Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 156621

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Excuse me, bill.	İzninle, Bill.	Suits Inside Track-1	2011
Make it fast, 'cause this is a place	Biraz hızlı ol, çünkü burası	Suits Inside Track-1	2011
where people actually work for a living.	insanların yaşamak için gerçekten çalıştıkları bir yer.	Suits Inside Track-1	2011
Well, keep in mind people are watching.	Tamam o zaman insanların bizi izlediğini unutma	Suits Inside Track-1	2011
Just try to keep your expression neutral.	ve tavırlarını ona göre sergile.	Suits Inside Track-1	2011
You know, they don't teach	Bilirsin, benim geldiğim yerde	Suits Inside Track-1	2011
deceptive tactics where I come from.	böyle sinsice taktikler verilmezdi.	Suits Inside Track-1	2011
Then you're gonna learn under fire.	Öğrenmeye başlamanın zamanı geldi.	Suits Inside Track-1	2011
Stensland's shutting you down.	Stensland sizi bitirecek.	Suits Inside Track-1	2011
What? Why?	Ne? Nasıl?	Suits Inside Track-1	2011
He's got a buyer for the land under the factory.	Fabrikayı taşımak için bir alıcı bulmuş.	Suits Inside Track-1	2011
Why are you coming to me?	Neden bana geliyorsun?	Suits Inside Track-1	2011
Because the only way to stop him	Çünkü onu durdurmanın tek yolu,	Suits Inside Track-1	2011
is for you to challenge him as CEO.	ona CEO'luk için senin meydan okuman.	Suits Inside Track-1	2011
You've got a management title.	Yönetici konumundasın.	Suits Inside Track-1	2011
That I choose not to identify with.	Benim bilinmesini istemediğim bir konum.	Suits Inside Track-1	2011
You run the factory.	Fabrikayı sen işletiyorsun.	Suits Inside Track-1	2011
Which I never left,	Fabrikayı en baştan beri bırakmadım,	Suits Inside Track-1	2011
'cause I have no taste for boardroom politics.	çünkü siyaset oyunları hiç ilgimi çekmiyor.	Suits Inside Track-1	2011
You've been here since day one.	İlk günden beri buradasın.	Suits Inside Track-1	2011
You know the product inside out.	Ürünlerin içini dışını biliyorsun.	Suits Inside Track-1	2011
These workers, they respect you.	Bütün çalışanlar, sana saygı duyuyor.	Suits Inside Track-1	2011
Pew, that's a lot of smoke.	Pew, bu biraz fazla oldu.	Suits Inside Track-1	2011
How many people did you go to before me?	Benden önce kaç kişiyle görüştün?	Suits Inside Track-1	2011
Seven. Right.	Yedi. Elbette.	Suits Inside Track-1	2011
I never said you were my prom queen.	Hiç bir zaman ilk göz ağrım olduğunu söylemedim.	Suits Inside Track-1	2011
Look, I want to win, okay?	Bak, kazanmak istiyorum, tamam mı?	Suits Inside Track-1	2011
I went to those other people	Diğer adamlara gitmemin sebebi,	Suits Inside Track-1	2011
because they were better suited to get past the board,	kurul için daha iyi bir seçenek olduklarından,	Suits Inside Track-1	2011
not better suited for the job.	iş için daha iyi olduklarından değil.	Suits Inside Track-1	2011
Those are the facts whether you like it or not.	Beğensen de beğenmesen de gerçekler bunlar.	Suits Inside Track-1	2011
And why should I trust you?	Peki ben sana niye güveneyim?	Suits Inside Track-1	2011
Because if you don't,	Güvenmezsen eğer,	Suits Inside Track-1	2011
there aren't any jobs left to negotiate over.	geride anlaşma yapmak için herhangi bir işin kalmayacak.	Suits Inside Track-1	2011
You and the factory, you're finished.	Sen ve fabrika, bittiniz.	Suits Inside Track-1	2011
Um, nothing. Just some stuff for Harvey. Why?	Um, hiç. Harvey için bir şeyler. Ne oldu ki?	Suits Inside Track-1	2011
Wrap it up. Louis Litt wants to see you.	Boşver onu. Louis Litt seni görmek istiyor.	Suits Inside Track-1	2011
This time he doesn't want to wait.	Bu sefer beklemek istemiyor.	Suits Inside Track-1	2011
Furthermore,	Ayrıca,	Suits Inside Track-1	2011
I feel that with the proper strategic	Bana kalırsa uygun bir strateji	Suits Inside Track-1	2011
and synergistic alliances moving forward	ve etkili bir müttefik ile yola devam etmek	Suits Inside Track-1	2011
I have to actually believe what you're saying.	Aslına bakarsan söylediklerine inanmam gerekiyor.	Suits Inside Track-1	2011
They're just platitudes that don't mean anything.	Bunların hiç bir anlamı yok, sadece klişe laflar.	Suits Inside Track-1	2011
Yes, they do. Synergistic alliances	Aslında anlamı var bunların. Etkili bir müttefik demek	Suits Inside Track-1	2011
mean you form relationships	sen bir ilişkiye yön verip,	Suits Inside Track-1	2011
to get the cost down and your product out.	maliyeti azaltıp ürünü çıkarman demek.	Suits Inside Track-1	2011
It's never gonna work.	Bu hayatta işe yaramaz.	Suits Inside Track-1	2011
Well, it better goddamn work.	İşe yarasa iyi olur.	Suits Inside Track-1	2011
My ass is on the line. What about my ass?	Benim kıçım söz konusu. Benimkine ne demeli?	Suits Inside Track-1	2011
