Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 156287

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Leonidas ! Hey Leonidas !	Leonidas! Hey Leonidas!	Strella-1	2009
Don't forget your bag, man !	Çantanı unutma be adam!	Strella-1	2009
Have you finished with the shower ? Yes, why ?	Duşunu aldın mı? Evet, neden?	Strella-1	2009
When you come out, keep your eyes closed	Banyodan çıktığında gözlerini kapa	Strella-1	2009
Fine !	Tamam!	Strella-1	2009
Don't open them until I tell you OK	Sana diyene kadar gözlerini açma! OK	Strella-1	2009
Open them !	Aç gözlerini!	Strella-1	2009
Stay there !	Dur orada!	Strella-1	2009
Remove the towel !	At havlunu!	Strella-1	2009
Remove it !	At onu!	Strella-1	2009
Hey buddy !!	Hey arkadaş!!	Strella-1	2009
I'm at the bus station. I'm going to the village to sell my house	Otobüs durağındayım. Köye evimi satmaya gidiyorum.	Strella-1	2009
Yeah, I told you I'm fine ! Don't worry about me. Tell me about you ?	Evet, Dedim sana, ben iyiyim. Beni merak etme. Senden na'aber?	Strella-1	2009
Have you received the face cream ?	Yüz kremini aldın mı?	Strella-1	2009
What do you plan to do now ?	Ne ne yapmayı planlıyorsun?	Strella-1	2009
He'll live in Athens	Atina'da yaşıyor.	Strella-1	2009
Hmmm, Athens is a wild place	Hmmm, Atina çılgın bir yerdir.	Strella-1	2009
Of course, there..... he can start a new life	Tabii, orada..... yeni bir hayata başlayabilir.	Strella-1	2009
You still have many good years ahead of you, right ?	Daha önünde nice iyi yılların var, dimi?	Strella-1	2009
Tell me now, are you OK with the price ?	Söyle bakim, fiyatta mutabık mıyız?	Strella-1	2009
Look, I want this piece of land for my grandchildren	Bak ben bu araziyi torunlarım için istiyorum.	Strella-1	2009
I'll tear down the house and built a summer house instead	Evi yıkıp yerine yazlık ev yaptıracağım...	Strella-1	2009
so that they can come and visit, from the city.	…böylece istediklerinde gelip beni ziyaret edebilirler.	Strella-1	2009
The house is in a good area...and since you are in this predicament...	Evin yeri iyi…ve sen de sıkışık durumda olduğuna göre...	Strella-1	2009
I will not negotiate the price Fine then !	Pazarlık etmeyeceğim. Tamam o zaman.	Strella-1	2009
Let's shake hands ! Come !	El sıkışalım o zaman!	Strella-1	2009
Antonis, bring some schnapps over here !!	Antonis, bize içki getir!	Strella-1	2009
Cheers ! To your health !	Şerefe! Sağlığına!	Strella-1	2009
To your new life !	Yeni hayatına!	Strella-1	2009
Are the papers ready ? Yes !	Evraklar tamam mı? Evet!	Strella-1	2009
Do you have a lawyer ? I'll find somebody	Avukatın var mı? Ben birini bulurum.	Strella-1	2009
The son of Mrs Eleni is a lawyer in Tripolis. Remember him ?	Bayan Eleni'nin oğlu Tripolis'de avukat. Hatırlar mısın?	Strella-1	2009
He's young but a good kid. He'll do a good job	Genç ama iyi bir çocuk. İşini iyi yapıyor.	Strella-1	2009
He was also a friend of your son's....	Oğlunun da arkadaşıydı....	Strella-1	2009
What about your son ? Have you seen him at all ?	Oğlundan n'aber? Hiç görüşüyor musun?	Strella-1	2009
He's in Athens...	Atina'da...	Strella-1	2009
Have you seen each other ? No, not yet...	Görüştünüz mü? Henüz hayır...	Strella-1	2009
The twists of life ....	Hayatın cilveleri...	Strella-1	2009
He became a policeman.	Polis oldu.	Strella-1	2009
A cop ....!	Aynasız ....!	Strella-1	2009
Leonidas ? Are you sure ? Is that a fact ?	Leonidas? Emin misin? Gerçekten mi?	Strella-1	2009
Yes. Why ?	Evet. Neden?	Strella-1	2009
Well, here in the village, folks know a different story.	Valla köylüler başka şeyler söylüyorlar.	Strella-1	2009
Anyway, if you say so .....	Her neyse, sen öyle diyorsan...	Strella-1	2009
I hope you are right.	Umarım haklısındır.	Strella-1	2009
What different story ?	Nasıl başka şey?	Strella-1	2009
Leave it like this. Bullshit ! Village gossip..	Bırak böyle kalsın. Saçmalıklar! Köylü dedikodusu...	Strella-1	2009
What gossip ? Speak up man ! Antonis, what is he talking about ?	Ne dedikodusu? Söylesene be adam! Antonis, neden bahsediyor bu?	Strella-1	2009
Well, people say they've seen him working as a whore in Athens	Bak, insanlar onu Atina'da orospuluk yaparken görmüşler.	Strella-1	2009
They say he is not a man anymore..	Artık erkek olmadığını söylüyorlar...	Strella-1	2009
You know how they call them these days.....transvestites...	Şimdilerde böylelerine ne denir biliyorsun… Travesti....	Strella-1	2009
Yorgos wait, man ! Leave me alone ! Get lost !	Yorgos, bekle! Bırak beni! Defol!	Strella-1	2009
