Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 156286

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
The top doorbell, with no name. But he's not home right now.	Üstteki zil, isimsiz olan. Ama evde değildir şu an.	Strella-1	2009
What do you want from him ?	Niçin arıyordunuz?	Strella-1	2009
Nothing, I'm just a friend, I'll call him up	Hiç, ben arkadaşıyım, daha sonra ararım.	Strella-1	2009
He usually comes home after 5 pm	Genellikle 5'den sonra gelir.	Strella-1	2009
Mary ? Mary.....?	Mary ? Mary.....?	Strella-1	2009
Why are shouting dear ? I only have cancer, I'm not a deaf woman !	Niye bağırıyorsun hayatım? Ben sadece kanserim, sağır bir kadın değilim!	Strella-1	2009
I'm sorry, I should have called you in advance	Kusura bakma, gelmeden önce seni aramam gerekirdi.	Strella-1	2009
You're no usefull to me now. The reality show on TV is over.	Artık sana ihtiyacım kalmadı. TVdeki reality şov çoktan bitti.	Strella-1	2009
I am inexcusable ! You are a monster !	Ben affedilmezim! Sen bir canavarsın!	Strella-1	2009
I am indeed a monster but look what I brought you !	Ben bir canavarım ama bak sana ne getirdim!	Strella-1	2009
I forgive you for everything !	Tamam, affettim seni!	Strella-1	2009
What's wrong with this shit of a TV again ?	Bu boktan televizyonun nesi var yine?	Strella-1	2009
No idea ! It does its shitty stuff again	Hiç fikrim yok. Çalışmıyor işte.	Strella-1	2009
Where's Vilma ?	Vilma nerede?	Strella-1	2009
Out for shopping	Alışverişe gitti.	Strella-1	2009
So, tell me, where did you disappear ?	Söyle bakim, nerelere kayboldun yine?	Strella-1	2009
I hope you didn't do any of your crazy stunts	Umarım manyakça işler yapmıyorsundur.	Strella-1	2009
No, I met a guy.... Indeed...?	Yok, birisiyle tanıştım.... Yok canım...?	Strella-1	2009
Is he over 70 years old ? He's 48 !	70'ini devirmiştir? 48 yaşında!	Strella-1	2009
Married ? No !	Evli mi? Hayır!	Strella-1	2009
A big faggot then !! A little bit, yes...	Birazcık homo o zaman!! Biraz evet...	Strella-1	2009
He's a sailor	Denizciymiş.	Strella-1	2009
And what happened with the other subject ?	Diğerine ne oldu?	Strella-1	2009
I asked you something ! I hope you didn't search for him !!	Sana bir soru sordum! Umarım onu aramamışsındır!!	Strella-1	2009
No dear !	Hayır, hayatım!	Strella-1	2009
Be carefull or you will be in big trouble. Are you listening ?	Dikkatli ol, yoksa başın belaya girer. Anladın mı?	Strella-1	2009
You've grown up ! You are not a child anymore !	Sen büyüksün artık! Çocuk değilsin!	Strella-1	2009
If you willingly continue to carry such a burden, you will break down	Böyle bir yükü taşımaya kalkarsan sonunda bitersin.	Strella-1	2009
From me you will inherit this apartment and nothing else	Benden sana bu daire kalır sadece, başka bir bok yok.	Strella-1	2009
Frau Vilma will get any little money I have left and that's it.	Frau Vilma, bıraktığım az bir parayı alacak, hepsi bu.	Strella-1	2009
These are your golden years girl ! You are 25 years old...	Bu yıllar senin altın yılların, kızım! 25 yaşındasın...	Strella-1	2009
Afterwards....	Sonra....	Strella-1	2009
If I were any wiser back then....	Ben daha akıllı olsaydım....	Strella-1	2009
I could be a millionaire now, like this Mrs What's her name industrialist...	şimdiye milyoner olmuştum, şu Bayan Şey gibi, neydi adı? Sanayici olan...	Strella-1	2009
Mrs Angelopoulos. That's right !	Bayan Angelopoulos. Hah o işte!	Strella-1	2009
