Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 15762

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I just want a word. Before you do something you regret.	Sadece konuşmak istiyorum. Pişman olacağın bir şey yapmadan önce.	Doctor Foster-1	2015
We think it'd be really good for you to see somebody that's not us,	Bizim dışımızda biriyle konuşmanın iyi olacağını düşündük.	Doctor Foster-1	2015
that you trust... I don't know what happened with Tom this morning	Güvenebileceğin biri... Bu sabah Tom'un başına gelenleri hiç anlamıyorum.	Doctor Foster-1	2015
but when he, he was there on the doorstep, he looked terrified.	Ama kapının önünde çok korkmuş görünüyordu.	Doctor Foster-1	2015
Why are you talking about Tom?	Neden Tom hakkında konuşuyorsunuz?	Doctor Foster-1	2015
Is that why you won't...?	Yoksa bu yüzden mi...?	Doctor Foster-1	2015
Are you going stop me from leaving?	Gitmeme engel mi olacaksın?	Doctor Foster-1	2015
Of course not, Gemma. Move!	Elbette hayır Gemma. Çekil!	Doctor Foster-1	2015
Doctor Foster!	Doktor Foster!	Doctor Foster-1	2015
Poppy, the doctor's busy! They took it off, look!	Poppy, doktorun işi gücü var! Bak alçıyı çıkardılar!	Doctor Foster-1	2015
That's good, but you have to be careful.	Ne güzel. Ama dikkatli olmalısın.	Doctor Foster-1	2015
It's better, but it's not quite...	İyileşti ama daha...	Doctor Foster-1	2015
â™ª Doctor Foster went to Gloucester... â™ª No!	Doktor Foster Gloucester'e gitti. Hayır!	Doctor Foster-1	2015
No, Poppy, it's not Doctor Foster any more. I'm getting divorced.	Hayır, Poppy, artık adım Doktor Foster değil. Boşanıyorum.	Doctor Foster-1	2015
And changing my name is what you'd call a "silver lining".	Adımı değiştiriyor olmam çok iyi bir şey.	Doctor Foster-1	2015
And think.	Bir düşün.	Doctor Foster-1	2015
Work this out, before it all gets worse.	İşler iyice sarpa sarmadan çözelim.	Doctor Foster-1	2015
Do you want your car keys?	Araba anahtarlarını istiyor musun?	Doctor Foster-1	2015
What? Fetch.	Ne? Git al.	Doctor Foster-1	2015
I've just had a call from your husband.	Az önce eşiniz aradı.	Doctor Foster-1	2015
He requested that I didn't release Tom.	Tom'u bırakmamamı rica etti.	Doctor Foster-1	2015
My husband and I aren't together any more.	Eşim ve ben artık birlikte değiliz.	Doctor Foster-1	2015
So, unless you honestly think	Bunun güvenlik sorunu olduğunu...	Doctor Foster-1	2015
there's a safeguarding issue, or that I'm drunk,	...benim sarhoş olduğumu...	Doctor Foster-1	2015
or mentally unwell, or an urgent danger to my son,	...aklen dengesiz ya da oğlum için tehlike arz ettiğimi düşünmüyorsanız eğer...	Doctor Foster-1	2015
then you have to let me take him.	...bırakın da çocuğumu alayım.	Doctor Foster-1	2015
Right now.	Derhal.	Doctor Foster-1	2015
Is she here?	Geldi mi?	Doctor Foster-1	2015
You say I have to go and knock on a door, cos that's where Dad is,	Babamın orada olduğunu ve gidip kapıyı çalmamı söyledin.	Doctor Foster-1	2015
and as soon as it's opened you drive off.	Kapı açılır açılmaz gidiverdin.	Doctor Foster-1	2015
Inside there's that girl.	Tabii ki... İçerde bir kız vardı. Doktorların hastaları tek tek tanıyıp...	Doctor Foster-1	2015
Everyone's saying she's a slut.	Herkes onun sürtüğün teki olduğunu söylüyor.	Doctor Foster-1	2015
Don't use words like that. She is though, I'm not stupid!	Öyle sözler kullanma. Ama öyle, ben aptal değilim!	Doctor Foster-1	2015
