Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 155980

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Has the room gone?	Oda kiralandı mı?	Stella Street-1	2004
No, no. Look, do you want to come in? Now. Please?	Hayır, hayır. İçeri girmek ister misiniz? Hadi. Lütfen?	Stella Street-1	2004
This place stinks of dosh, Jack.	Burası para kokuyor Jack.	Stella Street-1	2004
It"s a nice, sweet smell. It"s almost sickly.	Bu hoş, tatlı bir koku. Neredeyse hasta edici.	Stella Street-1	2004
Sorry, sir, we"re totally blocked here. We"re gonna be at least an hour.	Üzgünüm efendim, yolu tamamen kapattık. En azından bir saat daha buradayız.	Stella Street-1	2004
Thank you very much. We"II go another way.	Çok teşekkürler. Başka bir yoldan gideriz.	Stella Street-1	2004
There should be a law against that.	Buna karşı bir yasa olmalı.	Stella Street-1	2004
Letting a lovely animal like that bubble to death.	Güzel bir hayvanı böyle ölümüne fokurdatmak.	Stella Street-1	2004
That"s payday, Jack.	Bu ödeme günü Jack.	Stella Street-1	2004
That"s Damien Hirst"s Cow in Formaldehyde.	Bu Damien Hirsch'in Formaldehyde İneği.	Stella Street-1	2004
It"s a priceless piece of art.	Paha biçilmez bir sanat eseri.	Stella Street-1	2004
Hello, is somebody there? Yeah, right here in front of you.	Merhaba, orada kimse var mı? Evet, tam karşınızda.	Stella Street-1	2004
Sorry, l"m blind.	Özür dilerim. Ben körüm.	Stella Street-1	2004
L"m from Right Note Piano Tuners. Here"s me card.	Doğru Nota Piyano Akortçusundan geliyorum. İşte kartım.	Stella Street-1	2004
There"s nothing on it.	Bu boş.	Stella Street-1	2004
Sorry, that"s the one in Braille.	Affedersiniz. Braille olanı vermişim.	Stella Street-1	2004
This is my driver, Mr. Scarlet. This a good time to tune Mr. Pacino"s upright?	Bu şoförüm Bay Scarlet. Bay Pacino'nunkini akort etmek için iyi bir zaman mı?	Stella Street-1	2004
I suppose so. Well, you"d better come in.	Sanırım. Tamam, içeri buyurun.	Stella Street-1	2004
Have you been here before?	Daha önce hiç buraya gelmiş miydiniz?	Stella Street-1	2004
Oh, yeah, we"ve done this place a few times.	Oh, evet. Burayı daha önce bir kaç kez yapmıştık.	Stella Street-1	2004
Piano, he means.	Piyanoyu demek istiyor.	Stella Street-1	2004
That"s Mr. Pacino"s piano in there. Right. Yeah.	Bay Pacino'nun piyanosu içerde. Doğru, evet.	Stella Street-1	2004
What lovely white furniture you"ve got.	Ne güzel beyaz mobilyalarınız varmış.	Stella Street-1	2004
Well, I imagine it"s white.	Şey, beyaz olduklarını hayal ediyorum.	Stella Street-1	2004
L"m just popping next door to Jack"s, Al. Be back in an hour to dry your pants.	Jack'in evine uzuyorum Al. Bir saat içinde pantolonlarını kurutmaya gelirim.	Stella Street-1	2004
Yeah. Right, bye. Thanks.	Evet. Tamam. Güle güle. Sağolun.	Stella Street-1	2004
on Wall Street. Anybody with any sense...	Wall Street'te. Hiç kimseye hissettirmeden...	Stella Street-1	2004
...is pulling their money out of Doshcom as we speak.	...biz konuşurken Doshcom'dan paralarını çekiyor.	Stella Street-1	2004
Mrs. Huggett, Hoover someplace else. I can"t hear what"s happening in here.	Bayan Hugget, başka bir yeri alsanız. Orada neler olduğunu duyamıyorum.	Stella Street-1	2004
Hey, guess what.	Hey, tahmin et ne oldu?	Stella Street-1	2004
I just won my first game of English cricket. Yeah.	İlk kriket oyunumu kazanmış bulunmaktayım. Evet.	Stella Street-1	2004
Yeah, they couldn"t get me out. L"m a natural cricket guy.	Evet. Beni tutamadılar. Ben doğuştan bir kriket adamıyım.	Stella Street-1	2004
It"s peace and quiet all the way here, Bev.	Burası sessiz ve huzurlu Bev.	Stella Street-1	2004
No one bothers you.	Kimse canını sıkmıyor.	Stella Street-1	2004
