Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 156872

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
She is this man's wife.	O, bu beyin eşi.	Superhero Movie-2	2008
Uncle Albert! I'm not finished.	Albert Amca! Daha bitirmedim.	Superhero Movie-2	2008
You're one lucky guy. Now...	Şanslı bir herifsin. Şimdi...	Superhero Movie-2	2008
where's Lucille?	...Lucille nerede?	Superhero Movie-2	2008
Ah, Lucille!	Ah, Lucille!	Superhero Movie-2	2008
I do have this coupon for a cremation.	Cenazeyi yakma için bu indirim kuponum var.	Superhero Movie-2	2008
I am so sorry for your loss.	Başın sağolsun.	Superhero Movie-2	2008
I know I said some things,	Biliyorum, bir şeyler söyledim...	Superhero Movie-2	2008
but now more than ever, I realize...	...ama şimdi, her zamankinden daha çok farkına vardım ki...	Superhero Movie-2	2008
we can never be together.	...biz asla bir araya gelemeyiz.	Superhero Movie-2	2008
You love me, Rick. I know you do.	Beni seviyorsun, Rick. Sevdiğini biliyorum.	Superhero Movie-2	2008
Jill, trust me. I'm telling you this for your own good.	Jill, inan bana. Kendi iyiliğin için söylüyorum.	Superhero Movie-2	2008
You're no longer in my five.	Artık kısa aramalarıma kayıtlı değilsin.	Superhero Movie-2	2008
When I was young	Ben gençken	Superhero Movie-2	2008
I never needed anyone	Kimseye ihtiyacım olmadı	Superhero Movie-2	2008
Makin' love was just for fun	Sevişmek sadece eğlenmek adınaydı	Superhero Movie-2	2008
Those days are gone	O günler geride kaldı	Superhero Movie-2	2008
All by myself	Tek başına	Superhero Movie-2	2008
Anymore	Daha fazla	Superhero Movie-2	2008
All by myself.	Tek başına	Superhero Movie-2	2008
Don't want to be	Kalmak istemiyorum	Superhero Movie-2	2008
You can't keep getting lucky, man.	Şansın hep böyle devam edemez, adamım.	Superhero Movie-2	2008
You only beat me by two strokes this time.	Bu kez beni iki farkla yendin.	Superhero Movie-2	2008
And the back nine is what killed.	Üstelik 9 numaralı delik çok zordu.	Superhero Movie-2	2008
(glass shatters) Oh my God!	Aman Tanrım!	Superhero Movie-2	2008
Look at this place. Yo, what are you doing, man?	Şuranın haline bak. Hey, sen ne halt ediyorsun, adamım?	Superhero Movie-2	2008
You gotta pull yourself together, dude.	Kendini toparlamalısın, ahbap.	Superhero Movie-2	2008
What's the point?	Ne amacı var?	Superhero Movie-2	2008
Look at you... eating junk food,	Şu haline bak. Abur cubur yiyor,...	Superhero Movie-2	2008
wearing fake beards,	...yapma sakal takıyorsun.	Superhero Movie-2	2008
and we found your costume in the garbage outside.	Üstelik kostümünü dışardaki çöp yığınında bulduk.	Superhero Movie-2	2008
Yeah, well, I'm not the Dragonfly anymore.	Ha, evet. Artık Yusufçuk değilim.	Superhero Movie-2	2008
But you said the Hourglass was going to kill thousands of people.	Kum Saati'nin binlerce insanı öldüreceğini söylemiştin.	Superhero Movie-2	2008
I told you I'm no hero. All right? Aunt Lucille's dead,	Dedim ya, artık kahraman değilim. Tamam mı?	Superhero Movie-2	2008
I've rejected the only girl I've ever loved	Hayatımda sevdiğim tek kızı reddettim. hayatımın aşkını reddettim	Superhero Movie-2	2008
and I can't even fly.	Hem uçamıyorum bile.	Superhero Movie-2	2008
