Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 15590

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
In my opinion, the search of the suspect's quarters was illegal.	Benim fikrime göre, zanlının yaşadığı yerin aranma şekli yasadışı.	Dirty Harry-1	1971
Evidence obtained thereby, such as that hunting rifle for instance...	Dolayısıyla şu tüfek gibi elde edilen kanıtlar...	Dirty Harry-1	1971
...is inadmissible in court.	...mahkemede kabul görmez.	Dirty Harry-1	1971
You should have gotten a search warrant. I'm sorry.	Arama emri çıkarttırmalıydın. Üzgünüm.	Dirty Harry-1	1971
It's that simple. Search warrant? A girl was dying!	Bu kadar basit. Arama emri mi? Orada ölen bir kız vardı.	Dirty Harry-1	1971
She was, in fact, dead according to the medical report!	Adli tıp raporuna göre zaten ölüymüş!	Dirty Harry-1	1971
But I didn't know that!	Ama bunu bilmiyordum!	Dirty Harry-1	1971
The court would recognize the officer's legitimate concern for the girl...	Mahkeme, polis memurunun kız hakkında endişelenmesini meşru bulacaktır...	Dirty Harry-1	1971
...but there is no way they can possibly condone police torture.	...ama işkenceye göz yummalarının imkânı yok.	Dirty Harry-1	1971
All evidence concerning the girl, the suspect's confession...	Kıza ilişkin tüm kanıtlar, zanlının itirafları...	Dirty Harry-1	1971
...physical evidence...	...fiziksel kanıtlar...	Dirty Harry-1	1971
...would have to be excluded.	...dahil edilmemek zorunda.	Dirty Harry-1	1971
There must be something you can get him on!	Onu alt edebileceğin bir şeyler olmalı!	Dirty Harry-1	1971
Without the evidence of the gun and the girl?	Silah ve kızla alakalı bir kanıt olmadan mı?	Dirty Harry-1	1971
I couldn't convict him of spitting on the sidewalk!	Onu kaldırıma tükürdüğü için mahkum edemem!	Dirty Harry-1	1971
Now, the suspect's rights...	Zanlının hakları...	Dirty Harry-1	1971
...were violated...	...anayasanın dördüncü, beşinci...	Dirty Harry-1	1971
...and probably the 6th and 14th Amendments.	...muhtemelen altıncı ve on dördüncü maddelerine göre ihlâl edilmiş.	Dirty Harry-1	1971
And Ann Mary Deacon, what about her rights?	Peki, Ann Mary Deacon, onun hakları ne olacak?	Dirty Harry-1	1971
She's raped and left in a hole to die! Who speaks for her?	Tecavüze uğradı ve bir delikte ölüme terk edildi! Onun adına kim konuşuyor?	Dirty Harry-1	1971
The district attorney's office!	Bölge savcısının ofisi!	Dirty Harry-1	1971
If you'll let us.	Eğer müsaade edersen.	Dirty Harry-1	1971
I have a wife and 3 kids. I don't want him on the streets any more than you do.	Üç çocuğum ve bir eşim var. Senin kadar ben de onun sokakta dolaşmasını istemiyorum.	Dirty Harry-1	1971
He won't be out there long.	Dışarıda uzun süreli kalmayacak.	Dirty Harry-1	1971
What is that supposed to mean?	Ne demek oluyor bu?	Dirty Harry-1	1971
Sooner or later he will stub his toe and I'll be there.	Er ya da geç ayağını bir yere kıstıracak ve ben de orada olacağım.	Dirty Harry-1	1971
This office won't stand for any harassment!	Bu ofis daha fazla sıkıntıya gelemez!	Dirty Harry-1	1971
You're crazy if you think you've heard the last of him. He will kill again.	Onun ismini bir daha duymayacağınızı düşünüyorsanız yanılıyorsunuz.	Dirty Harry-1	1971
How do you know?	Bunu nereden biliyorsun?	Dirty Harry-1	1971
Because he likes it.	Çünkü bunu yapmak hoşuna gidiyor.	Dirty Harry-1	1971
You sure you weren't tailed?	İzlenmediğinden emin misin?	Dirty Harry-1	1971
You really want $200 worth.	İki yüz dolara değmesini istiyor musun?	Dirty Harry-1	1971
Every penny of it.	Hem de her sentine.	Dirty Harry-1	1971
Might as well be comfortable.	Rahatına bak bari!	Dirty Harry-1	1971
Go on, sit.	Hadi, otur.	Dirty Harry-1	1971
Take it easy.	Gevşe biraz.	Dirty Harry-1	1971
It's going to be all right.	Hiçbir şey olmayacak.	Dirty Harry-1	1971
You sure you want the rest of it?	Devam etmek istediğinden emin misin?	Dirty Harry-1	1971
