Search

English Turkish Sentence Translations Page 156625

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Oh, you're scared you can't convince him	Senden nefret ettiği için...	Suits Inside Track-3	2011
because he hates you. I get it.	...onu ikna edemeyeceğini düşünüyorsun.	Suits Inside Track-3	2011
You know you can't host your dinner there.	Daveti orada veremezsin biliyorsun değil mi?	Suits Inside Track-3	2011
Why does any of this matter? God.	Ne fark eder ki? Tanrım.	Suits Inside Track-3	2011
You see that guy over there by the fax?	Faks makinasının yanındaki elemanı görüyor musun?	Suits Inside Track-3	2011
Because he threw a lousy rookie dinner?	Çok berbat bir davet mi verdi?	Suits Inside Track-3	2011
Part of getting it	Asıl olay, sen bir şey ifade etmediğini...	Suits Inside Track-3	2011
is that things like the dinner actually matter,	...düşünsen bile bu davet gibi şeyler...	Suits Inside Track-3	2011
even when you don't think they do.	...aslında önemli.	Suits Inside Track-3	2011
Look, you were giving me shit	Mesela, bu sabah bana söyleniyordun...	Suits Inside Track-3	2011
this morning because I come and go when I want to.	...çünkü ben istediğim saatte gelip gidiyorum diye.	Suits Inside Track-3	2011
Now, no matter what time I get in,	Şimdi ise, ne zaman gelirsem geleyim...	Suits Inside Track-3	2011
nobody questions my ability to get the job done.	...kimse benim işimi nasıl yaptığımı sorgulamıyor.	Suits Inside Track-3	2011
First impressions last.	İlk izlenimin ömrü kısadır.	Suits Inside Track-3	2011
You start behind the eight ball,	Eğer maça 8 0 yenik başladıysan...	Suits Inside Track-3	2011
you'll never get in front.	...öne geçmen imkansızdır.	Suits Inside Track-3	2011
And don't misunderstand me.	Ve beni yanlış anlama.	Suits Inside Track-3	2011
Because you're the only person	Çünkü karides, kırmızıbiber ve keçi peynirli pizzayı...	Suits Inside Track-3	2011
I've ever seen order a shrimp, red pepper,	...aynı anda sipariş veren...	Suits Inside Track-3	2011
and goat cheese pizza.	...tanıdığım tek insansın.	Suits Inside Track-3	2011
Well, right, but without the pepper,	Haklısın ama kırmızı biber olmadan...	Suits Inside Track-3	2011
what connects the goat cheese and the shrimp?	...karidesle pizza arasında bağlantı kuramazsın değil mi?	Suits Inside Track-3	2011
Okay, so I need your help finding a restaurant	O zaman, çaylak davetim için...	Suits Inside Track-3	2011
for the rookie dinner.	...restoran seçimimde yardımın gerekiyor.	Suits Inside Track-3	2011
Well, that's unfortunate,	Çok talihsiz bir durum...	Suits Inside Track-3	2011
but I'm swamped, and I don't have time	...çünkü burada işe batmış durumdayım ve...	Suits Inside Track-3	2011
to teach you about cuisine.	...sana yemekler hakkında bir şey öğretecek zamanım yok.	Suits Inside Track-3	2011
Well, no, don't make me remind you	Bana borçlu olduğunu...	Suits Inside Track-3	2011
that you owe me one. How's that?	...hatırlatmam gerektiğini söyleme. Nasıl yani?	Suits Inside Track-3	2011
You told Louis I was working on Harvey's case before his.	Onunki yerine Harvey'in davasına baktığımı Louis'e sen söyledin.	Suits Inside Track-3	2011
Because you told me to.	Çünkü sen bana öyle söylemiştin.	Suits Inside Track-3	2011
Well, now I'm telling you to help me with my dinner.	O zaman şimdi de bana restoran seçmemde yardımcı olmanı söylüyorum.	Suits Inside Track-3	2011
