Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 155976

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Go now. Quickly.	Şimdi git. Çabuk.	Stella-1	1955
And don't look back. Why?	Ve arkana bakma. Niye?	Stella-1	1955
It's bad luck.	Uğursuzluk getirir.	Stella-1	1955
Tomorrow. Good bye, Stella.	Yarın. Hoşçakal Stella.	Stella-1	1955
Good bye, Antoni.	Hoşçakal Antoni.	Stella-1	1955
Stella, go away!	Stella uzaklaş!	Stella-1	1955
Didn't you hear me, Stella? I've got a knife.	Duymuyor musun? Bıçağım var.	Stella-1	1955
Say you're sorry. Say you'll marry me and I'll drop the knife.	Üzgün olduğunu söyle. Benimle evleneceğini söyle, bıçağı bırakayım.	Stella-1	1955
Stella, go!	Stella, git!	Stella-1	1955
Kiss me, Milto, kiss me.	Öp beni Milto, öp beni.	Stella-1	1955
Help! Murder!	Yetişin! Cinayet!	Stella-1	1955
What have you done, Milto? Why? Why?	Milto ne yaptın? Niye, niye?	Stella-1	1955
Go away, all of you!	Defolun, hepiniz!	Stella-1	1955
Leave her and go! Milto!	Onu bırak ve git Milto!	Stella-1	1955
It's all her fault!	Hep onu suçu!	Stella-1	1955
He's not a murderer!	Milto katil değil!	Stella-1	1955
Go, Milto!	Git Milto!	Stella-1	1955
Stars Over Stella Street. On August the 11, 1963...	Yıldızlar Stella Caddesi'nde. 11 Ağustos 1963'te...	Stella Street-1	2004
...something extraordinary happened...	...Batı Londra'nın bu yeşil banliyösündeki caddede...	Stella Street-1	2004
...to this leafy suburban street in South West London.	...sıradışı birşeyler oldu.	Stella Street-1	2004
Something that the residents of Stella Street will always remember.	Stella Caddesi sakinlerinin daima anımsayacakları birşey.	Stella Street-1	2004
I was going into the kitchen to put on the kettle, to make tea...	Kapı çalındığında çay yapmak üzere çaydanlığı koymak için...	Stella Street-1	2004
...when the doorbell goes, and there"s a man in a suit just standing there.	...mutfağa gidiyordum. Kapıda takım elbiseli bir adam dikiliyordu.	Stella Street-1	2004
I was 11, and I was boiling this rabbit that was still alive.	Yaklaşık 11'inde ve hâlen yaşamakta olan o tavşanı haşlıyor idim.	Stella Street-1	2004
And all of a sudden, this huge car turned up...	Ve aniden bu dev gibi araba döndü...	Stella Street-1	2004
...and these four very strange Iooking gadgees got out.	ve tuhaf elbiseli bu dört adam dışarı çıktı.	Stella Street-1	2004
They said this house here and this street would be great for the Fab Four.	Şu evin ve bu caddenin Efsanevi Dörtlü için biçilmiş kaftan olduğunu söylediler.	Stella Street-1	2004
And I said, "Fab for what?"	Ve ben de "Ne efsanesi?" dedim.	Stella Street-1	2004
Should have got ourselves A better place up West, oh, yeah	Kendimize Batıda daha iyi bir yer almalıydık, oh, evet	Stella Street-1	2004
Instead of hanging "round A smelly dump like this	Böyle kokuşmuş gerzekler gibi takılıp durmak yerine	Stella Street-1	2004
The landlady"s getting old	Ev sahibi yaşlanıyor	Stella Street-1	2004
And I spy, with my little eye, something beginning with R.	Ve sözcük oyunu öneriyorum, R ile başlayan birşey olsun.	Stella Street-1	2004
Yeah, run!	Evet, RİCAT!	Stella Street-1	2004
Eh, you know, Eileen, after all them posh hotels...	Eh, bilirsin Eileen, bütün o lüks otellerden sonra...	Stella Street-1	2004
...staying with you is like staying with me favourite auntie.	...seninle kalmak, en sevdiğim teyzemle kalmaya benziyor.	Stella Street-1	2004
You boys want a square meal after running from all the girls at the station.	Siz çocuklar, istasyondaki onca kızdan kaçtıktan sonra doyurucu bir yemek istersiniz.	Stella Street-1	2004
