Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 15592

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
...and will blow your head clean off...	...kafanı koparabileceğini düşünürsen kendine şu soruyu sormalısın:	Dirty Harry-1	1971
..."Do I feel lucky?"	"Bugün şanslı günümde miyim?"	Dirty Harry-1	1971
Well, do you, punk?	Kendini şanslı hissediyor musun, serseri?	Dirty Harry-1	1971
You'll need it. I'm going to give you a nice little run this time.	İhtiyacınız olacak. Şimdi size güzel bir gezinti yaptıracağım.	Dirty Harry-2	1971
You don't listen, do you, asshole?	Söyleneni dinlemiyor musun, piç?	Dirty Harry-2	1971
I'm going up.	Çıkıyorum.	Dirty Harry-2	1971
Drop the bag.	Çantayı bırakın.	Dirty Harry-2	1971
Left hand.	Sol elle.	Dirty Harry-2	1971
Let's see the gun.	Tabancayı görelim.	Dirty Harry-2	1971
Don't pass out on me yet! No, no.	Henüz bayılmanın sırası değil! Hayır, hayır.	Dirty Harry-2	1971
Listen to me carefully.	Beni iyi dinleyin.	Dirty Harry-2	1971
I've changed my mind.	Düşüncemi değiştirdim.	Dirty Harry-2	1971
I'm going to let her die.	Bırakacağım gebersin.	Dirty Harry-2	1971
The hospital report on Gonzales looks okay, Chief.	Gonzales hakkındaki sağlık raporu umut verici, Şef.	Dirty Harry-2	1971
Why don't you start by telling him the truth?	Neden ona doğruyu söylemekle başlamayalım?	Dirty Harry-2	1971
You wouldn't have a belt of booze around here, would you?	Sizde kafayı çekecek bir şeyler var mı?	Dirty Harry-2	1971
Lieutenant Bressler's office.	Teğmen Bressler'in bürosu.	Dirty Harry-2	1971
They usually give a phony name.	Genelde sahte bir isim verirler.	Dirty Harry-2	1971
Looks like we climb.	Tırmanmaya bakalım.	Dirty Harry-2	1971
Too much linguine.	Bende fazla yağ var.	Dirty Harry-2	1971
You tried to kill me!	Beni öldürmeyi denediniz!	Dirty Harry-2	1971
I want a lawyer.	Bir avukat istiyorum.	Dirty Harry-2	1971
Don't! Please!	Yapmayın! Lütfen!	Dirty Harry-2	1971
You must have heard of the 4th Amendment!	4. maddeden söz edildiğini duymuş olmalısınız!	Dirty Harry-2	1971
You should be. I've got news for you.	Usanmamalısınız. Size haberlerim var.	Dirty Harry-2	1971
He's free!	Kendisi özgür!	Dirty Harry-2	1971
...on a trial we can't possibly win.	...yitireceğimiz bir davaya harcamam.	Dirty Harry-2	1971
The problem is, we don't have any evidence.	Sorun, elimizde delil yok.	Dirty Harry-2	1971
You're saying that Ballistics can't match the bullet up to this rifle?	Balistik kurşunun bu tüfekten çıktığını ispatlayamadı mı?	Dirty Harry-2	1971
Evidence obtained thereby, such as that hunting rifle for instance...	Bu nedenle de, av tüfeği diğer bulunmuş deliller...	Dirty Harry-2	1971
...were violated...	...saygı duyulmadı...	Dirty Harry-2	1971
And Ann Mary Deacon, what about her rights?	Ann Mary Deacon'un hakları neydi?	Dirty Harry-2	1971
He won't be out there long.	Uzun süre kalmayacak.	Dirty Harry-2	1971
Go on, sit.	Haydi, otur.	Dirty Harry-2	1971
It's going to be all right.	İyi olacak.	Dirty Harry-2	1971
That's got to be him.	O olmalı.	Dirty Harry-2	1971