You... Okay. Good luck with that.	Sen... Pekala. O konuda iyi şanslar.	Suits Inside Track-3	2011
Yeah, grammy.	Tamam, babaanne.	Suits Inside Track-3	2011
I'm... I'm on my way, okay? Yeah.	Ben... ben yoldayım, tamam mı? Tamam.	Suits Inside Track-3	2011
Um, 15 minutes.	15 dakika.	Suits Inside Track-3	2011
Okay. Bye. Hey, what are you...	Tamam, hoş çakal. Hey, ne yapıyorsun...	Suits Inside Track-3	2011
If you cared about me,	Eğer beni umursuyor olsaydın...	Suits Inside Track-3	2011
you would have told me what Trevor was up to	...Trevor'ın uzun zaman önce...	Suits Inside Track-3	2011
a long time ago.	...ne iş yaptığını söylerdin.	Suits Inside Track-3	2011
How is hiding the fact	Erkek arkadaşımın geçinmek için...	Suits Inside Track-3	2011
that my boyfriend is selling weed protecting me?	...ot sattığını saklamak mı beni koruyacak?	Suits Inside Track-3	2011
If you were really his friend,	Eğer gerçekten arkadaşı olsaydın...	Suits Inside Track-3	2011
you wouldn't just stand by and let him throw his life away.	...hayatını mahvetmesine izin vermezdin.	Suits Inside Track-3	2011
Let him? Let...	İzin vermek mi? İzin...	Suits Inside Track-3	2011
He is throwing his life away,	O hayatını çöpe atıyor ve sen de...	Suits Inside Track-3	2011
and you ditched us.	...bizi bıraktın.	Suits Inside Track-3	2011
I'm... I'm late.	Ben... Ben geç kaldım.	Suits Inside Track-3	2011
Hi. Uh, Stensland called.	Selam. Stensland aradı.	Suits Inside Track-3	2011
And apparently the diligence wasn't proceeding apace.	Görünüşe bakılırsa durum tespiti pek hızlı ilerlemiyormuş.	Suits Inside Track-3	2011
Yeah, he called me, I called him,	Evet, o aradı, ben aradım.	Suits Inside Track-3	2011
The paperwork was taking too long,	Kağıt işleri çok uzun sürüyordu...	Suits Inside Track-3	2011
and I got it done.	...ve ben hallettim.	Suits Inside Track-3	2011
We were about to sign the papers.	Biz de kağıtları imzalayacaktık.	Suits Inside Track-3	2011
I just came to see how Louis	Louis'in yönetmelikler ile arasının...	Suits Inside Track-3	2011
was getting around the bylaws.	...nasıl olduğunu görmeye gelmiştim.	Suits Inside Track-3	2011
I...Don't know.	Ben... Bilemiyorum.	Suits Inside Track-3	2011
This is what was holding up your due diligence.	Bu kağıt işlerini yavaşlatan şey...	Suits Inside Track-3	2011
Technically, you're still interim CEO	...aslında Perşembe günü kurul oy kullanana kadar...	Suits Inside Track-3	2011
until the board votes you in on Thursday.	...sen hala geçici CEO'sun.	Suits Inside Track-3	2011
If protocol isn't followed,	Eğer protokole uyulmazsa...	Suits Inside Track-3	2011
it leaves you with huge litigation exposure.	...sana yüklü miktarda dava açılması söz konusu.	Suits Inside Track-3	2011
Please don't blame Louis. It's my fault.	Lütfen Louis'i suçlama. Tamamen benim hatam.	Suits Inside Track-3	2011
We usually have senior partners oversee transactions like this	Bu tarz büyük işlerle genelde kıdemli ortaklar ilgilenir...	Suits Inside Track-3	2011
because junior partners, they tend to miss things.	...çünkü küçük hissedarlar genelde böyle şeyleri gözden kaçırır.	Suits Inside Track-3	2011
See you Thursday?	Perşembe görüşür müyüz?	Suits Inside Track-3	2011
Uh, just so you know,	Bilmeni isterim ki...	Suits Inside Track-3	2011
