Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 156871

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Please, you're busy. Allow me.	Lütfen, siz meşgulsünüz. Müsaade edin.	Superhero Movie-2	2008
Thank you. Upstairs, second door to the right.	Teşekkür ederim. Üst katta, sağdan ikinci kapı.	Superhero Movie-2	2008
Oh, Mr. Landers.	Oh, Bay Landers.	Superhero Movie-2	2008
Lucille: No, you're just on time.	Hayır, tam zamanında geldin.	Superhero Movie-2	2008
Everybody, take your seat.	Herkes yerine otursun.	Superhero Movie-2	2008
Ah ah ah! Not till we say grace.	A a a! Dua etmeden olmaz.	Superhero Movie-2	2008
Please start, everyone.	Başlayın lütfen.	Superhero Movie-2	2008
This all looks so delicious, Lucille.	Hepsi çok lezzetli görünüyor, Lucille.	Superhero Movie-2	2008
We have Rick to thank for it.	Bunun için Rick'e teşekkür etmeliyiz.	Superhero Movie-2	2008
Ever since Albert...	Albert'in...	Superhero Movie-2	2008
Rick has been supporting me with his new job.	Rick bana yeni işiyle destek oluyor.	Superhero Movie-2	2008
New job? You didn't tell me.	Yeni iş mi? Bana söylememiştin.	Superhero Movie-2	2008
Oh well, I'm sort of the Dragonfly's unofficial photographer.	Şey, Yusufçuk'un gayriresmi fotoğrafçısı gibiyim.	Superhero Movie-2	2008
a bike messenger knocked me down.	...bir motorlu kurye bana çarptı.	Superhero Movie-2	2008
I see your wrist is bandaged.	Bileğinizin bandajlı olduğunu görüyorum.	Superhero Movie-2	2008
Yes, I burned it on some hot coffee.	Evet. Üzerine sıcak kahve döktüm, yandı.	Superhero Movie-2	2008
And you have a cut on your lip.	Ve senin de dudağın kesilmiş.	Superhero Movie-2	2008
my crackpipe broke.	...ot çektiğim pipo kırıldı.	Superhero Movie-2	2008
You have a scratch on your neck.	Boynunuzda bir çizik var.	Superhero Movie-2	2008
met a girl on Craigslist.	...internetten bir kızla tanıştım.	Superhero Movie-2	2008
And you have a bruise on your neck.	Senin boynunda da bir çürük var.	Superhero Movie-2	2008
met a guy on Craigslist.	...internetten bir adamla tanıştım.	Superhero Movie-2	2008
I'm sorry, Lance. We have to go.	Özür dilerim, Lance. Gitmemiz gerek.	Superhero Movie-2	2008
Why? I...	Niye? Ben...	Superhero Movie-2	2008
shat my pants.	...altıma sıçtım.	Superhero Movie-2	2008
Thanks for helping clean up. Of course.	Temizliğe yardım ettiğin için sağol. Tabii ki de.	Superhero Movie-2	2008
Poor thing's so tired.	Zavallıcık, öyle yoruldu ki.	Superhero Movie-2	2008
Yeah, well, you know old folks after a big meal.	Evet. Ağır bir yemekten sonra yaşlılar nasıl olur, bilirsin.	Superhero Movie-2	2008
So... you know the Dragonfly?	Demek... Yusufçuk'u tanıyorsun?	Superhero Movie-2	2008
yeah, I guess.	...evet, sanırım.	Superhero Movie-2	2008
You could sorta say we're close.	Yakınız diyebilirsin.	Superhero Movie-2	2008
Has he... has he ever asked about me?	Sana hiç... sana hiç beni sordu mu?	Superhero Movie-2	2008
Um, yeah.	Ee, evet.	Superhero Movie-2	2008
Yeah, once. What did you tell him?	Evet, bir kez sordu. Peki ne dedin ona?	Superhero Movie-2	2008
Well, I said...	Şey, ona...	Superhero Movie-2	2008
I told him...	Ona dedim ki...	Superhero Movie-2	2008