I wish I'd never been bitten by that stupid dragonfly.	Keşke o aptal yusufçuk beni ısırmasaydı.	Superhero Movie-2	2008
And maybe your father shouldn't have given you this after all.	Belki de baban bunu sana hiç vermemeliydi. Belki baban bunu sana hiç vermemeliydi.	Superhero Movie-2	2008
Look at the words your ancestors inscribed in that ring.	Atalarının yüzüğün içine yazdığı kelimelere bak.	Superhero Movie-2	2008
"Honor, valor, sacrifice,	"Onur, kıymet bilme, fedakarlık,...	Superhero Movie-2	2008
duty, commitment, bravery, justice,	...görev, adanmışlık, cesaret, adalet,...	Superhero Movie-2	2008
integrity, brotherhood,	...dürüstlük, kardeşlik,...	Superhero Movie-2	2008
self esteem, low prices, affordable housing,	...haysiyet, düşük fiyatlar, makul fiyatlı evler,...	Superhero Movie-2	2008
loose fitting pants, cheap internet porn."	...düşük bel pantolonlar, internette ucuz porno"	Superhero Movie-2	2008
The rest is in Latin.	Gerisi Latince.	Superhero Movie-2	2008
Rick, the hero's path is dangerous.	Rick, bir kahramanın yolu tehlikelidir.	Superhero Movie-2	2008
You may fail or you may fly. All that matters	Başarısız olabilir ya da uçabilirsin. Tek fark,...	Superhero Movie-2	2008
is that you do it for the best of reasons.	...bunu yüce bir amaç uğruna yapmandır.	Superhero Movie-2	2008
Helping others, Rick,	Başkalarına yardım etmek, Rick,...	Superhero Movie-2	2008
that's what makes you a real hero.	...seni gerçek kahraman yapan şeydir.	Superhero Movie-2	2008
Maybe you're right,	Belki de haklısınız...	Superhero Movie-2	2008
but even if I wanted to stop the Hourglass,	...ama Kum Saati'ni durdurmak istesem bile...	Superhero Movie-2	2008
I wouldn't know where to start.	...nereden başlayacağımı bilmiyorum.	Superhero Movie-2	2008
I mean, where's he gonna find thousands of people in one place?	Yani, binlerce kişiyi, bir arada nerede bulacak?	Superhero Movie-2	2008
Reporting here live from the Empire City convention center	Empire City Kongre Merkezi'nden canlı olarak bildiriyoruz.	Superhero Movie-2	2008
where thousands of people are in one place,	Burada binlerce kişi bir arada... binlerce kişi aynı anda aynı yerde,	Superhero Movie-2	2008
but none of them more important	...ama hiçbiri, Dünya İnsanlık Ödülü katılımcılarından...	Superhero Movie-2	2008
than the attendees of the World Humanity Awards.	...daha önemli değil.	Superhero Movie-2	2008
Well, that shortcut through the playground sure saved us some time.	Valla çocuk parkından geçen bu kestirme yol...	Superhero Movie-2	2008
You go ahead,	Siz gidin.	Superhero Movie-2	2008
I'll find a place to park.	Ben bir park yeri bulayım.	Superhero Movie-2	2008
Girl: Mister, please stop!	Bayım, lütfen durun!	Superhero Movie-2	2008
Each year the World Humanity Awards	Dünya İnsanlık Ödülü her yıl,...	Superhero Movie-2	2008
are held to honor the greatest achievements	...insanlık adına yapılan en başarılı çalışmaları...	Superhero Movie-2	2008
on behalf of all humanity.	...onurlandırmak amacıyla veriliyor.	Superhero Movie-2	2008
This gala event is expected to draw	Bu galanın, dünyanın en saygın liderlerini...	Superhero Movie-2	2008
the world's most prestigious leaders to Empire City.	...Empire City'e çekmesi bekleniyor.	Superhero Movie-2	2008
