Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 15591

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I really don't.	Cidden bilmiyorum.	Dirty Harry-1	1971
Let me have a fifth of Seagram's. Please.	Merhaba. Bir "Fifth of Seagram's" alabilir miyim, lütfen?	Dirty Harry-1	1971
My wife's brother.	Eşimin erkek kardeşi yaptı.	Dirty Harry-1	1971
I hit her...	Ben karıma vurunca...	Dirty Harry-1	1971
...so he hit me.	...o da bana vurdu.	Dirty Harry-1	1971
Several times.	Tabii birkaç defa. ...o da bana vurdu.	Dirty Harry-1	1971
$5.69.	Borcun 5.69 dolar.	Dirty Harry-1	1971
You're the guy that's been robbed all these times.	Sen şu sürekli soyulan adam olmalısın.	Dirty Harry-1	1971
14 times the last 3 years.	Son üç yılda on dört defa.	Dirty Harry-1	1971
Last 2 times, I sent them out of here on platters.	Son iki seferde, onları buradan kelle koltukta gönderdim.	Dirty Harry-1	1971
I'm getting to be a pretty good shot.	Silah kullanmada giderek ustalaşıyorum sanırım.	Dirty Harry-1	1971
And I always keep it right here. Right where it's handy.	Daima burada taşıyorum. Hemen elimin altında.	Dirty Harry-1	1971
Please, I scare easy.	Lütfen, silahtan ödüm patlar.	Dirty Harry-1	1971
Dirty son of a bitch! You pilferer!	Aşağılık orospu çocuğu! Hırsız herif!	Dirty Harry-1	1971
Everybody out who gets out here?	Başka inecek olan kaldı mı?	Dirty Harry-1	1971
School bus inspector.	Okul otobüsü denetçisiyim. Merhaba kızlar. Merhaba.	Dirty Harry-1	1971
One minute. I'm not allowed to have anybody...	Bir dakika. Otobüse birini almaya yetkili değilim...	Dirty Harry-1	1971
I'm authorizing it, so go.	Ben izin veriyorum, şimdi gazla.	Dirty Harry-1	1971
What are you doing? I don't know you.	Ne yapıyorsun? Seni tanımıyorum. Ben izin veriyorum, şimdi gazla.	Dirty Harry-1	1971
Hear me, old hag. Drive or I'll decorate this bus with your brains.	Beni duydun, kocakarı. Ya gazlarsın ya da bu otobüsü senin beyninle süslerim.	Dirty Harry-1	1971
Where? Just get started. I'll tell you where.	Nereye? Sen gazla, neresi olduğunu söyleyeceğim.	Dirty Harry-1	1971
Let's have some fun now.	Pekâlâ, hadi biraz eğlenelim.	Dirty Harry-1	1971
Who knows a song?	Kim şarkı biliyor? Pekâlâ, hadi biraz eğlenelim.	Dirty Harry-1	1971
Everybody knows a song. You? You must know a beautiful one.	Herkes şarkı biliyor. Peki ya sen? Güzel bir tane biliyor olmalısın.	Dirty Harry-1	1971
Come on, sing for us.	Haydi ama, söyle bize.	Dirty Harry-1	1971
Millie, this is Inspector Callahan. The Mayor is waiting for you.	Millie, bu Müfettiş Callahan. Başkan da sizi bekliyordu.	Dirty Harry-1	1971
What's up? Another note from our boy.	N'aber? Bizimkinden bir not daha geldi.	Dirty Harry-1	1971
Who's he grabbed now? That's the trouble, we don't know yet.	Şimdi kimi kaçırmış? İşin kötüsü, bunu henüz bilmiyoruz.	Dirty Harry-1	1971
The jet must be fueled and ready to go in half an hour.	Jetin deposu dolu ve yarım saat içinde kalkışa hazır olmalı.	Dirty Harry-1	1971
Skeleton crew. They must be volunteers.	Çekirdek kadro, gönüllülerden oluşmalı.	Dirty Harry-1	1971
Tell them the man is dangerous.	Onlara adamın tehlikeli olduğunu söyleyin.	Dirty Harry-1	1971
I'll read you this note which was delivered at 8:00 this morning.	Bu sabah 08:00'de elime geçen notu size okuyayım.	Dirty Harry-1	1971
You double crossed me for the last time.	Geçen sefer bana kalleşlik yaptınız.	Dirty Harry-1	1971
