Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 156315

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Casi years of study?	Tıp okulunda kaç sene okudun?	Strigoi-1	2009
I am qualified doctor without specialization.	Mezun oldum ama uzmanlığımı almadım.	Strigoi-1	2009
I practiced. I only experience of chicken.	Hiç tecrübem yok. Daha çok tavuklar üzerinde var.	Strigoi-1	2009
What happened? You're drunk and you said: "Damn!"	Eee ne oldu? İçki içip cehenneme düşmeye mi çalıştın?	Strigoi-1	2009
'm Trying to say: I myself signed the death certificate.	Anlatmaya çalıştığım şey şu: Uzmanlık sınavına girmedim ve o sertifikayı imzalatmadım.	Strigoi-1	2009
Perhaps my priest wrote his name believing that they are in Italy.	Belki papaz doktor olarak benim adımı yazmıştır , çünkü İtalya'da olduğumu sanıyordu.	Strigoi-1	2009
Now the priest's fault?	Şimdi de bu papazın suçu mu oldu?	Strigoi-1	2009
I do not know, but try to bury it Barry without investigation.	Bilmiyorum hata kimin, ama Barry'nin ölümünü araştırmadan cesedini gömmeye çalışıyor.	Strigoi-1	2009
Something is happening. A kind of... conspira�ie.	Bir şeyler oluyor. Komplo gibi bir şey.	Strigoi-1	2009
You should call him the priest Sectional...	Karakola gidip bir cenazenin yasal olmayan yollardan...	Strigoi-1	2009
Funeral illegal conspira�ie and abetting?	...gömüldüğünü anlatmalı ve komplodan bahsetmelisin.	Strigoi-1	2009
Well you have come! Let's drink to Barry.	Polis, hoşgeldin, buyur! Florin'e içelim.	Strigoi-1	2009
Look! The bruises are signs of strangulation.	Bak! Morluklar onun bouğularak öldüğünü gösteriyor.	Strigoi-1	2009
See? There are traces of someone who choked him.	Gördün mü? Onu boğan kimse parmakları boynunu çürütmüş.	Strigoi-1	2009
It's smart guy. Too bad it's so sensitive.	Küçük bir adam galiba. Çok kötü ne kadar da hassas.	Strigoi-1	2009
You mean you? What are you doing? Come on!	Şöyle mi demek istiyorsun? Ne yapıyorsun? Kes şunu, kes şunu!	Strigoi-1	2009
Leave him alone. It's dead.	Bırak onu. Adam ölü.	Strigoi-1	2009
How did she die? It was an accident.	Peki, o nasıl öldü? Bir kazaydı.	Strigoi-1	2009
What has caused the bruises on my neck?	Ne tür bir kaza boyunda böyle morluklara sebep olur?	Strigoi-1	2009
Probably happened when I moved.	Biz onu taşıdıktan sonra olmuş olmalı.	Strigoi-1	2009
Did you have grabbed your throat? It's harder than it looks.	Onu boğazından tutarak mı taşıdınız? Zordu. Göründüğünden daha ağır.	Strigoi-1	2009
Bruising occurred ante mortem. They appeared before dying.	Bu morlukların o ölmeden önce oluştuğu belli.	Strigoi-1	2009
He was dead when you have him moved? Come on, Vlad!	Onu bğazından tutarak taşıdığınızdan emin misiniz? Kapa çeneni, Vlad!	Strigoi-1	2009
That's stupid!	Hayır, bu saçmalık!	Strigoi-1	2009
He died suddenly and should examined by a pathologist.	Aniden ölmüş ve bir patolog tarafından bu durumun incelenmesi lazım.	Strigoi-1	2009
Not so suddenly.	Ani değildi.	Strigoi-1	2009
Ace said it was an accident. Yes, but he and the sudden.	Kaza olduğunu söylediniz. Ani bir kaza değildi.	Strigoi-1	2009
Barry was in danger and since the spat mother...	Florin zaten anası onu yumurtladığından ve...	Strigoi-1	2009
and has started to drink.	...içmeye başladığından beri tehlikedeydi. Sefil yaşlı ayyaş.	Strigoi-1	2009
Last year I pulled out from under the snow. I found after following the yellow left.	Geçen kış onu kar altından çıkarmak zorunda kalmıştık. Kar altında oldduğunu dışarıda kalan sarı ceketinden anlamıştık .	Strigoi-1	2009
