Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 156314

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Sunte�i sick? What happened?	Hasta mısın? Ne oldu?	Strigoi-1	2009
Vlad, baby!	Vlad, tatlım!	Strigoi-1	2009
What are you doing here? Italy was a mess.	Burada ne işin var? İtalya bok gibiydi.	Strigoi-1	2009
I admit, have beautiful buildings, but it was very dirty.	Tamam güzel binaları vardı ama çok pisti.	Strigoi-1	2009
Dirtier than in Bucharest. Where the scooters go Tosi terrible.	Bükreş'ten daha pis. Her yerde ufak mobiletlerle geziyorlar.	Strigoi-1	2009
Being a waiter is not a big deal...	Kendi kendime dedim ki; burası olmak istediğim yer değil.	Strigoi-1	2009
but not even show the restaurant.	Gerçek bir restoran bile değildi.	Strigoi-1	2009
I just wanted fried chicken.	Tek yaptığım tavuk kızartmaktı.	Strigoi-1	2009
It was a "chicken heated. " It was disgusting.	IsıtıImış tavuk. İğrençti.	Strigoi-1	2009
You announced the mother that you're back?	Anneni arayıp sağ salim döndüğünü söyledin mi?	Strigoi-1	2009
I will stay with Grandpa for a while.	Bir süre dedemle kalacağım.	Strigoi-1	2009
You should call her...	Onu aramalısın...	Strigoi-1	2009
and you should talk to your dad.	...ayrıca babanla da konuşmalısın.	Strigoi-1	2009
There is a good idea.	Bu iyi bir fikir değil.	Strigoi-1	2009
He was already disappointed, let alone hear the story about the chicken.	Zaten hayal kırıklığına uğradı, sadece kızarmış tavuk hikayeleri dinlediğinden.	Strigoi-1	2009
Least want cake?	Biraz kek alır mısın?	Strigoi-1	2009
Radu?	Radu?	Strigoi-1	2009
Basil?	Vasile?	Strigoi-1	2009
What bucket on here?	Burada ne arıyorsun?	Strigoi-1	2009
I came to buy Cigars. There were Cigars in Italy?	Sigara almaya geldim. İtalya'da sigara yok muydu?	Strigoi-1	2009
What happened to Barry?	Florin'e ne oldu?	Strigoi-1	2009
Is dead. I see. What really happened?	ÖIdü. Görüyorum. Gerçekten ona ne oldu?	Strigoi-1	2009
He had an accident. I Sinem company until the funeral.	Bir kaza geçirdi. Cenazeye kadar onu burada tutacağız.	Strigoi-1	2009
Not just for one day? Three days and three nop�i.	Bütün gece onu seyretmek zorunda mı kaldınız? Üç gün üç gece boyunca.	Strigoi-1	2009
You young people do nothing and Tisia ancient customs.	Siz gençler eski geleneklerinize dair hiçbir şey bilmiyorsunuz.	Strigoi-1	2009
What to do when we die? We sell on eBay, or what?	Biz öldüğümüzde ne yapacaksınız? eBay'de satarsınız değil mi?	Strigoi-1	2009
Only crede�i not like that. Barry is dead. Least respect.	Onları yemekten iyidir bence. Florin öldü. Biraz saygı göster.	Strigoi-1	2009
Stasi with him because I crede�i that turns into a vampire, right?	Özür dilerim ama onu vampire dönüşürken görmek için izlemiyorsunuz değil mi?	Strigoi-1	2009
We do this just to be sure Barry obtain that the soul's peace.	Biz sadece Florin'in ruhunun huzur içinde olduğundan emin olmak istiyoruz.	Strigoi-1	2009
We honor the passing...	Gidişini onurlandırıyoruz ve...	Strigoi-1	2009
and illumines the way to heaven.	...cennete yolculuğunu aydınlatıyoruz.	Strigoi-1	2009
It's not an excuse to drink? And this!	Sadece üzüldüğünüz için içmiyorsunuz yani? Aynen!	Strigoi-1	2009
Why make back that? I really do not know may have been friends with Barry.	Peki, neden bunu siz yapıyorsunuz? Hatırladığım kadarıyla Barry'nin arkadaşı bile değildiniz.	Strigoi-1	2009
Someone had to prepare for travel.	Birileri onu uzun yolculuğuna hazırlamak zorunda. Kısa bir arkadaşIığımız olsa da.	Strigoi-1	2009
Be�iv miserable.	Sefil yaşlı ayyaş.	Strigoi-1	2009
Is going to die? I do not know.	Bayılacak mı? Bilmiyorum.	Strigoi-1	2009