Yeah. Now, listen...	Evet. Şimdi dinle beni...	Stella Street-1	2004
...this shit you sent me, Tweety Pie in Tinseltown.	...bana gönderdiğin şu pislik, Tweety Pie Tinseltown'da.	Stella Street-1	2004
"Al to read the part of Second Fluffy Duckling."	"Al, şu ikinci tüylü yavru ördek bölümünü oku."	Stella Street-1	2004
No way. No.	Yolu yok. Olmaz.	Stella Street-1	2004
Not even for 10 million bucks will I do that shit. Over and out.	10 milyon dolara bile bu b.ku oynamam. Bitmiştir.	Stella Street-1	2004
Goodbye to you.	Güle güle sana.	Stella Street-1	2004
What the fuck is that asshole doing?	Bu pislik de ne yapıyor?	Stella Street-1	2004
Jack, it"s up there. Come on, let"s go!	Jack, yukarıda. Hadi, gidelim!	Stella Street-1	2004
Len, what the fuck are you doing?	Len, sen ne halt ediyorsun?	Stella Street-1	2004
Well, there"s nothing I like better than a canny inferno.	Şey, kuytu bir cehennemden daha çok sevdiğim birşey yoktur.	Stella Street-1	2004
Right. That ought to do it.	Tamam. Bu iş görür.	Stella Street-1	2004
You"re gonna burn my house down. L"ve gotta burn your house down.	Lânet olası evimi yakıp kül edeceksin. Evini yakıp kül etmek zorundayım.	Stella Street-1	2004
It"s full of bats and spirits and canny bad karma.	Yarasalar, ruhlar ve kötü karma ile dolu burası.	Stella Street-1	2004
Listen, you take that shit and you burn it...	Dinle, bu pisliği al ve yak...	Stella Street-1	2004
...far away, down there. No.	... ama uzakta, oralarda. Hayır.	Stella Street-1	2004
L"ve gotta fill up your skull with syrup...	Kafatasını şurupla doldurup...	Stella Street-1	2004
...and drain it in one gan.	...bir bahçeye dökmeliyim.	Stella Street-1	2004
Fuck, I need a SWAT team, fast.	Lânet, bir SWAT ekibi gerekiyor, hemen.	Stella Street-1	2004
Look, if he stays off my property forever, I won"t press charges.	Bakın, benim mülkümden sonsuza kadar uzak durursa, suçlamada bulunmayacağım.	Stella Street-1	2004
Mr. McMonotoney, l"m gonna let you off with a caution here, providing...	Bay McMonotoney, bunu bir daha yapmamanız koşuluyla...	Stella Street-1	2004
...you never do this again. Is that clear?	...sizi serbest bırakacağım. Anlaşıldı mı?	Stella Street-1	2004
No, l"ve gotta gan burn Michael Caine"s house down.	Hayır. Michael Caine'in evini yakıp kül etmek zorundayım.	Stella Street-1	2004
I didn"t hear that.	Bunu duymamış olayım.	Stella Street-1	2004
L"ve gotta gan burn Michael Caine"s house!	Michael Caine'in evini yakmaya başlamalıyım!	Stella Street-1	2004
Then l"II systematically burn every house in Stella Street...	Sonra da Stella Caddesindeki her evi sistematik olarak yakacağım...	Stella Street-1	2004
...until it"s a mass of twisted metal and charred timber.	...eğilip bükülmüş bir metal ve kömürleşmiş bir kereste yığınına dönüşene kadar.	Stella Street-1	2004
There"s been a miscarriage of justice!	Adli bir hata var!	Stella Street-1	2004
They took him off for a bit.	Onu bir süreliğine uzaklaştırdılar.	Stella Street-1	2004
And they put his head in a microwave, or whatever they do in them places.	Ve kafasını bir mikrodalgaya ya da onlara herşeyi yaptıkları yerlere soktular.	Stella Street-1	2004
He came back and was sort of subdued. He"d just sit there, talking to daisies.	Geri geldiğinde hizaya sokulmuş gibiydi. Orada oturup, papatyalarla konuşurdu.	Stella Street-1	2004
I thought, "Well, at least he"s been..." He"II never come right...	Şöyle düşündüm, "Yani, o en azından " Asla yola gelmeyecek...	Stella Street-1	2004
...they"ve kind of neutralised him.	...onu biraz etkisiz hale getirebilmişler.	Stella Street-1	2004
Rock "n" roll is dead.	Rock 'n' roll öldü.	Stella Street-1	2004
It"s over.	Artık bitti.	Stella Street-1	2004
Because, incredibly...	Çünkü inanılır gibi değil ama...	Stella Street-1	2004