If it wasn't attached to your thick head,	Eğer kıçınla kafan ayrı şeyler olsaydı,	Suits Inside Track-1	2011
maybe we wouldn't be having this problem.	bu sorunu yaşamazdık.	Suits Inside Track-1	2011
I'm sorry I'm not as well practiced	Sizin alışık olduğunuz gibi	Suits Inside Track-1	2011
at corporate double speak as you'd like,	iki yüzlü şirket politikacılarından olmadığım için üzgünüm,	Suits Inside Track-1	2011
but I've been busting my ass on this for two hours.	ama bununla uğraştığım 2 saattir adeta götümden kan aldılar.	Suits Inside Track-1	2011
So if you're not happy with my progress,	Eğer ilerlememden memnun değilsen,	Suits Inside Track-1	2011
then why don't you get the hell out?	neden defolup gitmiyorsun?	Suits Inside Track-1	2011
He doesn't leave without getting it.	Olayı kavramadan hiç bir yere gitmiyor.	Suits Inside Track-1	2011
You're not gonna pick it up?	Onu almayacak mısın?	Suits Inside Track-1	2011
Why should I? Never gonna get it.	Neden alayım ki? Bu iş olmayacak.	Suits Inside Track-1	2011
Hey, can I ask you something?	Hey, sana bir şey sorabilirmiyim?	Suits Inside Track-1	2011
What's your engine design philosophy?	Motor dizaynlarken senin felsefen ne?	Suits Inside Track-1	2011
Perfectly balanced power and durability.	Tamamen dengeli güç ve dayanıklılık.	Suits Inside Track-1	2011
Okay. Why don't you favor power like Bronson does?	Pekala, sen neden Bronson gibi güce ağırlık vermiyorsun?	Suits Inside Track-1	2011
Because drivers are limited to eight engines a season,	Çünkü sürücülerin bir sezonda 8 tane motor limitleri var,	Suits Inside Track-1	2011
and Bronson's don't last.	ve Bronson'ınkiler sonuna kadar dayanmıyor.	Suits Inside Track-1	2011
Well, so you would stack your engines	Yani, seninkiler Bronson'ınkilerden	Suits Inside Track-1	2011
up against Bronson's, then?	daha çok dayanıyor, öyle mi?	Suits Inside Track-1	2011
Uh, I have stacked my engines up against Bronson	Uh, benim motorlarım Bronson'dan da	Suits Inside Track-1	2011
and everyone else's in the world,	diğer şirketlerinkinden de daha çok dayanıyor	Suits Inside Track-1	2011
and mine win. Why?	ve benimkiler kazanıyor. Niye?	Suits Inside Track-1	2011
Because I make sure	Çünkü tasarım aşamasında	Suits Inside Track-1	2011
they're designed better than anyone else's in the world	ve tamamlandıktan sonra dünya	Suits Inside Track-1	2011
from the day that they're conceived	üzerindeki en iyi dizaynın	Suits Inside Track-1	2011
to the day they're born.	benimkiler olduğundan emin oluyorum..	Suits Inside Track-1	2011
And that's why people buy them.	İnsanlar bu yüzden alıyor.	Suits Inside Track-1	2011
Goddamn right.	Aynen öyle.	Suits Inside Track-1	2011
And that's the speech you're gonna give.	Bu da senin vereceğin konuşma.	Suits Inside Track-1	2011
Good lawyer, bad lawyer, baby.	İyi avukat, kötü avukat, bebeğim.	Suits Inside Track-1	2011
Worked like a charm.	Büyüleyiciydi.	Suits Inside Track-1	2011
Come on. You know you want it.	Hadi ama. Sende istiyorsun.	Suits Inside Track-1	2011
There it is. Told you.	İşte bu kadar. Sana demiştim.	Suits Inside Track-1	2011
Someone doesn't like you,	Eğer biri senden hoşlanmıyorsa,	Suits Inside Track-1	2011
you use it against them.	bunu ona karşı kullan.	Suits Inside Track-1	2011
Or, in this case, for them.	Ya da, bu durumda, onlar için.	Suits Inside Track-1	2011
I didn't do this for Dominic.	Bunu Dominic için yapmıyorum.	Suits Inside Track-1	2011
I did it to get rid of Stensland.	Stensland'dan kurtulmak için yapıyorum.	Suits Inside Track-1	2011
Wow. Have you ever considered writing for hallmark?	Wow. Hiç *Hallmark için yazmayı düşündün mü?	Suits Inside Track-1	2011
Many times. Yeah.	Evet. Bir çok kez.	Suits Inside Track-1	2011
I said don't be late.	Sana geç kalma demiştim.	Suits Inside Track-1	2011
Late? I'm not late.	Geç mi? Geç kalmadım ki.	Suits Inside Track-1	2011
When you host your dinner here,	Burada davet vereceğin zaman,	Suits Inside Track-1	2011
not being late means getting here a half hour early.	geç kalmamak demek yarım saat önce gelmen demek.	Suits Inside Track-1	2011
Aha. So what made you change your mind?	Aha. Fikrini ne değiştirdi?	Suits Inside Track-1	2011
The food items are samples to help you select your menu,	Bu yemekler menünü seçerken sana örnek olarak getirildi,	Suits Inside Track-1	2011
so since I could never really afford to eat here myself...	bende kendi başıma burada yiyemeyeceğime göre...	Suits Inside Track-1	2011
Okay, start there.	Tamam, bununla başla.	Suits Inside Track-1	2011
Try that? Yes.	Bunu mu? Evet.	Suits Inside Track-1	2011
It looks kind of funny.	Biraz garip gözüküyor.	Suits Inside Track-1	2011
So does an egg roll.	Egg roll'da öyle gözükmüyor mu.	Suits Inside Track-1	2011
I don't accept that premise.	Bu benzetme pek olmadı be.	Suits Inside Track-1	2011