You see I had Anestis, as well.... God Bless His Soul !	Benim Anestis'im vardı.... Nur içinde yatsın!	Strella-1	2009
I wanted to treat him like a king	Onu krallar gibi yaşatmak isterdim	Strella-1	2009
It reeks of smoke in here... She did a cigarette again !	Sigara kokuyor burası... Sigara içiyorsun kesin!	Strella-1	2009
Mary, didn't I tell you that I don't want any smoking in here ?	Mary, sana burada sigara içilmesini istemediğimi söylemedim mi?	Strella-1	2009
Careful, here comes the Gestapo ! Girl, Strella was smoking, not me.	Dikkat! Gestapo geliyor! Kızzz, Strella içiyordu, ben değil.	Strella-1	2009
Who ? Ah Strella my little girl, how are you ? Fine !	Kim? Ah Strella, benim küçük kızım, nasılsın? İyiyim!	Strella-1	2009
Fixing this crap TV set again ? What can I do ?	Şu boktan TViyle mi uğraşıyorsun? N'apabilirim?	Strella-1	2009
You're staying for lunch, right ? I've cooked string beans	Öğle yemeğine kalıyorsun dimi? Taze fasulye bişirdim.	Strella-1	2009
This food is another torture You'll eat it and enjoy it too !	Bu yemek de ayrı bir işkence. Ye ve keyfini çıkar!	Strella-1	2009
Hey girl, did you hear about Toula the plumber ? (Toula: feminine name)	Kızzz, şu Toula'yı duydun mu? Su tesisatçısı? (Toula: kadın adı)	Strella-1	2009
Nope ! I'll make coffee....	Yooo! Kahve yapayım....	Strella-1	2009
I want coffee too.. You will have my cunt !	Ben de kahve istiyorum.. Götümü ye sen!	Strella-1	2009
Mary, I cannot understand why don't you buy a new TV set ?	Mary, anlamıyorum; neden yeni bir televizyon almıyorsun?	Strella-1	2009
I cannot afford right now. I have my funeral to consider	Alacak param yok. Cenaze törenimi düşünmem lazım.	Strella-1	2009
I'll fix it again but I don't know for how long it will last	Onaracağım ama ne kadar dayanır, bilemem.	Strella-1	2009
We will kick the bucket together	Nalları beraber dikeceğiz.	Strella-1	2009
Are you in pain ?	Ağrın var mı?	Strella-1	2009
Did you bring the patches ?	Flasterleri getirdin mi?	Strella-1	2009
Yes Give me one	Evet Ver bir tane!	Strella-1	2009
This is what I love the most	En sevdiğim şey bu.	Strella-1	2009
May God bless Yannis, my doctor	Allah Yannis'i bağışlasın, doktorum.	Strella-1	2009
Don't look at him now.... He was such a hunk back then.	Bakma şimdi böyle olduğuna.... Eskiden yakışıklı adamdı.	Strella-1	2009
Why dear ? He looks perfectly great to me now	Neden canım? Bana göre hala mükemmel.	Strella-1	2009
You're just an Old Daddy Lover !	Sen ihtiyar sevicisisin!	Strella-1	2009
And a huge dick of course ! Really ??	Tabii kocaman bir yarrak! Gerçekten mi?	Strella-1	2009
Look at this girl That's absolutely divine !!	Şuna bak kızzz! Gerçekten kutsal bir şey bu!	Strella-1	2009
I've never seen this before !	Daha önce görmemiştim bunu!	Strella-1	2009
When I was wearing this dress back in 1975 and 1976.....	1975 ve 1976'da bunu giydiğimde.....	Strella-1	2009
...traffic stood still in the streets of Athens	…Atina'nın sokaklarında trafik kilitlenirdi.	Strella-1	2009
It was the dress that Anestis loved the most	Anestis'in en sevdiği giysiydi.	Strella-1	2009
You will dress me up with this, at my funeral !	Cenazemde bana bu elbisemi giydir!	Strella-1	2009
Do you fit in this ?	Sığacak mısın bunun içine?	Strella-1	2009
Nowadays yes !	Bugünlerde evet!	Strella-1	2009
Shall we find matching orange colored roses ?	Buna uyan turuncu güller bulabilecek miyiz?	Strella-1	2009
I guess so	Buluruz sanırım.	Strella-1	2009