I told him, "The thing about Jill is...	Ona dedim ki "Jill'i özel kılan şey,...	Superhero Movie-2	2008
when you look in her eyes and she looks back in yours...	...gözlerinin içine bakıp da o da seninkine baktığında,	Superhero Movie-2	2008
you know that you'd do anything	...olduğundan daha iyi biri olmak için...	Superhero Movie-2	2008
anything to be a better person than you are.	...her şeyi yapabileceğini bilirsin.	Superhero Movie-2	2008
So that... (farts)	O yüzden	Superhero Movie-2	2008
if you were ever lucky enough to be with her,	...eğer onunla olmak için yeterince şanslıysan,...	Superhero Movie-2	2008
you could earn every second of her perfect...	...her an onun mükemmel	Superhero Movie-2	2008
grace, and her limitless beauty...	... zerafetinin, sınırsız güzelliğinin	Superhero Movie-2	2008
and her unending love.	...ve sonsuz sevgisinin kıymetini bilmelisin."	Superhero Movie-2	2008
Don't cry. I'm not.	Ağlama. Ağlamıyorum.	Superhero Movie-2	2008
Rick, I want you to know	Rick, bilmeni isterim ki,...	Superhero Movie-2	2008
that was the most beautiful thing	...bu şimdiye kadar birinin bana söylediği...	Superhero Movie-2	2008
anyone's ever said to me.	...en güzel şeydi.	Superhero Movie-2	2008
Scented candle? Thank you.	Kokulu mum? Teşekkür ederim.	Superhero Movie-2	2008
Rick, I'm so confused, and yet... (farts)	Rick, aklım çok karışık ama yine de	Superhero Movie-2	2008
I know exactly what I want.	...tam olarak ne istediğimi biliyorum.	Superhero Movie-2	2008
Sorry to drop in uninvited.	Böyle davetsiz daldığım için kusura bakmayın.	Superhero Movie-2	2008
It's okay. We were hoping someone would open a window.	Önemli değil. Zaten birinin bir cam açmasını umuyorduk.	Superhero Movie-2	2008
It was getting stuffy in here.	İçerisi biraz havasız kalmıştı.	Superhero Movie-2	2008
So this is the lair of the Dragonfly.	Demek Yusufçuk'un ini burası.	Superhero Movie-2	2008
How did you... No no no,	Sen nasıl... Yo, yo, yo.	Superhero Movie-2	2008
I'm not here to fight you. I've got thousands of other people I plan to kill.	Buraya seninle dövüşmeye gelmedim.	Superhero Movie-2	2008
This little visit is just to show you	Bu küçük ziyaret, yoluma çıkarsan...	Superhero Movie-2	2008
who'll get hurt if you get in my way.	...kimin zarar göreceğini göstermek için sadece.	Superhero Movie-2	2008
The woman, Lucille Adams of East Empire City,	Doğu Empire City'den Lucille Adams adlı bayan...	Superhero Movie-2	2008
was badly injured. Reporter: How was she injured?	...oldukça kötü yaralanmış. Nasıl yaralanmış?	Superhero Movie-2	2008
Badly. What about the Dragonfly?	Oldukça kötü. Peki ya Yusufçuk?	Superhero Movie-2	2008
All I can tell you is this:	Size tüm söyleyebileceğim şu:	Superhero Movie-2	2008
he didn't save anyone tonight.	Bu gece kimseyi kurtarmadı.	Superhero Movie-2	2008
Doctor, how is she?	Doktor, durumu nasıl?	Superhero Movie-2	2008
I'm afraid your aunt's taken a turn for the worse.	Korkarım yengenizin durumu kötüye gidiyor.	Superhero Movie-2	2008
She can't speak, she can't walk, she had no control over her bowels.	Konuşamıyor, yürüyemiyor, bağırsaklarını tutamıyor.	Superhero Movie-2	2008