You scared me. What are you doing all alone in the dark ?	Korkuttun beni. N'apıyorsun öyle tek başına karanlıkta?	Strella-1	2009
I thought you'd come later We finished early	Daha geç gelirsin sanıyordum. İşimiz erken bitti.	Strella-1	2009
Everything OK ? OK	Herşey yolunda mı? Evet	Strella-1	2009
Have you agreed on the sale ?	Fiyatta anlaştınız mı?	Strella-1	2009
These high heels are killing me	Şu yüksek topuklar mahvediyor beni.	Strella-1	2009
I took Mary to the hospital today	Mary'i hastaneye götürdüm, bugün.	Strella-1	2009
The doctor examined her	Doktor muayene etti...	Strella-1	2009
He wanted to admit her in the hospital but she wouldn't listen to him	…hastaneye yatırmak istedi ama Mary laf dinlemez ki...	Strella-1	2009
She wants to die in her home	…evinde ölmek istiyor.	Strella-1	2009
She wants to have her funeral the way she has planned it	Cenaze töreninin planladığ gibi olmasını istiyor.	Strella-1	2009
Of course we did all this with a double dose of morphine. Fuck it !	Tabii bunları anca çift doz morfin ile yapabildik. Kahretsin!	Strella-1	2009
How long have you known her ?	NE zamandan beri tanıyorsun onu?	Strella-1	2009
Since when I was 14 years old. She raised me	14 yaşımdan beri. Beni o büyüttü.	Strella-1	2009
And before that ? Before that, what ?	Öncesinde? Öncesinde, ne?	Strella-1	2009
Before that, where were you ? In my village	Öncesinde neredeydin? Köyde.	Strella-1	2009
The name of the village ?	Bu köyün adı ne?	Strella-1	2009
I thought we agreed we won't discuss our past	Geçmişimizi konuşmayacağımız hakkında anlaşmıştık hani?	Strella-1	2009
Are you hungry ? I'm starving... No, I ain't ! Will you tell me ?	Aç mısın? Ben geberiyorum... Ben aç değilim. Konuşacak mısın?	Strella-1	2009
What's there to tell ? Where did you live before Mary ?	Konuşacak ne var? Mary'den önce nerede yaşıyordun ?	Strella-1	2009
Does it matter ? It does to me, that's why I'm asking!	Önemli mi? Benim için önemli. O yüzden soruyorum.	Strella-1	2009
Why ? I wanna know. Where were you born ?	Neden? Bilmek istiyorum. Nerede doğdun?	Strella-1	2009
In a village Which village ?	Köyde. Hangi köy?	Strella-1	2009
Near by the city of Tripolis	Tripolis yakınlarında	Strella-1	2009
And.....????	Ve.....????	Strella-1	2009
My mother died when I was five y.o.	Anem ben 5 yaşındayken öldü...	Strella-1	2009
I was raised by my grandmother..... my mother's mother	beni anneannem büyüttü...	Strella-1	2009
My father never lived in our home	Babam bizim eve hiç uğramazdı.	Strella-1	2009
Whenever he came home, he was always drunk	Eve geldiğinde de hep sarhoştu.	Strella-1	2009
He just came to eat, sleep and then leave in the morning	Gelir, karnını doyurur, uyur ve sabah siktirip giderdi.	Strella-1	2009
Where is he now ?	O nerede şimdi?	Strella-1	2009
I wish I knew....	Keşke bilebilsem...	Strella-1	2009
He's probably in prison	Hapistedir herhalde.	Strella-1	2009
When I was nine years old, he killed my uncle	Ben 9 yaşındayken dayımı öldürdü	Strella-1	2009
The brother of my mother	Annemin kardeşini	Strella-1	2009
A very handsome lad, he was only 17 y.o.	Çok yakışıklı bir gençti, daha 17 yaşındaydı.	Strella-1	2009
He was sentenced for many years in prison	Babam epey bir yıla mahkum oldu.	Strella-1	2009
Do you want me to tell you how it happened ?	Neler olduğunu anlatmamı ister misin?	Strella-1	2009
I had just come home from school and I was all alone....	Okuldan yeni gelmiştim ve evde yalnızdım...	Strella-1	2009
...and then my uncle came home	…sonra dayım geldi eve.	Strella-1	2009
My uncle adored me. I was his favoured.	Dayım beni çok beğenirdi. Bayılırdı bana.	Strella-1	2009
We started playing and fooling around...	Oynamaya başladık...	Strella-1	2009
Nothing serious. Children stuff...	Ciddi birşey yoktu. Çocukça şeyler işte...	Strella-1	2009
We took our clothes off and started rubbing each other	Elbiselerimizi çıkarttık ve birbirimize sürttürmeye başladık...	Strella-1	2009
And then suddenly my father came in....Bad luck !	…birdenbire babam girdi içeri. Kör talih!	Strella-1	2009
He saw us...... and he freaked out	Bizi gördü... …çılgına dönmüştü.	Strella-1	2009
Then he started hitting my uncle	Dayıma vurmaya başladı.	Strella-1	2009
Was hitting him hard. Then he took an iron bar and smashed the boy's head.	Sonra demir bir oruyla kafasına vurmaya başladı.	Strella-1	2009
As I was running to escape, he also hit me in the leg	Kaçmaya çalışırken benim de bacağıma vurdu.	Strella-1	2009