Some of them want more than your autograph.	Bu arada, bazıları imzanızdan daha fazlasını istiyorlar.	Stella Street-1	2004
Let"s do something, shall we? Okay.	Birşeyler yapalım, ne dersiniz? Yapalım.	Stella Street-1	2004
I should have put some butter On me toast today	Bugün tostuma yağ sürmeliydim	Stella Street-1	2004
But the cornflakes Have floated away	Ama mısır gevrekleri yüzüp gittiler	Stella Street-1	2004
It"s always been little bit of a favourite spot for the celebrities for some reason.	Burası daima bir nedenle ünlülerin cazibe merkezi olmuştur.	Stella Street-1	2004
I used to see Richard Burton get out of his huge Daimler...	Richard Burton'ı koca Daimler'inden inerken görürdüm...	Stella Street-1	2004
...because he was a very rich superstar.	...çünkü çok zengin bir süper yıldızdı.	Stella Street-1	2004
Wait here all night.	Bütün gece burada bekle.	Stella Street-1	2004
Why he had to live in digs here, l"ll never know.	Niye buradaki pansiyonlarda yaşamak zorunda olduğunu hiç bilemeyeceğim.	Stella Street-1	2004
Hello, Richard. On your own again?	Merhaba Richard. Yine yalnız mısın?	Stella Street-1	2004
Trial separation from Elizabeth.	Elizabeth'ten boşanıyorum.	Stella Street-1	2004
What"s that noise? Oh, it"s them lads from Liverpool.	Bu gürültü de ne? Oh, onlar Liverpool'lu şu delikanlılar.	Stella Street-1	2004
They"re making a film of our house. The Moptops?	Evimizde film çekiyorlar. Şu dağınık saçlılar mı?	Stella Street-1	2004
L"ve hated them since l"ve given up solids.	Som altınlardan vazgeçtiğimden beri onlardan tiksiniyorum.	Stella Street-1	2004
"Can"t Buy Me Love." I did.	"Bana Aşkı Satın Alamaz" imiş. Ben aldım.	Stella Street-1	2004
I first moved here in the very early "60s, about 1960 or something.	Buraya 1960'ların başında yerleştim, 1960 falandı.	Stella Street-1	2004
And it was a different place in a lot of ways.	Pek çok açıdan farklı bir yerdi.	Stella Street-1	2004
Well, for me it was anyway. Because at that time, I was struggling.	Yani en azından benim için. Çünkü o aralar bir savaşım veriyordum.	Stella Street-1	2004
Blimey! L"ve got three lines in this film.	Blimey! Bu filmde üç repliğim var.	Stella Street-1	2004
I had a room in Mrs. Huggett"s house. I was in what we call "digs."	Bayan Huggett'ın evinde bir odam vardı. "Pansiyon" dediklerimizin birindeydim.	Stella Street-1	2004
Do you know, that room ain"t changed much?	Bu odanın pek de değişmediğini biliyor musunuz?	Stella Street-1	2004
Mind you, she got rid of the syrup tins.	Bakın, sonunda şurup tenekelerinden kurtulmuş.	Stella Street-1	2004
Take me to suburbia	Beni dış mahallelere götür	Stella Street-1	2004
Take me all the way	Al götür beni	Stella Street-1	2004
Those leafy streets are part of me Each and every day	Bu yeşil caddeler benim bir parçam Her bir gün ve hergün	Stella Street-1	2004
Carshalton down to Reigate That old A3	Reigate'in aşağısı Carshalton Şu eski A3	Stella Street-1	2004
To Stella Street It"s the place for me	Stella Caddesine götür beni Burası benim yerim	Stella Street-1	2004
Hello. Here, do you like the motor?	Merhaba millet. Arabayı sevdiniz mi?	Stella Street-1	2004
She"s big, she"s bold and she"s British. Bit like me, really.	Bu fıstık büyük, atılgan ve İngiliz'dir. Aslında biraz benim gibi.	Stella Street-1	2004
She"s never been any trouble...	Hiç sorun yaratmamıştır...	Stella Street-1	2004
...which is more than I can say for some of the birds l"ve been with.	...beraber olduğum bazı bebekler için söyleyeceklerimden daha fazlasıdır bu.	Stella Street-1	2004