Vlad, you're going to die?	Vlad, bayılacak mısın?	Strigoi-1	2009
It was really an accident? Give him something to drink.	Kaza geçirdiğinden emin misiniz? Ona bir içki ver.	Strigoi-1	2009
A little brandy from Barry?	Florin'den ufak bir brandy, kafası biraz yerine gelsin.	Strigoi-1	2009
Who cares about Barry? How was Italy?	Kim takar Florin'i! Sende ne var ne yok, İtalya nasıIdı?	Strigoi-1	2009
I do not know. He was Italian.	Bilmiyorum. Sanırım İtalyan gibiydi.	Strigoi-1	2009
I make good pizza?	İyi pizza yapıyorlar mı, ha?	Strigoi-1	2009
Yes, very good. And frost.	Evet, çok iyi pizza yapıyorlar. Bir de dondurma.	Strigoi-1	2009
And women?	Ya kadınlar?	Strigoi-1	2009
Yes, and women.	Evet, onlar da var.	Strigoi-1	2009
Dragu� shoes. Dragu�?	Hoş ayakkabılar. Hoş mu?	Strigoi-1	2009
There are some shoes you're Italian.	Bunlar çok güzel ayakkabılar. İtalyan ayakkabısı.	Strigoi-1	2009
Where did you buy?	Nereden aldın onları?	Strigoi-1	2009
I received a gift. Gift?	Onlar hediye. Hediye mi?	Strigoi-1	2009
From whom? From my son, Michael. From Livorno.	Kimden? Oğlum Mihail'den. Livorno'dan.	Strigoi-1	2009
Italian Shoes are you. Drink in Barry's honor.	İtalyan ayakkabıları. Hey Florin'in onuruna içelim.	Strigoi-1	2009
Yes, let's drink to Barry.	Evet, hadi Florin'e içelim.	Strigoi-1	2009
It was a recalcitrant but resisted be�iv Nazi and tilor, Russians and communists s ticipation of communities.	O, Ruslara, komünistlere ve Nazilere karşı direnmiş, hayatta kalmış yaşIı ve inatçı bir ayyaştı.	Strigoi-1	2009
And it has upset Constantin Tirescu So standby, must have been good.	Ayrıca Konstantin Tirescu'ya direndi. Ama ayakta kaldı, daha iyi olabilirdi.	Strigoi-1	2009
Constantin bribed or just you you gave someone Dragu� shoes?	Eee, Konstantin size para mı verdi yoksa sadece hoş ayakkabılar mı?	Strigoi-1	2009
I hope you do not vinde�i soul to the devil for a pair of shoes.	Ruhunuzu şeytana sattığınızı düşünmekten nefret ediyorum hele ki sadece ayakkabı karşıIığında.	Strigoi-1	2009
What do you mean?	Sen neyden bahsediyorsun?	Strigoi-1	2009
That! Crede�i I'm stupid?	Bundan! Siz beni aptal mı sanıyorsunuz?	Strigoi-1	2009
Barry died in strange circumstances...	Barry şüpheli bir şekilde ölmüş...	Strigoi-1	2009
ar�ta�i and suddenly like some fashion models.	Siz de aniden mankenler gibi kıvırıyorsunuz.	Strigoi-1	2009
I hated it, but you have let him escape.	Sizi anlamıyorum. Ondan nefret ediyorsunuz ama her şeyini almışsınız.	Strigoi-1	2009
No, enough. We...	Hayır, yeter. Biz...	Strigoi-1	2009
So what happened? What did the doctor?	Peki ne oldu? Doktor ne dedi?	Strigoi-1	2009
Doctor. Called aces doctor.	Doktor. Doktor çağırdınız?.	Strigoi-1	2009
It was too late. I called the priest. And because mor�ii?	Artık çok geçti. Papazı çağırdım. ÖImüş olduğu için mi?	Strigoi-1	2009
Constantine did not crede�i the mitut because he had something to hide?	Konstantin'in cesede göz kulak olduğunuzda sizinle gurur duyacağını mı düşündünüz? Onun saklamak zorunda olduğu bir şey yüzünden?	Strigoi-1	2009
You have not noticed bruises on the neck? No, Vlad.	Boynundaki morlukları fark etmediniz mi? Hayır, Vlad.	Strigoi-1	2009
The priest told us what to do.	Anlamıyorsun. Ne yapacağımızı bize papaz söyledi.	Strigoi-1	2009
Everything is arranged. Do not worry.	Onunla gerektiği gibi ilgilenildi. Takma kafana.	Strigoi-1	2009
Tudor.	Tudor.	Strigoi-1	2009
I thought you're in Italy. Nice to see you and me.	İtalya'da olduğunu sanıyordum. Seni görmek de güzel.	Strigoi-1	2009
What happened? You left without money, or? You can help.	Ne oldu? Parasız mı kaldın? İstersen yardım edebilirim.	Strigoi-1	2009