But how did he die? I do not think we'll never know.	Tamam ama o nasıl öldü? Sanırım hiç bilemeyeceğiz. Nedenmiş?	Strigoi-1	2009
Coroner to examine it, he can find. Shut up, Vlad!	Patolog onu incelemeli, bunu çözebilir. Kapa çeneni, Vlad!	Strigoi-1	2009
It was an accident. What do you think you'll find?	O bir kazaydı işte. At şunu kafandan. Ne bulacağını sanıyorsun?	Strigoi-1	2009
I can not do anything without real evidence.	Gerçek bir kanıt bulmadan bir şey yapamam.	Strigoi-1	2009
Crime scene and witnesses c��iva reason would be perfect.	Suç mahali ya da tanıklar mükemmel olurdu.	Strigoi-1	2009
If only I can not open for the sake of it's Saran.	Tırnaklarının arasındaki pisliklere bakıp da onun için bir dosya açamam.	Strigoi-1	2009
Tosi on here are Saran, Tosi and are the same.	Herkesin tırnağında pislik vardır ve hepsi de aynıdır.	Strigoi-1	2009
Someone has to tell us what happened.	Bize ne olduğunu söyleyecek bir şeyler bulmak zorundasın.	Strigoi-1	2009
Do check the camera?	Kamera kayıtlarını kontrol etmemi ister misin?	Strigoi-1	2009
What would Barry be a fence? It's new.	Daha önce burada bu çit var mıydı? Bu yeni.	Strigoi-1	2009
Barry is not the fence. And has probably sold the property.	Florin'in çiti olması imkansız. Burasını satmış olmalı.	Strigoi-1	2009
Who would want to buy it?	Burayı kim satın almak ister ki?	Strigoi-1	2009
A land of stone and has sold five million. Did you have bought some Turkish.	Bir toprak parçası 5 milyon avroya satılmıştı. Bir Türk satın aldı.	Strigoi-1	2009
Yes, but that in the city. Who wants to buy land Barry?	Evet, ama o kasabanın içindeydi. Florin'in arazisini kim satın almak ister?	Strigoi-1	2009
Maybe he wants to cultivate poppy. Mac?	Belki de haşhaş yetiştirmek istiyordur. Haşhaş mı?	Strigoi-1	2009
The Turks, you know.	Türkler! Bilirsin.	Strigoi-1	2009
It is a great place for marijuana. We should cultivate it.	Esrar yetiştirmek için harika bir yer. Buraya biz ot ekelim.	Strigoi-1	2009
I believe you're policeman. Marijuana is natural and healthy.	Polis olmadığına yemin edebilirim. Esrar doğaldır, sağlıklıdır.	Strigoi-1	2009
Not that crap that a smoke.	İçtiğin sigara kadar boktan değildir.	Strigoi-1	2009
Barry has not sold the property and the Turks.	Florin toprağını Türk'e satmadı.	Strigoi-1	2009
I hope so. I do not want to see Turks drugs here.	Umarım satmamıştır. Bu çiftlikte doğdum. Türklerin buraya gelip haşhaş yetiştirdiğini görmek istemem.	Strigoi-1	2009
Have you talked with Mr. Tirescu?	Bay Tirescu ile görüştün mü?	Strigoi-1	2009
The so, blame Constantine. You have already accused the priest and the mayor.	Tabi ki. Konstantin'i de suçla, neden olmasın? Zaten papazla belediye başkanını suçladın.	Strigoi-1	2009
Do you think anyone would want him dead, Barry?	Florin'in ölümüne sevinecek birini biliyor musun?	Strigoi-1	2009
A be�iv died. It was an accident.	Yaşlı bir ayyaş öldü. Kaza idi.	Strigoi-1	2009
That he said Constantine? Now you accuse me?	Konstantin mi söyledi sana bunu? Şimdi de beni mi suçlamak istiyorsun?	Strigoi-1	2009
No, but you must ask him Constantin about the land of Florin. Maybe she knows something.	Hayır, sadece Florin'in arazisini Konstantin'e sormalısın. Belki o bir şeyler biliyordur, diye düşündüm.	Strigoi-1	2009
Posi try to bribe him and you.	Burada senin arkanı kollamaya çalışıyorum, tamam mı?	Strigoi-1	2009