That's... that's awful.	Bu... bu korkunç.	Superhero Movie-2	2008
I know. I went ahead and set up a MySpace page for her	Biliyorum. Hemen gidip MySpace'te adına sayfa açtım:	Superhero Movie-2	2008
under "crazy shit machine."	"Çılgın Bok Makinesi"	Superhero Movie-2	2008
Wait a minute. That's somebody else's aunt.	Dur bir dakika. Bu başkasının yengesi.	Superhero Movie-2	2008
Your aunt has no problem with her bowels...	Yengenizin bağırsaklarında bir sorun yok...	Superhero Movie-2	2008
Oh, thank God. ...because she's dead.	Oh, Tanrı'ya şükür. ...çünkü öldü.	Superhero Movie-2	2008
I'm truly sorry, Rick, but there is a silver lining.	Gerçekten üzgünüm Rick ama bir de iyi haber var.	Superhero Movie-2	2008
Your uncle came out of his coma this morning.	Amcan bu sabah komadan çıktı.	Superhero Movie-2	2008
Yes, but you mustn't tell him about your aunt just yet.	Evet ama ona henüz yengenden bahsetmemelisin.	Superhero Movie-2	2008
He's in a delicate mental state. The slightest bit of bad news	Akli durumu çok hassas. En küçük kötü haber...	Superhero Movie-2	2008
could send him spiraling right back into a coma.	...onu tekrar komaya sokabilir.	Superhero Movie-2	2008
Mr. Adams, you have a visitor.	Bay Adams, ziyaretçiniz var.	Superhero Movie-2	2008
Is it Lucille? No, sir, it's not your dead wife.	Lucille mi? Hayır efendim. Gelen ölü eşiniz değil.	Superhero Movie-2	2008
It's your nephew Rick.	Yeğeniniz Rick.	Superhero Movie-2	2008
(softly) Remember, no bad news.	Unutma. Kötü haber yok.	Superhero Movie-2	2008
Now, sir, here you go. This is my bill.	Buyurun efendim, işte. Bu da benim faturam.	Superhero Movie-2	2008
You did surgery on me? Yes, sir, we confused you	Beni ameliyat mı ettiniz? Evet efendim. Sizi...	Superhero Movie-2	2008
We did cut your testicles off, but, well, since your wife's dead,	Yumurtalıklarınızı aldık ama, eh, karınız öldüğüne göre...	Superhero Movie-2	2008
you won't be needing them anyway.	...zaten onlara ihtiyacınız olmayacak.	Superhero Movie-2	2008
You just want to keep his spirits up.	Sen sadece onun moralini yüksek tutmaya bak.	Superhero Movie-2	2008
He'll land on his feet in no time.	En kısa zamanda ayağa kalkacaktır.	Superhero Movie-2	2008
Priest: We are gathered today to say goodbye	Bugün burada Lucille Adams'a "güle güle" demek için...	Superhero Movie-2	2008
to Lucille Adams. Mourners: Goodbye!	... toplandık. Güle güle!	Superhero Movie-2	2008
Priest: And now the eulogy.	Ve şimdi de veda konuşması.	Superhero Movie-2	2008
Albert: It's tragic to think this is the last time	Karımın yüzüne son kez bakabildiğimi düşünmek...	Superhero Movie-2	2008
that I can look upon my wife's face.	...oldukça acı.	Superhero Movie-2	2008
God, Lucille!	Tanrım, Lucille!	Superhero Movie-2	2008
How could you take her from me? I can't live without her!	Onu benden nasıl alabildin? Ben onsuz yaşayamam.	Superhero Movie-2	2008
Ahhh! (crowd exclaims)	Ahhh!	Superhero Movie-2	2008
Lucille! Snookie lumps!	Lucille!	Superhero Movie-2	2008
I'm sorry, there's been a terrible mistake.	Çok özür dilerim, korkunç bir hata olmuş.	Superhero Movie-2	2008
This is your wife. Ah!	Sizin eşiniz bu. Ah!	Superhero Movie-2	2008