persistence of Memory-1	2011
You were at home reading your Bible or whatever.	Sen evde İncil falan okuyordun.	Switched at Birth The Persistence of Memory-1	2011
Hey boys.	Selam çocuklar.	Switched at Birth The Persistence of Memory-1	2011
Plotting a takeover of the school of the damned.	Okulu ele geçirmenin planlarını mı yapıyorsunuz?	Switched at Birth The Persistence of Memory-1	2011
Wow. Wilkie speachless, that's a first.	Vay canına. Wilkie'nin nutku tutulmuş, bu ilk kez oluyor.	Switched at Birth The Persistence of Memory-1	2011
What did he say Toby?	Sana ne dedi, Toby?	Switched at Birth The Persistence of Memory-1	2011
Nothing. I've got class.	Hiçbir şey. Dersim var.	Switched at Birth The Persistence of Memory-1	2011
I want to learn.	Ben öğrenmek istiyorum.	Switched at Birth The Persistence of Memory-1	2011
I was... I was trying to say. I know what you said.	Ben sadece şey demeye çalışıyordum. Ne söylediğini biliyorum.	Switched at Birth The Persistence of Memory-1	2011
It's probably terrible, I learned on the internet.	Berbattı herhalde, internetten öğrendim.	Switched at Birth The Persistence of Memory-1	2011
Just... beautiful.	Çok... güzel.	Switched at Birth The Persistence of Memory-1	2011
You don't realize how much everything you do affects her.	Sizin yaptığınız her şeyin onu nasıl etkilediğinin farkında değilsiniz.	Switched at Birth The Persistence of Memory-1	2011
This is gonna...	Bu...	Switched at Birth The Persistence of Memory-1	2011
This is everything.	Bu her şey demek.	Switched at Birth The Persistence of Memory-1	2011
I thought you might like to know that this Bruce is	Bruce'un tam bir oyuncu olduğunu...	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
quite a player.	...bilmek istersin diye düşündüm.	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
"Love songs for Regina."	''Regina için aşk şarkıları.''	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
"Angelo Sorrento."	"Angelo Sorrento."	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
The hospital just withdrew their offer.	Hastane teklifini geri çekti.	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
Why would they do that? They found something.	Neden bunu yapmak istesinler? Bir şey buldular.	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
Something that they can use against us.	Bize karşı kullanabilecekleri bir şey.	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
Full house, queens over eights.	Bende de ful var, kızlar sekizleri geçer.	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
Hey, I'll add it to your tab.	Bunu da hesabına eklerim.	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
We're stealing a test. Are you wussing out on me?	Sınav sorularını çalıyoruz. Beni yüzüstü mü bırakacaksın?	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
If you had my 10 grand, you wouldn't have to do this,	Eğer bana borçlu olduğun 10.000 doların olsaydı, bunu yapmak zorunda kalmazdın.	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
Toby, if you take the last lemon square,	Toby, eğer o son limonlu pasta dilimini alırsan...	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
I will shave off your eyebrows in your sleep.	...uyurken senin kaşlarını tıraş ederim.	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
Halfsies? Then I'll just shave one.	İkiye bölsek? O zaman birini tıraş ederim.	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
Daphne, look.	Daphne, bak.	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
Are you asking me to make coffee? Yes.	Benden kahve yapmamı mı istiyorsun? Evet.	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
No? Close.	Olmadı mı? Yaklaştın.	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
This is "Make coffee."	''Kahve yapmak'' böyle gösterilir.	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
What was I saying?	Benim dediğim neydi?	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
You're asking me to make out. Oh, okay.	Benimle sevişmek istediğini söyledin. Peki.	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
There's a couple girls	Benim de okulda...	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
at school I'd like to make some coffee with.	...kahve yapmak istediğim birkaç kız var.	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
Just make sure you use a coffee filter. Oh!	Kahve filtresi kullandığından emin ol.	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
What's this about a stolen test?	Şu çalınan sınav soruları da neyin nesi?	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
What test? Kathryn, did you get this e mail?	Ne sınavı? Kathryn, sana bu mail geldi mi?	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
Kathryn: No. A chemistry test was stolen	Hayır. Öğretmenin çekmecesinden...	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
off some teacher's desk. Seriously?	...kimya sınavının soruları çalınmış. Gerçekten mi?	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
Do they know who did it?	Kimin yaptığını biliyorlar mı?	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
Appaently whoever stole it, sold it other kids for a lot of money.	Anlaşılan soruları kim çaldıysa, diğer çocuklara epey bir paraya satmışlar.	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
How much did they pay?	Ne kadar ödemişler?	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
Does that really matter? Just curious.	Bunun gerçekten bir önemi var mı? Sadece merak ettim.	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
Toby, you were studying for a chem test,	Toby, sen de kimya sınavına çalışıyordun, değil mi?	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
weren't you? Yeah, that was yesterday.	Evet, dün çalışıyordum.	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
It says here we're supposed to talk to our kids about cheating.	Burada söylenene göre, çocuklarımızla kopya çekmek hakkında konuşmalıymışız.	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
Cheating bad, studying good. Good talk, mom.	Kopya kötüdür, çalışmak iyidir. Güzel konuşmaydı, anne.	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
The principal is giving everyone 24 hours to come forward	Müdür herkese bu olayın ortaya çıkarılması için...	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
and be suspended. Oh, that's an incentive.	...24 saat zaman veriyor. Ne kadar teşvik edici bir davranış.	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
It is when the other option is expulsion.	Diğer seçeneğin okuldan atılmak olduğu düşünülecek olursa tabii.	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
I'm going upstairs.	Ben üst kata çıkıyorum.	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
Hey, Daphne, wanna teach	Daphne, bana üst katta ayıp şeyleri...	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
me how to sign more dirty words upstairs?	...işaret diliyle nasıl gösterildiğini öğretmek ister misin?	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
Honey, I just mixed up my signs.	Hayatım, az önce işaret dilini yanlış kullandım.	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
I asked our daughter to make out.	Kızımıza, onunla sevişmek istediğimi söyledim.	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
I'll make out with you.	Ben seninle sevişirim.	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
You stole the test?	Sınav soruların mı çaldın?	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
Last week you accosted me for money,	Geçen hafta beni para için sıkıştırdın...	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
and then I saw you talking all conspiratorial like to Wilke.	...sonra seni Wilke ile komplo hazırlar gibi konuşurken gördüm.	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
That's a pretty big leap to assume that I stole the test.	Sınav soruları çaldığımı farz etmek için çok acele karar veriyorsun.	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
You stole the test? Hey,	Sınav sorularını mı çaldın?	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
Daphne, why don't you speak a little louder?	Daphne, neden biraz daha bağırmıyorsun?	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
I don't think they can hear you in East Riverside.	East Riverside'dakilerin duyabildiklerini sanmıyorum.	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
Oh, wow wow wow wow!	Vay canına, vay, vay, vay!	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011