I'm warning you to have my $200,000 in a jet airplane ready and waiting.	Bana 200.000 dolar para ve bir jet uçağı hazırlamanız konusunda sizi uyarıyorum.	Dirty Harry-1	1971
I'll call the Mayor's office at 1:00 and tell you about the hostages...	Saat 1:00'de Başkanın ofisini arayıp, eğer dediklerimi yapmazsanız...	Dirty Harry-1	1971
...who I will be happy to kill if you don't do...	...zevkle öldüreceğim rehineler hakkında...	Dirty Harry-1	1971
...exactly what I say. Scorpio. "	...bilgi vereceğim. Akrep. "	Dirty Harry-1	1971
Better have somebody standing by!	Hazırda bekleseler iyi olur!	Dirty Harry-1	1971
I don't think it's a false alarm.	Yanlış alarm olduğunu sanmıyorum.	Dirty Harry-1	1971
There's a call for you on line 2.	Bay Başkan, ikinci hatta sizi bekleyen biri var.	Dirty Harry-1	1971
I think it's the one you've been waiting for.	Sanırım beklediğiniz kişi.	Dirty Harry-1	1971
It's the Mayor. I got 7 kids from Park Street School.	Ben Başkan. Elimde Park Caddesi Okulundan 7 çocuk var. Şimdi dinle beni.	Dirty Harry-1	1971
I got the bus and... .	Otobüsü ve...	Dirty Harry-1	1971
Come on, honey, now back in the bus. That's a good girl.	Haydi, tatlım, otobüse geri dön. Cici kız, otobüse geri dön.	Dirty Harry-1	1971
I got the bus driver. Here she is.	Otobüs şoförü de yanımda. İşte alın.	Dirty Harry-1	1971
Just tell him.	Konuş onunla.	Dirty Harry-1	1971
Not my fault, he had a gun...	Benim suçum değil, silahı vardı... Konuş onunla.	Dirty Harry-1	1971
Just your name!	Sadece ismini söyle!	Dirty Harry-1	1971
This is Marcella Platt.	Ben Marcella Platt.	Dirty Harry-1	1971
You can check if you want. But I don 't see any point.	İsterseniz kontrol edebilirsiniz. Ama bence gereği yok.	Dirty Harry-1	1971
I'm not bullshitting.	Boş konuşmayacağımı bilirsiniz.	Dirty Harry-1	1971
It's simple. I got the kids. You start screwing around...	Bu kadar basit. Çocuklar elimde. Sorun çıkartırsanız...	Dirty Harry-1	1971
...the kids start dying.	...çocuklar ölmeye başlar.	Dirty Harry-1	1971
The plane ready? It's being fueled, and ready to go.	Uçak hazır mı? Deposu dolu ve kalkışa hazır. ...çocuklar ölmeye başlar.	Dirty Harry-1	1971
The money will be there by the time you get there.	Sen oraya ulaşıncaya kadar para hazır olmuş olacak.	Dirty Harry-1	1971
Listen carefully. I will drive along nice and easy.	Şimdi dinle. Dikkatlice dinle. Sakince ve yavaşça ilerliyor olacağım.	Dirty Harry-1	1971
Just me and a busload of kids.	Sadece ben ve bir otobüs dolusu çocuk.	Dirty Harry-1	1971
I'll turn off at Sir Francis Drake Blvd., on my way to Santa Rosa Airport.	Sir Francis Drake Bulvarından, Santa Rosa Havalimanı yoluna döneceğim.	Dirty Harry-1	1971
I don 't want any police cars...	Polis arabası, helikopter...	Dirty Harry-1	1971
...helicopters, whatever.	...ya da başka bir şey istemiyorum.	Dirty Harry-1	1971
If you play this game by the rules, the kids will have a nice plane ride.	Eğer oyunu kurallarına göre oynarsanız, çocuklar güzel bir uçuş yapar.	Dirty Harry-1	1971
Where are you going?	Nereye gideceksiniz?	Dirty Harry-1	1971
I'll tell the pilot when I get on. No alerts.	Bindiğimde pilota söylerim. Cinlik yapmayın.	Dirty Harry-1	1971
I guarantee you, you will not be molested in any way.	Seni temin ederim ki, hiçbir şekilde rahatsız edilmeyeceksin.	Dirty Harry-1	1971
