Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 155978

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Mum, Dad, l"m just off to the library.	Anne, baba, ben kütüphaneye gidiyorum.	Stella Street-1	2004
Oh, no, you don"t, you little tyke. You get upstairs to your room and study.	Oh, hayır gitmiyorsun seni velet. Yukarıya odana çıkıp çalışıyorsun.	Stella Street-1	2004
No Jagger has ever failed his exams. Alright?	Hayır, hiç bir Jagger sınavlarında asla başarısız olmamıştır, tamam mı?	Stella Street-1	2004
Should we leave Mick and Keith together in the house?	Mick ve Keith'i evde birlikte bırakmalı mıyız sence?	Stella Street-1	2004
They"re old and ugly enough to look after themselves.	Birbirlerine göz kulak olacak kadar büyük ve çirkinler.	Stella Street-1	2004
Come on, let"s paint the town black. Well, alright!	Hadi, kenti dağıtalım. Olur, pekâlâ!	Stella Street-1	2004
Jack, do you remember Mulholland? I moved you then.	Jack, Mulholland'ı anımsıyor musun? Seni ben taşımıştım.	Stella Street-1	2004
Yeah, you"re a terrific man, a terrific guy.	Evet, harika bir adamsın, müthişsin.	Stella Street-1	2004
I think you"re a great guy.	Harika olduğunu düşünüyorum.	Stella Street-1	2004
Be nice to have Jack here, when he"s not in California birding it up.	Jack'in California'da ava çıkmadığı zamanlarda burada olmasına şükredin.	Stella Street-1	2004
Mind you, I think he"s gonna be birding it up here too.	Şu var ki, burada da avlanacağını düşünüyorum.	Stella Street-1	2004
I want you to make sure you give my love to that little redhead in Long Beach.	Long Beach'deki şu kırmızı başlı ördeğe sevgilerimi iletmeyi unutmayın istiyorum.	Stella Street-1	2004
Sure will, Jack.	Elbette iletiriz Jack.	Stella Street-1	2004
Yeah, huh?	Evet, huh?	Stella Street-1	2004
Oh, my God! Hey, that"s awesome, sir.	Oh, Tanrım! Hey, bu korkunç birşey efendim.	Stella Street-1	2004
What are you doing, huh? Well, right on.	Ne yapıyorsun, huh? Peki, devam et.	Stella Street-1	2004
Hello, Jack. Welcome to Stella Street, mate.	Merhaba Jack. Stella Caddesine hoşgeldin dostum.	Stella Street-1	2004
You"II like that. It"s vintage. Thanks a lot, buddy.	Bu hoşuna gidecek. Seçkin bir şarap. Sağol dostum.	Stella Street-1	2004
Finally, if you thought Carnaby Street was famous, think again.	Son olarak, Carnaby Caddesinin ünlü olduğunu düşünüyorsan, bir daha düşün.	Stella Street-1	2004
Think now of Stella Street.	Şimdi de Stella Caddesini düşün.	Stella Street-1	2004
A hitherto unknown street in South West London, perfectly anonymous...	Şimdiye dek Güneybatı Londra'da adı bilinmeyen bir cadde...	Stella Street-1	2004
...is now inhabited by such figures as Al Pacino and Jack Nicholson.	...artık Al Pacino ve Jack Nicholson gibi ünlülerin yaşadıkları bir yer.	Stella Street-1	2004
This may look like any other anonymous street in suburbia...	Bu cadde size, banliyödeki isimsiz herhangi bir cadde gibi gelebilir...	Stella Street-1	2004
...but Stella Street, here behind me, is now home to two Hollywood legends:	...ama, arkamda gördüğünüz Stella Caddesi bugün iki Hollywood efsanesinin yuvası:	Stella Street-1	2004
Jack Nicholson and Al Pacino.	Jack Nicholson ve Al Pacino.	Stella Street-1	2004
And soon to be joined by British rock stars...	Ve yakında bunların arasına iki İngiliz rock yıldızı...	Stella Street-1	2004
...Sir Mick Jagger and Keith Richards of the Rolling Stones.	...Rolling Stones'un Sir Mick Jagger Ve Keith Richards'ı da katılacaklar.	Stella Street-1	2004
Steph, that"s awesome.	Steph, bu müthiş.	Stella Street-1	2004
It says here on your r�sum�, Mrs. Huggett...	Özgeçmişinizde, Bayan Hugget...	Stella Street-1	2004
...that you"ve been cleaning for folks around here for the last 30 years.	...30 yıldır buradaki insanlar için temizlik yaptığınız yazıyor.	Stella Street-1	2004
Oh, yeah, that"s about right, yeah.	Oh, evet, neredeyse doğru, evet.	Stella Street-1	2004
Well, I guess you must be a real dab hand by now, huh?	Güzel, artık tam bir usta olduğunuzu tahmin ediyorum, hı?	Stella Street-1	2004