Are you claiming that the San Francisco Police did this to you?	Bunu San Francisco Polisinin yaptığını mı iddia ediyorsunuz?	Dirty Harry-2	1971
I swear it. As God is my judge.	Yemin ederim. Tanrı benim şahidim.	Dirty Harry-2	1971
Everywhere I go cops follow me. And just look at me!	Her yerde aynasızlar beni izliyor. Bakın bana!	Dirty Harry-2	1971
Just a minute, nurse. Let me ask him one more question.	Bir dakika, hemşire. Ona sorulacak bir sorum daha var.	Dirty Harry-2	1971
Now, that's the rerun from the 4 o'clock news.	Bu 16:00 Haberlerinin kayıtı.	Dirty Harry-2	1971
...what for? You know?	...neye yarıyor? Biliyor musunuz?	Dirty Harry-2	1971
Don't ever low rate yourself.	Kendinizi küçük görmeyin.	Dirty Harry-2	1971
..."pig" this and "pig" that.	..."aynasız" aşağı "aynasız" yukarı.	Dirty Harry-2	1971
But maybe it's when I watch him walk out that door at night.	Ama belki de her gece kapıyı kapatıp çekip gitmesindendir.	Dirty Harry-2	1971
...what if it's the last time I see him?	...acaba onu son kez mi görüyorum?	Dirty Harry-2	1971
Am I the only one?	Böyle olan bir tek ben miyim?	Dirty Harry-2	1971
You mean she got used to it?	Sizce buna alıştı mı?	Dirty Harry-2	1971
I want you to tell Chico...	Chico'ya söylemenizi isterdim...	Dirty Harry-2	1971
I think he's right. This is no life for you two.	Sanırım haklı. İkiniz için de hayat değil bu.	Dirty Harry-2	1971
My wife's brother.	Karımın biraderi.	Dirty Harry-2	1971
$5.69.	5.69$.	Dirty Harry-2	1971
And I always keep it right here. Right where it's handy.	Hep üstümde taşıyorum. Hep elimin altında.	Dirty Harry-2	1971
Dirty son of a bitch! You pilferer!	Adi puşt oğlu puşt! Hırsız seni!	Dirty Harry-2	1971
Goodbye.	Hoşcakal.	Dirty Harry-2	1971
Everybody out who gets out here?	İneceklerin hepsi indi mi?	Dirty Harry-2	1971
What are you doing? I don't know you.	Ne yapıyorsunuz? Sizi tanımıyorum.	Dirty Harry-2	1971
Everybody knows a song. You? You must know a beautiful one.	Herkes biliyor. Sen? Güzel bir tane biliyor olmalısın.	Dirty Harry-2	1971
Come on, sing for us.	Haydi, bizim için söyle.	Dirty Harry-2	1971
Millie, this is Inspector Callahan. The Mayor is waiting for you.	Millie, Müfettiş Callahan. Belediye Başkanı sizi bekliyor.	Dirty Harry-2	1971
Who's he grabbed now? That's the trouble, we don't know yet.	Kimi kaçırdı bu kez? Sorun da bu, daha bilmiyoruz.	Dirty Harry-2	1971
...who I will be happy to kill if you don't do...	...onları öldürmekten zevk alacağım eğer...	Dirty Harry-2	1971
It's the Mayor. I got 7 kids from Park Street School.	Burası Belediye Başkanı. Yedi öğrenci çocuk benimle.	Dirty Harry-2	1971
It's simple. I got the kids. You start screwing around...	Basit. Çocuklar elimde. Beni kızdırırsanız...	Dirty Harry-2	1971
...the kids start dying.	...çocuklar ölmeye başlarlar.	Dirty Harry-2	1971
The money will be there by the time you get there.	Siz varmadan para da orada olacak.	Dirty Harry-2	1971
Row, row, row your boat	Dalga, dalga, dalga bizim gemimiz	Dirty Harry-2	1971