I give you my word of honor.	Şeref sözü veriyorum.	Dirty Harry-1	1971
Marcella Platt. It checks.	Marcella Platt. Kontrol edildi.	Dirty Harry-1	1971
Willing to take the money to him?	Ona parayı götürmek ister misin?	Dirty Harry-1	1971
When will you stop messing around with this guy? He has to be stopped now!	Bu herifle düşüp kalkmayı ne zaman bırakacaksınız? Acilen durdurulmalı!	Dirty Harry-1	1971
He's got a busload of kids and I can't take that chance.	Elinde bir otobüs dolusu çocuk var. Bunu riske atamam.	Dirty Harry-1	1971
I gave my word of honor and he will not be molested!	Şeref sözü verdiysem, rahatsız edilmeyecek demektir!	Dirty Harry-1	1971
And that's a direct order!	Bu benim kesin emrimdir, Callahan!	Dirty Harry-1	1971
You can just get yourself another delivery boy.	Kendinize başka bir teslimatçı bulabilirsiniz.	Dirty Harry-1	1971
This isn't the right way! We're going to the ice cream factory.	Doğru yoldan gitmiyoruz! Dondurma fabrikasına gidiyoruz.	Dirty Harry-1	1971
Anyone doesn't want to, can get off.	Gitmek istemeyenler inebilirler.	Dirty Harry-1	1971
I want to go home to my mother.	Eve, anneme gitmek istiyorum.	Dirty Harry-1	1971
Go home to your what?	Kime gitmek istiyorsun?	Dirty Harry-1	1971
Now, sing! Sing again!	Şarkı söyle! Tekrar söyle!	Dirty Harry-1	1971
What's the matter? Don't you sing?	Sorunuz ne? Söylemeyecek misiniz?	Dirty Harry-1	1971
Are you sick? What is it?	Hasta mısınız? Nedeni bu mu?	Dirty Harry-1	1971
Sing or your mothers will die!	Söyleyin yoksa anneleriniz ölür!	Dirty Harry-1	1971
I'll kill your mothers! And the rest of you!	Annelerinizi öldüreceğim! Geri kalanlarınızı da!	Dirty Harry-1	1971
Get in the right hand lane.	Sağ şeride geç.	Dirty Harry-1	1971
Not right to treat children that way.	Çocuklara böyle davranmaya hakkın yok.	Dirty Harry-1	1971
You'll hurt them. Just drive the goddamn bus!	Canlarını yakıyorsun. Sadece şu lanet arabayı sür...	Dirty Harry-1	1971
And get in the right hand lane!	...ve sağ şeride geç!	Dirty Harry-1	1971
The sign, Sir Drake Blvd.	Sir Drake Bulvarını gösteren tabela.	Dirty Harry-1	1971
Make a right there.	İleriden sağa dön. Sir Drake Bulvarını gösteren tabela.	Dirty Harry-1	1971
There's a sign to Sir Drake Boulevard!	Sir Drake Bulvarını gösteren bir tabela var! Tamam, tamam.	Dirty Harry-1	1971
Not this one.	Buradan değil. Buradan değil.	Dirty Harry-1	1971
Just get to the right!	Sağa dön! Sağa!	Dirty Harry-1	1971
Jesus!	Hayret bir şey!	Dirty Harry-1	1971
What the hell is he doing up there?	Ne bok yiyor bu orada?	Dirty Harry-1	1971
What the hell are you doing? Pass the V.W., will you?	Ne bok yiyorsun? Geç şu vosvosu, geç.	Dirty Harry-1	1971
Drop the gun, creep!	Silahını at, züppe!	Dirty Harry-1	1971
I'll blow his brains out.	Beynini patlatacağım.	Dirty Harry-1	1971
Drop the fucking gun!	At şu lanet silahını!	Dirty Harry-1	1971
I know what you're thinking.	Aklından ne geçirdiğini biliyorum, serseri.	Dirty Harry-1	1971
You're thinking, did he fire 6 shots, or only 5?	Altı el mi ateş etti yoksa beş el mi?	Dirty Harry-1	1971
To tell you the truth, I forgot myself, in all this excitement.	Açıkçası, tüm bu heyecanda ben de sayısını karıştırdım.	Dirty Harry-1	1971
But being this is a.44 Magnum, the most powerful handgun in the world...	Ama elimdeki dünyanın en güçlü tabancası olan 44 kalibrelik Magnum'un...	Dirty Harry-1	1971