Well, I do a bit of everything, except wipe their backsides.	Aslında, popolarını silmek dışında herşeyi yapıyorum.	Stella Street-1	2004
L"ve lived here for the last 40 odd years...	Son kırk küsur yıl burada...	Stella Street-1	2004
...with my husband, Norm, and together we had my daughter, Maureen.	...kocam Norm'la birlikte yaşadım. Kızımız Maureen ile.	Stella Street-1	2004
Norman brought her up because she was actually Johnny Rizzi"s daughter.	Kızımı Norman büyüttü, çünkü aslında o Johnny Rizzi'nin kızıydı.	Stella Street-1	2004
He was sort of an Italian American from the Bronx, and I met him...	Johnny, Bronx'tan bir çeşit İtalyan Amerikan idi ve onunla tanıştım	Stella Street-1	2004
We had a very, very close relationship one night...	bir gece, çok, fazlasıyla yakınlaştık...	Stella Street-1	2004
...in the doorway behind the Roxy Cinema.	...Roxy Sinemasının arka kapısındaydık.	Stella Street-1	2004
I guess I should be writing all this down.	Tüm bunları yazmalıyım gibi geliyor.	Stella Street-1	2004
Stephanie, tell me, you get to meet any dukes or earls hanging on the street?	Stephanie, caddede dolaşan herhangi bir dük ya da kont görüyor musun?	Stella Street-1	2004
L"m real disappointed about that, Bob.	Biraz düş kırıklığına uğramış durumdayım Bob.	Stella Street-1	2004
I thought there"d be far more kind of Hugh Grant types around...	Çevrede Hugh Grant tipli adamlar görürüm sanmıştım...	Stella Street-1	2004
...but I haven"t seen anyone who looks anything like Prince William.	...ama Prens William benzeri kimseyi görmüş değilim.	Stella Street-1	2004
My name is Dean Barraclough.	Adım Dean Barraclough.	Stella Street-1	2004
L"m a fully qualified handyman. Craftsman.	Elinden her iş gelen nitelikli biriyim. Zanaatkârım.	Stella Street-1	2004
One person I actually do a lot of work for is the film actor Michael Caine...	Kendisi için pek çok iş yaptığım biri de...	Stella Street-1	2004
...who lives here. He"s a good bloke.	...burada yaşayan aktör Michael Caine. Esaslı heriftir.	Stella Street-1	2004
Michael"s even asked me to design his swimming pool.	Michael yüzme havuzunu tasarlamamı bile istemiştir benden.	Stella Street-1	2004
And I pride myself on doing a very, very good job.	Ve çok çok iyi işler yaptığım için kendimle gurur duyuyorum.	Stella Street-1	2004
You get what you pay for with me. You know, quality.	Yaptığınız ödemenin karşılığını alırsınız. Bilirsiniz işte, kalite.	Stella Street-1	2004
It"s gonna need a little rewiring, here, Dean. You know what I mean?	Buraya yeni bir elektrik tesisatı gerekecek Dean. Ne dediğimi biliyor musun?	Stella Street-1	2004
Well, rewiring you want, l"m your man, Jack. It"s amazing.	Güzel, istediğin şey yeni tesisat, ben senin adamınım Jack. Bu inanılmaz.	Stella Street-1	2004
I can"t believe l"m standing next to Mr. Cuckoo"s Nest himself.	Bay Guguk Kuşu'nun yanında olduğuma inanamıyorum.	Stella Street-1	2004
I may wanna extend up there. Build myself a little den.	Oraya bir uzatma isteyebilirim. Kendime küçük bir sığınak yaptırabilirim.	Stella Street-1	2004
Have you ever done a loft conversion before, Dean?	Daha önce hiç tavanarası tadilatı yaptın mı Dean?	Stella Street-1	2004
Have I ever done a loft conversion?	Hiç tavanarası tadilatı yaptım mı?	Stella Street-1	2004
Hurry, Jean Baptiste, hurry! Are you ready, Johnny?	Acele et Jean Baptiste, çabuk! Hazır mısın Johnny?	Stella Street-1	2004
L"m ready! Let"s go! Action!	Hazırım! Hadi başlayalım! Hareket başlasın!	Stella Street-1	2004
Welcome once more, ladies and gentlemen.	Bayanlar baylar, tekrar hoşgeldiniz.	Stella Street-1	2004
Here we are, in Stella Street, and it"s the home...	İşte Stella Caddesindeyiz, burası...	Stella Street-1	2004
...of Mr. Joe Pesci...	Bay Joe Pesci'nin...	Stella Street-1	2004
...le Bad Guy!	...yani kötü adamın yuvası!	Stella Street-1	2004
Joe Pesci, the star of such films as Casino, My Cousin Vinny...	Kumarhane, Kuzenim Vinnie, Kızgın Boğa ve İyi Adamlar...	Stella Street-1	2004