Not vice versa? I should not be at which to offer their "bac and i, '?	Ben yanlış yollarda dolanan biriyim. Sen bana bahşişlerini teklif etmemelisin?	Strigoi-1	2009
Church supports "bac and i," we accept donations.	Kilise bahşiş toplamaz, bağış kabul ederiz.	Strigoi-1	2009
Yes, that's what I wanted to talk to you.	Evet, zaten bu da seninle konuşmak istediğim şey.	Strigoi-1	2009
Are you sure you had good luck in Italy? It was okay.	İtalya'da şansın yaver gitti mi? İyiydi.	Strigoi-1	2009
I do not want to talk about it. I want you to ask Barry.	Bunu konuşmak istemiyorum. Florin'i sormaya geldim.	Strigoi-1	2009
before the burial and without harboring authorities'?	...onu gömmeden önce, yetkililer görmeden?	Strigoi-1	2009
Florin Cojocaru will be buried under datinii're Christian and Romanian law.	Florin Cojocaru, Hristiyan inancının geleneklerine ve Romanya hukukuna göre defnedilecek.	Strigoi-1	2009
I know, and it seems hard to accept but a priest and do not take bribes.	Biliyorum, senin için kabul etmesi zor ama ben bir papazım ve rüşvet kabul etmem.	Strigoi-1	2009
Tirescu Lord built the church. I listen to God, not by Mr Tirescu.	Bu kiliseyi Lord Tirescu inşa etti. Ben Tanrıyı dinlerim, Bay Tirescu'yu değil.	Strigoi-1	2009
Who was the idiot who decided that was an accident?	O zaman bana hangi gerzeğin Florin'in ölümünün kaza olduğuna karar verdiğini söyle!	Strigoi-1	2009
Mins. I never said anything.	Yalan söylüyorsun. Henüz bir şey söylemedim.	Strigoi-1	2009
I realize you mins. I really do not remember the name of the doctor.	Yalan söylendiğinde her zaman fark ederim. Gerçekten doktorun adını hatırlamıyorum.	Strigoi-1	2009
All documents are prepared and funeral will take place on Saturday.	Bütün belgeler hazırlandı ve cenaze cumartesi günü.	Strigoi-1	2009
Is there anything more important than that.	Bu, belgelerin hazırlanmasından daha önemli.	Strigoi-1	2009
It is something serious. His death was not an accident.	Bu ciddi bir mesele. Onun ölümü bir kaza değildi.	Strigoi-1	2009
Someone killed him and you'll bury him. Will escape.	Eğer birileri onu öldürmüşse ve siz onu cumartesi defnederseniz, Onlar bunu bekleyeceklerdir.	Strigoi-1	2009
You least belief, Vlad. Nobody spins out of his trial.	Buna çok inanmışsın, Vlad. Kimse Tanrı'nın adaletinden kaçamaz.	Strigoi-1	2009
Vlad, he was about to not recognize you! Aras as hell.	Hey Vlad, neredeyse seni tanıyamıyordum! Bok gibi görünüyordun.	Strigoi-1	2009
In Italy was fantastic. And you have to go there.	İtalya büyüleyiciydi, adamım. Sen de gitmelisin.	Strigoi-1	2009
Florens, Rome... Visit Vene�ia before you dive.	Floransa, Roma... Mezara girmeden Venedik'e git, adamım.	Strigoi-1	2009
E and the beautiful! A to plate. Do not think so.	Güzeldir! Seveceksin. Hiç sanmıyorum.	Strigoi-1	2009
What do you know? No you were not there. It's full of Romanian.	Hiç gitmedin ki ne biliyorsun? Eminim orası da Romanyalı kaynıyordur.	Strigoi-1	2009
Go to Barry?	Eee, Florin'i görmeye mi gidiyorsun?	Strigoi-1	2009
Yes, but probably not anything just to check.	Evet, ama büyük ihtimalle kontrol edilecek bir şey yoktur.	Strigoi-1	2009
Death certificate appears as a red flag u.	ÖIüm belgesi kırmızı bir bayrak gibi görünüyordur.	Strigoi-1	2009
You did the internship in Italy. There was no training.	Sanırım İtalya'da staj yaptın ha. Staj değildi.	Strigoi-1	2009
The country have no labor card...	Doğru ama İtalya'daydın... Eğer sağlam bağlantıların yoksa...	Strigoi-1	2009
even if you have relationships.	...çalışma izni vermiyorlarmış, bu yüzden..	Strigoi-1	2009