Here, do you know this place? Come on, l"II show you around.	Burayı biliyor musunuz? Hadi, size etrafı göstereyim.	Stella Street-1	2004
After all that madness of the "60s...	1960'lardaki bütün o çılgınlığın ardından...	Stella Street-1	2004
...Stella Street went back to being another street in suburbia.	...Stella Caddesi banliyödeki herhangi bir yeşil cadde haline geldi.	Stella Street-1	2004
Just what I needed after all that Hollywood palaver. Peace and quiet.	Bütün o Hollywood zırvalarından sonra gereksindiğim şeydi bu. Huzur ve dinginlik.	Stella Street-1	2004
Or so I thought.	Ya da öyle düşünmüştüm.	Stella Street-1	2004
I couldn"t conceive the nightmare about to unfold in this suburban paradise.	Kâbusu hayal edememiştim. Kent dışındaki bu cennette kendini göstermek üzereydi.	Stella Street-1	2004
Now, you see that old bird taking liberties with the environment?	İşte, yaşlı kurdun çevreye karşı cüretini görüyorsunuz.	Stella Street-1	2004
That"s Mrs. Huggett, that is. She"s the cleaner on our street.	Bu bayan Hugget. Caddemizde temizlik yapar.	Stella Street-1	2004
Mind you, I use that term loosely.	Aslında, bu terimi gevşek biçimde kullanıyorum.	Stella Street-1	2004
I can see what you"re doing.	Yaptığın şeyi görüyorum.	Stella Street-1	2004
Oh, and that"s Len. He"s the gardener.	Oh, bu da Len. Bahçevandır.	Stella Street-1	2004
Nice bloke. Bit touched.	İyi adamdır. Kafayı biraz sıyırmıştır.	Stella Street-1	2004
You all right? Can you see me when you look down?	İyi misin? Yukarıdan beni görebiliyor musun?	Stella Street-1	2004
What a nutter! Morning, Mrs. Huggett.	Ne kaçık ama! Günaydın Bayan Hugget.	Stella Street-1	2004
Nice day for it.	Bunun için iyi bir gün.	Stella Street-1	2004
Yeah, and you"re another one.	İşte bu da bir diğeri.	Stella Street-1	2004
That"s Jimmy. Word of warning:	Bu Jimmy. Bir uyarı:	Stella Street-1	2004
Don"t get talking about football, you"ll be there till bleeding Christmas.	Onunla futboldan konuşmayın, yoksa Lânet yılbaşına kadar çakılırsınız.	Stella Street-1	2004
Hello, Mrs. Huggett. Oh, hello, Jenny.	Merhaba Bayan Hugget. Oh, merhaba Jenny.	Stella Street-1	2004
Oh, l"m afraid your knickers got caught in the spindle of the drier.	Oh, korkarım golf pantolonun kurutucuya sıkıştı.	Stella Street-1	2004
Thank you for letting me know. Bye.	Haber verdiğiniz için sağolun. Hoşçakal.	Stella Street-1	2004
Hello, darling. Hello, Michael.	Merhaba tatlım. Merhaba Michael.	Stella Street-1	2004
You got my pilchards, then?	Sardalyalarımı aldın mı?	Stella Street-1	2004
Yes, and l"ve got you some mange tout.	Evet ve sana biraz da kuru bezelye aldım.	Stella Street-1	2004
Because they"re crunchy.	Çıtır çıtırlar.	Stella Street-1	2004
And you like crunchy, don"t you?	Çıtır şeyleri seversin değil mi?	Stella Street-1	2004
Well, it depends what l"m crunching. It might be cockroaches.	Şey, ne yediğime bağlı. Hamamböceği de çıtırdar.	Stella Street-1	2004
Yeah, well, l"II see you at 11, girl.	Evet, tabii, 11'de görüşürüz tatlım.	Stella Street-1	2004
Be good. All right, Michael.	Dikkatli ol. Olur Michael.	Stella Street-1	2004
He"s been ever so good to me, Michael. He"s been really kind.	Michael bana hep iyi davranmıştır. Gerçekten de naziktir.	Stella Street-1	2004
And when I need a bit of shopping doing, he"s like my boy.	Ve biraz alışverişim olduğunda, oğlum gibidir.	Stella Street-1	2004
He"s like the son I never had.	Hiç sahip olmadığım oğlum gibi.	Stella Street-1	2004
He"s like a Good "Samarian. "	Bir aziz gibidir adeta.	Stella Street-1	2004