Glume�ule.	Haha...	Strigoi-1	2009
Remember, the only evidence are against you.	Şunu unutma, eğer birisine karşı elimizde kanıt varsa o da sensin.	Strigoi-1	2009
Where's my dog?	Benim köpeğim nerede?	Strigoi-1	2009
There was a hole in the fence. I believe it to exit, but I've never found.	Çitte bir delik vardı. Sanırım oradan çıkıp gitti. Ama onu bulamadım.	Strigoi-1	2009
It would be to look after hens eat leftovers.	Bence tavukların kümseine bakmalıyız.	Strigoi-1	2009
You cut that Florin Cojocaru is dead?	Florin Cojocaru'nun öldüğünden haberin var mı?	Strigoi-1	2009
Everyone seems to thank, and even more than you.	Herkes mutlu görünüyor. Hatta onu senden daha çok sevenler bile.	Strigoi-1	2009
You better take care. On and nenoroci�i!	Senin için endişeleniyorum. Dikkatli ol.	Strigoi-1	2009
And who are, Grandpa? Communists!	Kim onlar, dede? Komünistler!	Strigoi-1	2009
And I said, they took my dog.	Köpeğimi aldılar, sana söyledim.	Strigoi-1	2009
Mrs. Tom and a.	Bayan Tomşa.	Strigoi-1	2009
Mr poli�isit!	Polis Bey!	Strigoi-1	2009
You have scared me.	Beni korkuttunuz.	Strigoi-1	2009
We are searching Mr. Tirescu?	Bay Tirescu'yu görmeye mi geldiniz?	Strigoi-1	2009
Not home.	Evde değil.	Strigoi-1	2009
I left a few things Ms. Tirescu. Some things borrowed.	Ben sadece Bay Tirescu için bir kaç şey bıraktım. Ödünç aldığım bazı şeyleri.	Strigoi-1	2009
There is no one home.	Evde kimse yok.	Strigoi-1	2009
I only borrowed.	Ben sadece onları ödünç almıştım.	Strigoi-1	2009
Thank Mrs. Tom and a. Good evening. Good evening.	Teşekürler Bayan Tomşa. İyi akşamlar. iyi akşamlar.	Strigoi-1	2009
Hai! The calm of a shot.	Güzel! Temiz kes!	Strigoi-1	2009
Do not think of chickens.	Düşünme!	Strigoi-1	2009
Hai!	Kes!	Strigoi-1	2009
And not be Vlad. Kill her!	Vlad gibi olma. Öldür onu!	Strigoi-1	2009
Ms. Tirescu, I scuza�i...	Bayan Tirescu, ben...	Strigoi-1	2009
if you bother but I saw the light.	Sizi rahatsız etmek istemezdim. ışığı gördüm ve...	Strigoi-1	2009
We hope to speak with Mr. Tirescu.	...Bay Tirescu ile konuşmak istemiştim.	Strigoi-1	2009
Tirescu Lord?	Lord Tirescu?	Strigoi-1	2009
Mr Tirescu are Vlad Cozma.	Bay Tirescu, ismim Vlad Cozma.	Strigoi-1	2009
Cozma's grandson Nicholas. Cozma's son Alexander.	Nikolay Cozma'nın büyük torunu . Alexander Cozma'nın oğlu.	Strigoi-1	2009
Yes, my father is a doctor...	Evet, babam bir doktor...	Strigoi-1	2009
and my mother and as both frase.	...annem de. Ayrıca ağabeyim ve ablam da doktor.	Strigoi-1	2009
I am duly qualified medical practitioner but I have not practiced.	Ben de tıptan mezun oldum ama hiç pratik yapmadım.	Strigoi-1	2009
Mr Tirescu, sim�i�i you okay?	Bay Tirescu, siz iyi misiniz?	Strigoi-1	2009
You need the doctor? I'm hungry.	Bir doktora ihtiyacınız var mı? Açım.	Strigoi-1	2009
A call to Mrs. Vre�i Tirescu? I'm hungry all the time.	Bayan Tirescu'yu çağırmamı istermisiniz? Her zaman açım.	Strigoi-1	2009
What does it mean?	Bunun anlamı nedir?	Strigoi-1	2009
I do not know. Pares tired.	Bilmiyorum. Ama kızarmışsınız.	Strigoi-1	2009
And I can not sleep.	Ayrıca uyuyamıyorum.	Strigoi-1	2009
You should check with a doctor.	Bir doktora görünmelisiniz.	Strigoi-1	2009
You're the doctor.	Sen bir doktorsun.	Strigoi-1	2009
Not really.	Değilim gerçekten.	Strigoi-1	2009
You do not want to sully your hands and?	Kıçıma parmaklarını sokmak istemiyor musun? Hayır!	Strigoi-1	2009