...Raging Bull and GoodFellas is moving into Stella Street.	...gibi filmlerin yıldızı Joe Pesci Stella Caddesine taşınıyor.	Stella Street-1	2004
So, what do you think? I wouldn"t keep my fucking dog here.	Peki beyler, ne düşünüyorsunuz? Kahrolası köpeğimi bile burada tutmazdım.	Stella Street-1	2004
Skid fucking row. It"s a pile of junk.	Tanrının cezası kenar mahalle. Burası bir pislik yığını.	Stella Street-1	2004
It"s yet to be seen if he"s gonna blend into this environment, here.	Bu çevreye uyum sağlayıp sağlamayacağı anlaşılacak.	Stella Street-1	2004
Oh, fuck you pricks. Come inside and have a nice cup of tea.	Canınız cehenneme pislikler. İçeri gelin de güzel bir fincan çay için.	Stella Street-1	2004
It is you, isn"t it?	Bu sensin değil mi?	Stella Street-1	2004
Do you want something? You"re David Bowie.	Birşey mi istedin? Sen David Bowie'sin değil mi?	Stella Street-1	2004
Well, what"s it got to do with you?	Peki, bunun seninle ne ilgisi var?	Stella Street-1	2004
I can"t believe this street. It"s like living in Hello!	Bu caddeye inanamıyorum. Hayretler içinde yaşamak gibi.	Stella Street-1	2004
Jackie Nics, Jo Jo Pesci, Ali Pacino, Mickey Jags...	Jackie nics, Jo Jo Pesci, Ali Pacino, Mickey Jags...	Stella Street-1	2004
It"s amazing!	Bu inanılmaz!	Stella Street-1	2004
Oh, just get on with your work.	Oh, işine baksana sen.	Stella Street-1	2004
Can you believe it? Broke all my glasses and cups.	Buna inanabiliyor musun? Bütün bardak ve fincanlarım kırılmış.	Stella Street-1	2004
L"m practically drinking out of my hands...	Ellerimi kullanarak içiyorum...	Stella Street-1	2004
...like some goddamn Death Valley forty niner.	...tıpkı "Ölüm Vadisi"ndeki Lânet olası bir altın arayıcısı gibi.	Stella Street-1	2004
Why the fuck you go to England?	İngiltere'ye ne halt etmeye gidiyorsun ki?	Stella Street-1	2004
Well, I just needed to get away from all the wackos in Mulholland Drive.	Mulholland Çıkmazındaki bütün o çatlaklardan uzaklaşmam gerekiyordu.	Stella Street-1	2004
He got strange obsessions. He likes burning things.	Tuhaf saplantıları vardır. Yanan şeylerden hoşlanır.	Stella Street-1	2004
L"ve known Len since he come down from Gateshead, I think. One of them...	Len'i Gateshead'den geldiğinden beri tanıyorum...	Stella Street-1	2004
...sort of estates up north.	...orası sanırım kuzey tarafında malikâne gibi birşeydi.	Stella Street-1	2004
The only good thing about Len is...	Len ile ilgili tek iyi şey...	Stella Street-1	2004
...he"s so mum and dad, he makes the mental ones on the street look normal.	...o kadar kaçıktır ki, sokaktaki delilerin bile onun yanında normal görünmesini sağlar.	Stella Street-1	2004
Oh, I don"t believe it! L"m looking at the Godfather himself.	Oh, buna inanamıyorum! "Baba"nın kendisine bakıyorum.	Stella Street-1	2004
Now, this garden is perfect. I don"t wanna change a thing.	Şimdi bu bahçe mükemmel. Hiç birşeyi değiştirmek istemiyorum.	Stella Street-1	2004
Except maybe lose those trees there...	Belki şuradaki ağaçların yokedilmesi dışında...	Stella Street-1	2004
...give me an orange grove here and a vineyard right here.	...buraya bir portakal bahçesi, buraya da bir bağ kurun.	Stella Street-1	2004
All right, boys. How"s it going?	Tamam çocuklar. Nasıl gidiyor?	Stella Street-1	2004
David Bowie. Looking good, isn"t it?	David Bowie. İyi görünüyor değil mi?	Stella Street-1	2004
Yeah, nice. Yeah, great.	Evet, hoş. Evet, çok iyi.	Stella Street-1	2004
Dean, I want a cluster of bonsai over there.	Dean, oraya bir grup bonzai istiyorum.	Stella Street-1	2004
I want me Jacuzzi in the corner and a picture of Lou Reed.	Köşede kendime bir jakuzi ve bir Lou Reed resmi istiyorum.	Stella Street-1	2004
Consider it done. Yeah.	Yapılmış bil. Evet.	Stella Street-1	2004
Oh, and... Yeah, what?	Oh, ve... Evet, ne?	Stella Street-1	2004
Me bath. Oh, yeah.	Banyom. Oh evet.	Stella Street-1	2004
It will be sunken, won"t it? It will be sunken.	Gömme olacak değil mi? Gömülecek.	Stella Street-1	2004
You want a sunken bath? That"s what I asked for.	Gömme bir banyo istiyorsun değil mi? İstediğim şey tam da bu.	Stella Street-1	2004