I can guess what's happening...	Neler olduğunu tahmin edebilirim.	Doctor Foster-1	2015
.. but you don't tell me anything.	Ama sen hiç bir şey anlatmıyorsun.	Doctor Foster-1	2015
If you don't, I'm going to open the door!	Anlatmazsan kapıyı açacağım!	Doctor Foster-1	2015
What are you doing?	Nereye gidiyoruz?	Doctor Foster-1	2015
You wanted to stop.	Durmak istedin.	Doctor Foster-1	2015
So, what do you think's going on?	Sence bize neler oluyor?	Doctor Foster-1	2015
Other families, they spend time together.	Diğer aileler birlikte vakit geçiriyor.	Doctor Foster-1	2015
You get in so late,	Çok geç geliyorsun.	Doctor Foster-1	2015
I want to talk to you, but then, you just say you're so tired.	Seninle konuşmak istiyorum ama çok yorgun olduğunu söylüyorsun.	Doctor Foster-1	2015
Other mums, they do things for their children,	Başka anneler çocuklarıyla bir şeyler yapıyor...	Doctor Foster-1	2015
packed lunches, take them places... I do all those things...	Yemek hazırlayıp bir yerlere gidiyorlar. Bunları ben de yapıyorum.	Doctor Foster-1	2015
.. buy them new clothes at the weekend. And they love the dads.	...hafta sonları çocuklarına kıyafet falan alıyorlar. Ayrıca kocalarını da seviyorlar.	Doctor Foster-1	2015
You just work.	Senin için sadece iş var.	Doctor Foster-1	2015
You work all the time.	Hep çalışıyorsun.	Doctor Foster-1	2015
So, I think dad got sick of it	Bence babam bundan bıkıp usandı.	Doctor Foster-1	2015
and went to have sex with that other girl.	O yüzden gidip başka bir kızla yattı.	Doctor Foster-1	2015
And now, you both hate each other and want to get a divorce.	...artık birbirinizden nefret ediyor, boşanmak istiyorsunuz.	Doctor Foster-1	2015
You think it's my fault? Dad has fun with me.	Perdeler kapalı yarım saattir içerde. Sence bu benim suçum mu? Babamla eğleniyoruz.	Doctor Foster-1	2015
We do stuff. He's THERE! He has time. He doesn't earn the money.	Bir şeyler yapıyoruz. O hep var! Zamanı var. Para kazanması gerekmiyor.	Doctor Foster-1	2015
It's not all about money, Mum!	Zaten sorun hep para Anne! Resim çek.	Doctor Foster-1	2015
You like Dad?	Babanı seviyor musun?	Doctor Foster-1	2015
You don't like me?	Beni sevmiyor musun?	Doctor Foster-1	2015
Not at the moment.	Şu anda sevmiyorum.	Doctor Foster-1	2015
See, you're not even talking to me now.	Gördün mü bak, benimle konuşmuyorsun bile. Hemen tutanak tutacağım.	Doctor Foster-1	2015
You're just ignoring me!	Yokmuşum gibi davranıyorsun!	Doctor Foster-1	2015
You know, you're supposed to spend time with your family?	Ailenle zaman geçirmen gerektiğini bilmiyor musun?	Doctor Foster-1	2015
Not just think about yourself... or work...	Sadece kendini ya da işini düşünmemelisin.	Doctor Foster-1	2015
To do what you want to...	Her istediğini yapamazsın...	Doctor Foster-1	2015
What are you doing?	Ne yapıyorsun? Elimden gelen bu.	Doctor Foster-1	2015
.. I tried everyone. She didn't say anything to anyone at school	...herkesi aradım. Okulda kimseye nereye gideceğini...	Doctor Foster-1	2015
about where she was going so I haven't got a clue where...	...söylememiş. Nerede olduğu hakkında hiç bir fikrim yok...	Doctor Foster-1	2015
Yeah... Yeah, she's got him, but I don't...	Evet. Evet çocuğu aldı. Ama nerede olduğunu...	Doctor Foster-1	2015
Where's Tom?	Tom nerede?	Doctor Foster-1	2015