I want only my face to be visible.... face of alabaster....like a doll	Sadece yüzümün açıkta kalmasını istiyorum.... Kaymak gibi bir yüz….bebek gibi	Strella-1	2009
The rest of my body covered with flowers	Vücudumun geri kalanı çiçekler kaplı.	Strella-1	2009
You will do my make up ! We have already discussed it !	Makyajımı sen yapacaksın! Bunları konuşmuştuk daha önceden!	Strella-1	2009
And the most important thing...	Ve en önemlisi...	Strella-1	2009
...the photo of Anestis comes with me Mary enough already, I know it all!	...Anestis'in resmi de benimle olacak Mary yeter artık, biliyorum bunları!	Strella-1	2009
I cannot stand this talk over and over again. We have plenty of time !	Bu muhabbeti daha fazla çekemeyeceğim. Daha vaktimiz var!	Strella-1	2009
Strella, come here for the coffee... Go, that's my chance for a smoke !	Strella, kahveye gel... Git, ben de sigara içebileyim!	Strella-1	2009
(Vilma whispering): Come here !	(Vilma fısıldıyor): Gel buraya!	Strella-1	2009
Did you bring them ? The pills ?	Getirdin mi onları? Hapları?	Strella-1	2009
The morphine patches too. I gave her one already but you hide the rest.	Morfin flasterlerini de. Bir tane verdim ona. Geri kalanını sen sakla..	Strella-1	2009
OK girl. Last night again.... It was a nightmare for me	Tamam kız. Dün gece yine.... Kabus gibiydi benim için.	Strella-1	2009
She was in pain, terrible pain. She said nothing to me, but I knew it.	Çok ağrısı vardı. Bana birşey demedi ama ben farkındayım.	Strella-1	2009
I hope the doctor gave you enough	Doktor yeteri kadar vermiştir umarım.	Strella-1	2009
Three packages. I'll bring again next week. God bless the doctor !	Üç paket. Haftaya getiririm yine. Allah doktordan razı olsun!	Strella-1	2009
One patch at a time. If she puts three, she's outta here !	Her seferinde bir flaster. Üç tane birden koyacak ölürse mortu çeker!	Strella-1	2009
And there is no meaning in stopping her.......just let her smoke	Onu engellemenin bir anlamı yok... Bırak sigarasını içsin!	Strella-1	2009
Girl, your implants look perfect ! They do, don't they ?	Kız, silikonların harika duruyor! Öyle dimi?	Strella-1	2009
Indeed. Just make sure they don't get as big as airbags !	Ciddiyim. Dikkat et de karpuz gibi kocaman olmasınlar!	Strella-1	2009
Oooff, get lost ! Look at them, tits !	Oooff, defol! Şu memelere bak!	Strella-1	2009
< Yorgos singing a love song about a girl with curly hair.... >	< Yorgos kıvırcık saçlı bir kızla ilgili şarkı söylüyor.... >	Strella-1	2009
Darling, what are you fixing over there ?	Aşkım, ne tamir ediyorsun sen orada?	Strella-1	2009
A lamp. You ain't the only one with talents.	Bir lamba. Yeteneği olan bir tek sen değilsin.	Strella-1	2009
It's for you Thanks ! I also bought you something	Senin için Teşekkürler. Ben de sana birşey aldım.	Strella-1	2009
Oh baby, come on !	Oh aşkım, hadi!	Strella-1	2009
Don't fret about it. I got half price from my girlfriend Bebe'	Hadi somurtma! Kız arkadaşım Bebe'den yarı fiyatına satın aldım.	Strella-1	2009
She kept it for her man, he dumped her and left, so I bought it.	Herifi için saklıyordu, o da aldattı onu ve terketti. Ben de ondan aldım.	Strella-1	2009
Try it on !	Denesene!	Strella-1	2009
It looks great on you !	Çok iyi durdu üstünde!	Strella-1	2009
Happy Birthday to You ! Happy Birthday to You !	Doğum günün kutlu olsun! Doğum günün kutlu olsun!	Strella-1	2009
May you grow beautifully old ! And may all say here's a mad she dog !	Mutlu mutlu büyü! Burada deli bir kancık var diyeyim mi!	Strella-1	2009