you were a junior partner until recently.	...sende yakın zamana kadar küçük hissedardın.	Suits Inside Track-3	2011
There's a reason I'm not anymore.	Şuan öyle olmamamın da bir sebebi var.	Suits Inside Track-3	2011
He didn't care it was before I met him.	Ondan önce olması fark etmezdi.	Suits Inside Track-3	2011
Gregory mind your own business.	Gregory sen kendi işine bak.	Suits Inside Track-3	2011
So, Michael, this has been fun.	Ee, Michael, gayet eğlenceliydi.	Suits Inside Track-3	2011
Now why don't you stop beating around the bush	Şimdi lafı dolandırmayı bırakıp bana neler döndüğünü...	Suits Inside Track-3	2011
and tell me what's going on.	...anlatmaya ne dersin?	Suits Inside Track-3	2011
It's Trevor. It's always Trevor.	Trevor. Sorun hep oydu.	Suits Inside Track-3	2011
Stuff, and I think he needs my help to get out of it,	...kötü işlere bulaştırdı ve şimdi galiba kurtulmak için...	Suits Inside Track-3	2011
and I know you've always told me to be there for people...	Biliyorum, sen her zaman zor zamanlarda insanların yanında olmamı söyledin...	Suits Inside Track-3	2011
Screw Trevor. What?	Trevor'ı boşver. Ne?	Suits Inside Track-3	2011
You're moving forward,	Sen bir yola çıktın...	Suits Inside Track-3	2011
and he'll do whatever he can	...ve o ne yapıp edip...	Suits Inside Track-3	2011
to keep you where you are.	...seni olduğun yerde tutmaya çalışır.	Suits Inside Track-3	2011
Whoa. You owe me 50 bucks.	50 papel borçlusun.	Suits Inside Track-3	2011
What did Louis tell you?	Louis ne anlattı sana?	Suits Inside Track-3	2011
You're not dealing with Louis. You're dealing with me.	Louis ile değil. Benimle konuşuyorsun.	Suits Inside Track-3	2011
Nothing. I looked through the bylaws	Hiçbir şey. Yönetmeliklere baktım ve...	Suits Inside Track-3	2011
and precluded potential litigation.	...potansiyel bir dava olduğunu fark ettim.	Suits Inside Track-3	2011
You looked at the bylaws for a tactical reason,	Yönetmeliklere bakmanın sebebi taktiksel bir şey...	Suits Inside Track-3	2011
and I want to know what it is.	...ve ben taktiğinin ne olduğunu bilmek istiyorum.	Suits Inside Track-3	2011
Look, McKernon had a plan,	Bak, McKernon'ın bir planı vardı...	Suits Inside Track-3	2011
and I didn't spend a decade shaping it	...ben bu planı 10 senedir...	Suits Inside Track-3	2011
to let this fool throw it away.	...bir budala gelipte yok etsin diye uğraşmadım.	Suits Inside Track-3	2011
So what? Doesn't mean the plan's no good.	Ne olmuş yani? Bu planının kötü olduğu anlamına gelmez.	Suits Inside Track-3	2011
He moves overseas,	Deniz aşırı taşınırlarsa, 5 yıl içinde...	Suits Inside Track-3	2011
our billables ll be gone in five years, anyway.	...gelirlerimiz de düşecek.	Suits Inside Track-3	2011
You know what? That's Stensland's attitude,	Biliyor musun? Stensland'ın bu tavrı...	Suits Inside Track-3	2011
and it's a losing one.	...kaybetmeye mahkum bir tavır.	Suits Inside Track-3	2011
Harvey, I don't think you have any business	Harvey, bence o adama...	Suits Inside Track-3	2011
telling that man how to run his company,	...şirketini nasıl yöneteceğini söylemek sana düşmez...	Suits Inside Track-3	2011
but I know you don't have any business	...aynı zamanda benim şirketimi nasıl yöneteceğimi söylemekte...	Suits Inside Track-3	2011
telling me how to run mine.	...sana düşmez.	Suits Inside Track-3	2011