Excuse us, excuse us! "Empire City Times."	İzin verin, izin verin! "Empire City Times"	Superhero Movie-2	2008
Damn! Look, there go Prince Charles.	Vay anasını! Şuraya bak, Prens Charles geçiyor.	Superhero Movie-2	2008
And Nelson Mandela. Nelson!	Ve Nelson Mandela. Nelson!	Superhero Movie-2	2008
Hey, I was in jail too, man.	Hey, ben de hapis yattım adamım.	Superhero Movie-2	2008
One of the guests here is the Hourglass.	Buradaki konuklardan biri Kum Saati. Ziyaretçilerden biri Kum Saati.	Superhero Movie-2	2008
Thank you so much for inviting us, Mr. Landers.	Bizi davet ettiğiniz için çok teşekkürler, Bay Landers.	Superhero Movie-2	2008
Well, when you're being honored by the world,	Eee. İnsan dünya tarafından onurlandırılırken...	Superhero Movie-2	2008
you want your family with you.	...ailesiyle olmak istiyor.	Superhero Movie-2	2008
Perhaps one day, you could be part of our family too.	Belki bir gün, sen de ailemizin bir üyesi olursun. Belki birgün, sende ailemizin bir parçası olabilirsin.	Superhero Movie-2	2008
Ladies and gentlemen, our first award	Bayanlar ve baylar, ilk ödülümüz...	Superhero Movie-2	2008
is for the medical breakthrough of the year.	...yılın tıp başarısı için.	Superhero Movie-2	2008
For his company's pioneering work	Şirketinin kadın hijyeni alanındaki...	Superhero Movie-2	2008
in the field of feminine hygiene	...öncü çalışmalarından dolayı,...	Superhero Movie-2	2008
I award Lou Landers douchebag of the year.	...Lou Landers "Yılın Alçağı" ödülüne layık görüldü.	Superhero Movie-2	2008
Douchebag	Alçak	Superhero Movie-2	2008
He's the douchebag of the year	Yılın Alçağı o	Superhero Movie-2	2008
Now ain't he great, folks?	Ne kadar harika biri, değil mi millet?	Superhero Movie-2	2008
Ain't he grand? The douchebag of the year.	Büyük değil mi? Yılın Alçağı	Superhero Movie-2	2008
He's Mr. Douchebag of the year	İşte o, Bay Alçak, Yılın Alçağı	Superhero Movie-2	2008
Look at him smile, look at him shine	Bakın nasıl gülümsüyor, bakın nasıl da parlıyor	Superhero Movie-2	2008
He's the douchebag of, the douchebag of the year.	Yılın Alçağı, Yılın Alçağı o	Superhero Movie-2	2008
Hold up the douchebag! Hold up the douchebag, sir.	Ödülü kaldırır mısınız? Ödülü kaldırın, efendim!	Superhero Movie-2	2008
Stop right there, Landers.	Olduğun yerde kal, Landers.	Superhero Movie-2	2008
Mr. Riker. So...	Bay Riker. Demek...	Superhero Movie-2	2008
you know.	...biliyorsunuz.	Superhero Movie-2	2008
You're damn right I do.	Haklısın. Biliyorum.	Superhero Movie-2	2008
Someone in this auditorium is the Hourglass.	Bu salondakilerden biri Camsaaat.	Superhero Movie-2	2008
I need your help to figure out who it is.	Kim olduğunu bulmam için yardımınıza ihtiyacım var.	Superhero Movie-2	2008
Now the Hourglass could be anyone...	Herhangi biri Kum Saati olabilir.	Superhero Movie-2	2008
a guest of honor...	Bir onur konuğu,... onur konuğu...	Superhero Movie-2	2008
maybe even a stagehand.	...hatta belki bir sahne çalışanı.	Superhero Movie-2	2008
This may be nothing, but I did see a man	Bu önemli olmayabilir ama...	Superhero Movie-2	2008
with what looked like a canister of	...elinde serilyum kabına benzer bir şey olan...	Superhero Movie-2	2008