...Mick Jagger and Keith Richards are the owners of this store.	...bu dükkânın sahipleri Mick Jagger ve Keith Richards.	Stella Street-1	2004
I need a mop, a pack of sponges and a tin of Stain Devil.	Bir paspas, bir paket sünger ve bir kutu leke çıkarıcı istiyorum.	Stella Street-1	2004
Fancy some cheap fish? We"ve got four palettes out back.	Üstün nitelikte ucuz balığa ne dersin? Arkada dört paletimiz var.	Stella Street-1	2004
I don"t come here often. I just come in for the odd luxury item.	Buraya sık gelmem. Sadece şu tuhaf lüks malzeme için geldim.	Stella Street-1	2004
They got a lot of stuff, but a lot of it"s old. Look at this.	Bir sürü malzemeleri var, ama biraz eski. Şuna bakın.	Stella Street-1	2004
"October 1991."	"Ekim 1991"	Stella Street-1	2004
That"s 11 fucking years old.	Yani tam 11 yıllık.	Stella Street-1	2004
I think the idea of running a corner shop...	Sanırım bir köşe başı dükkânı işletme fikri...	Stella Street-1	2004
...really appealed to me because it gives me a sense of power in my destiny.	...beni cezbetti çünkü bu bana kaderime hükmettiğim duygusunu veriyor.	Stella Street-1	2004
Where are the goddamn Shreddies, Keith?	Kahrolası tahıl gevrekleri nerede Keith?	Stella Street-1	2004
I don"t know, Jack. We"ve got stuff from everywhere.	Bilmiyorum Jack. Her yerden malzememiz var.	Stella Street-1	2004
You"ve been here a month.	Bir aydan beri buradasınız.	Stella Street-1	2004
Mick gives me a call and here I am.	Mick beni aradı ve ben de buradayım işte.	Stella Street-1	2004
Where are we? Where is this shop, by the way?	Yani neredeyiz? Bu arada dükkân nerede?	Stella Street-1	2004
I haven"t looked outside yet. You gotta take this seriously.	Dışarıya henüz bakmadım bile. Bu işi ciddiye almalısınız.	Stella Street-1	2004
Come on, let"s get up to speed Keith. People come here for things they want.	Hadi ama, biraz hızlanalım Keith. İnsanlar buraya istedikleri şeyler için geliyorlar.	Stella Street-1	2004
See things they don"t want...	İstemedikleri şeyleri görmek...	Stella Street-1	2004
...buy them as well as the things they do want.	...istedikleri kadar istemedikleri şeyleri de almak için geliyorlar.	Stella Street-1	2004
That is retailing. You don"t change!	Bu perakende satıştır. Hiç değişmezsin sen!	Stella Street-1	2004
Oh, no, here we go again. L"ve heard this so many times.	Oh, hayır, işte yine başlıyoruz. Bunu daha önce de duymuştum.	Stella Street-1	2004
Don"t wriggle out of this one. Your skinny butt"s always wriggling.	Bundan da sıyırmaya çalışma. O sıska kıçın her zaman sıyırmayı bilir.	Stella Street-1	2004
Whose tongue is it on the logo?	Logonun üstündeki dil kimin bakalım?	Stella Street-1	2004
Dean, fix those bloody lights, or l"II kick your ass!	Dean, lânet olası şu ışıkları ayarla yoksa kıçına tekmeyi yiyeceksin!	Stella Street-1	2004
Mike, it"s sorted, all right?	Mike, ayarlandı, tamam mı?	Stella Street-1	2004
Your famous mates coming tonight?	Ünlü arkadaşların bu gece gelecek mi?	Stella Street-1	2004
None of your business. What time you want me here?	Bu seni ilgilendirmez. Beni ne zaman burada istersin?	Stella Street-1	2004
I don"t! Because you are not invited.	İstemem! Çünkü davetli değilsin.	Stella Street-1	2004
That"s charming. One law for the famous...	Ne büyüleyici değil mi? Ünlüler için tek yasa	Stella Street-1	2004
And one for dozy nonentities like you.	Ve senin gibi uyuşuk değersizler için de var bir tane.	Stella Street-1	2004
I love it here on Stella Street l"m a happy guy	Stella Caddesini seviyorum. Ben mutlu bir adamım.	Stella Street-1	2004
champagne in the kitchen. L"II send you the docket.	şampanya mutfakta. Sana iş listesini göndereceğim.	Stella Street-1	2004