Becky's. Becky's at work. Not any more. So, if I call her...	Becky'nin yanında. Becky işte. Şu an değil. Yani onu ararsam...	Doctor Foster-1	2015
Do you remember when we went to Devon?	Devon'a gittiğimiz günü anımsıyor musun?	Doctor Foster-1	2015
When Tom was about three, and we went to that causeway	Tom üç yaşında falandı. Adaya gitmek için...	Doctor Foster-1	2015
to get to the island, and on the way back,	Barda bir tanıdığım var. ...o geçide girmiştik. Dönüş yolunda...	Doctor Foster-1	2015
the tide had started to come in,	...gelgit başlamıştı ama...	Doctor Foster-1	2015
but you said, "Let's do it anyway,"	...sen "yine de geçebiliriz" demiştin.	Doctor Foster-1	2015
and you lifted him up onto your shoulders,	Tom'u omuzuna almıştın.	Doctor Foster-1	2015
and held my hand and paddled through the water.	Elimi tuttun ve beraber sudan geçtik.	Doctor Foster-1	2015
That was fun.	Eğlenmiştik.	Doctor Foster-1	2015
You destroyed it all.	Hepsini mahvettin. Tanıyor musun?	Doctor Foster-1	2015
I wasted 14 years of my life when I could've been with someone better.	Daha iyi biriyle olabilecekken, hayatımın on dört senesini boşa harcadım.	Doctor Foster-1	2015
Who do I go to for justice?	Hakkımı aramak için...	Doctor Foster-1	2015
To make this fair.	...kime hesap sorayım?	Doctor Foster-1	2015
I honestly thought if I could just get us in a position	Tom biraz büyüyüp, paramız elimize...	Doctor Foster-1	2015
where we had money, and Tom was a bit older... You are so stupid.	...geçince işleri bizim için yoluna koyabileceğimi sandım. Çok aptalsın.	Doctor Foster-1	2015
OK, well...	Peki...öyle...	Doctor Foster-1	2015
Maybe my mistake was...	Belki hatam denemekti.	Doctor Foster-1	2015
.. even trying, maybe I should've come to you straightaway,	Belki doğruca sana gelip... Bence seni uyutmayan sevgilin, doğru mu?	Doctor Foster-1	2015
said, "I know we're married, but I'm fucking someone else."	..."biliyorum evliyiz ama ben başkasını beceriyorum" demeliydim.	Doctor Foster-1	2015
Why did you do it? I still don't understand.	Neden yaptın? Hala anlamış değilim.	Doctor Foster-1	2015
Because we're all animals,	Çünkü hepimiz aslında hayvanız.	Doctor Foster-1	2015
sometimes we can't control our biology.	Biyolojimizi bazen kontrol edemeyiz.	Doctor Foster-1	2015
We fall in love when we shouldn't,	Olmamamız gerektiğinde aşık olur...	Doctor Foster-1	2015
we have sex with the wrong people.	...yanlış insanlarla seks yaparız.	Doctor Foster-1	2015
I'm sick of saying sorry	Özür dilemekten yıldım.	Doctor Foster-1	2015
cos it happens to people all over the world, all the time,	Çünkü bu tüm dünyada, daima olan bir durum.	Doctor Foster-1	2015
people just deal with it, this kind of thing happens a lot.	İnsanlar bunu hallediyor, böyle şeyler hep oluyor.	Doctor Foster-1	2015
You haven't. What?	Söylemedin. Ne?	Doctor Foster-1	2015
You've never said sorry.	Hiç "özür dilerim" demedin.	Doctor Foster-1	2015
'Hi.' Becky, it's me. Is Tom there?	Merhaba! Becky, benim. Tom orada mı?	Doctor Foster-1	2015
Gemma said he's with you.	Carly? Dün gece. Evet. Gemma seninle olduğunu söyledi.	Doctor Foster-1	2015
Where is he?	Çocuk nerede?	Doctor Foster-1	2015
Neil said that all men cheat.	Neil "bütün erkekler aldatır" dedi.	Doctor Foster-1	2015
It's just that most of them get away with it. Is that true?	Çoğu paçayı bir şekilde kurtarırmış. Doğru mu?	Doctor Foster-1	2015