Gently down the stream	Usulca akıntıyı izliyor	Dirty Harry-2	1971
Sing or your mothers will die!	Şarkı söyleyin ya da anneniz geberir!	Dirty Harry-2	1971
The sign, Sir Drake Blvd.	Pano, Sir Drake Bulvarı.	Dirty Harry-2	1971
Make a right there.	Sağa dön.	Dirty Harry-2	1971
Drop the fucking gun!	İndir o boktan tabancanı!	Dirty Harry-2	1971
You're thinking, did he fire 6 shots, or only 5?	Kendi kendine soruyorsun, 6 el mi ateş etti 5 mi?	Dirty Harry-2	1971
and all colors in between,	ve tüm renklerin arasında,	Dirty Movie-1	2011
Jews and gentiles, Muslims and Hindus	Yahudiler ve gentiller,Müslümanlar ve Hindular	Dirty Movie-1	2011
and anyone else with funny hats, 1	ve herkesin komik bir şapkası vardı,	Dirty Movie-1	2011
and we will make fun of them.	ve biz onlarla hep alay ettik .	Dirty Movie-1	2011
And now the white ladies.	Ve şimdi karşınızda beyaz kadınlar.	Dirty Movie-1	2011
Gosh, Nancy, I just don't know what to do.	Tanrım, Nancy, Ne yapacağımı bilmiyorum.	Dirty Movie-1	2011
What's the matter, Sue?	Sorun nedir, Sue? 1	Dirty Movie-1	2011
Last week a man moved into the house next door,	Geçen hafta adamın biri yan odaya taşındı	Dirty Movie-1	2011
and he's African American. But when we were introduced,	ve adamda zenciydi. Ama biztanışmadık daha,	Dirty Movie-1	2011
I wasn't overcome with feelings of rage or animal fear.	Sanki içimden bir ses onun öfkeli ve onun tam bir öküz olduğunu söylüyor.	Dirty Movie-1	2011
A non threatening black man? What's that?	Tehlikesiz zenci? o ne kız?	Dirty Movie-1	2011
A male Negro who fails to trigger	Adam tam bir zenci	Dirty Movie-1	2011
like Al Roker or Bryant Gumbel.	Al Roker ve Bryant Gumbel gibi.	Dirty Movie-1	2011
But if he's a non threatening black man, why isn't he a newscaster?	Ama eğer o, tehdit etmeyen siyah bir adamsa, o, niye bir haber yayıncısı değildir?	Dirty Movie-1	2011
Oh, Sue, not every non threatening black man is a newscaster.	Oh, Sue, her tehlikesiz zenci haberci değildir.	Dirty Movie-1	2011
Some of them work in advertising and politics.	Bazıları reklamcılık ve politikacılık yapıyor	Dirty Movie-1	2011
Is that allowed?	İzin veriyorlarmı?	Dirty Movie-1	2011
In some states.	Bazı Eyaletlerde.	Dirty Movie-1	2011
Gosh, this is all so confusing.	Tanrım hepsi o kadar kafa karıştırıcı ki	Dirty Movie-1	2011
What should I do?	Peki napcam ben?	Dirty Movie-1	2011
Move. He may be non threatening to you,	Taşınıcan. Adam belkide senin için teklike arz etmiyordur,	Dirty Movie-1	2011
You're right. I'll go home and start packing right away.	Haklısın kız,ben şimdi eve gideyim de eşyalarımı toplayayım.	Dirty Movie-1	2011
But what'll I tell the kids?	Ama çocuklara nasıl söylüyecem ben bunu?	Dirty Movie-1	2011
Tell them to fear people who are different.	Korkutucu insanlardan bahset kimlerin farklı olduğunu.	Dirty Movie-1	2011
Thanks, Nancy.	Sağol,Nancy.	Dirty Movie-1	2011
What would I do without you?	Sen olmasan napardım ben?	Dirty Movie-1	2011
And now please join us	Ve şimdi lütfen bize katılın	Dirty Movie-1	2011