Every penny's worth!	Her sentine değmeli!	Dirty Harry-1	1971
You black son of a bitch!	Zenci orospu çocuğu!	Dirty Harry-1	1971
This one's on the house.	Bu da ikramım olsun.	Dirty Harry-1	1971
That's got to be him.	Bu o olmalı.	Dirty Harry-1	1971
Are you claiming that the San Francisco Police did this to you?	Bunu size San Franscisco Polisi'nin yaptığını mı iddia ediyorsunuz?	Dirty Harry-1	1971
I swear it. As God is my judge.	Yemin ederim ki! Tanrı buna şahittir.	Dirty Harry-1	1971
Why are they harassing you?	Peki sizi neden rahat bırakmıyorlar?	Dirty Harry-1	1971
They tried to frame me with the murder.	Bilmiyorum. Beni cinayetle suçlamaya çalıştılar.	Dirty Harry-1	1971
And now they're trying to murder me. And look at me!	Şimdi de beni öldürmeye çalışıyorlar. Şu halime bakın!	Dirty Harry-1	1971
I'm supposed to be innocent until proven guilty and look at what they did to me.	Suçum kanıtlanana kadar masum olmam gerekiyor ama bana yaptıklarına bakın.	Dirty Harry-1	1971
Everywhere I go cops follow me. And just look at me!	Gittiğim her yerde polisler peşimde. Şu halime bakın!	Dirty Harry-1	1971
Just a minute, nurse. Let me ask him one more question.	Bir dakika, hemşire. Bırakın da bir soru daha sorayım.	Dirty Harry-1	1971
Did you see who did this to you?	Bunu size yapanı görebildiniz mi?	Dirty Harry-1	1971
Can you identify him?	Kim olduğunu söyleyebilir misiniz?	Dirty Harry-1	1971
His name is Callahan. He's a big cop. Works Homicide. Callahan.	Adı Callahan. Önemli bir polistir. Cinayet masasından, Callahan.	Dirty Harry-1	1971
Now, that's the rerun from the 4 o'clock news.	İzlediklerin dört haberlerinden.	Dirty Harry-1	1971
Since then he's given a statement to The Chronicle.	Bundan sonra da Chronicle gazetesine bir demeç verdi.	Dirty Harry-1	1971
He claims you've been following him. And beat him up.	Senin, onu takip ettiğini ve dövdüğünü iddia ediyor.	Dirty Harry-1	1971
What about it, Harry?	Ne oluyor, Harry?	Dirty Harry-1	1971
You want my star? I want an answer.	Rozetimi ister misin? Ben cevap istiyorum.	Dirty Harry-1	1971
Have you been following him?	Onu takip ediyor muydun?	Dirty Harry-1	1971
Yeah, I've been following him on my own time.	Evet, görevde olmadığım zamanlarda onu takip ediyordum.	Dirty Harry-1	1971
Anybody can tell I didn't do that. How?	Kimse bunu yapmadığımı söyleyemez. Niye ki?	Dirty Harry-1	1971
Because he looks too damn good, that's how!	Çünkü bu konuda gayet başarılı gözüküyor, işte bu yüzden!	Dirty Harry-1	1971
Before I let you go, let's get one thing straight.	Gitmeden önce bir şeyi açıklığa kavuşturalım.	Dirty Harry-1	1971
I don't want any more surveillance!	Artık onu gözetlemeni istemiyorum!	Dirty Harry-1	1971
Neither does he.	O da istemiyor.	Dirty Harry-1	1971
Go ahead. Try them.	Başla bakalım. Tadına bak.	Dirty Harry-1	1971
Guy makes them where I always eat. Thank you.	Her zaman yediğim yerden. Teşekkürler.	Dirty Harry-1	1971
I talked to Bressler about being on with me.	Bressler'la birlikte çalışmamız konusunda konuştum.	Dirty Harry-1	1971
So you know you got a spot when you get out.	Çıktığın zaman başına gelecekler var, haberin olsun.	Dirty Harry-1	1971
I don't know if I am coming back, Harry.	Geri döner miyim bilmiyorum, Harry.	Dirty Harry-1	1971
Doing a lot of thinking about it and... .	Üstünde çok düşündüm...	Dirty Harry-1	1971
I have a teaching credential. And I figure...	Öğretmenlik belgem de var. Düşündüm de...	Dirty Harry-1	1971
...what for? You know?	...neden? Anlıyor musun?	Dirty Harry-1	1971
Time for therapy. You hang in there now.	Terapi zamanı. Sık dişini biraz daha.	Dirty Harry-1	1971
See you tomorrow. Same time?	Yarın aynı saatte görüşürüz, olur mu?	Dirty Harry-1	1971
It's my fault, you know. What?	Hepsi benim suçum. Ne?	Dirty Harry-1	1971
His leaving. I thought I could take it.	Bırakacak olması. Bunu kaldırabilirim sanmıştım.	Dirty Harry-1	1971
No class.	Bana yakışmadı.	Dirty Harry-1	1971
Don't ever say that. What?	Böyle söyleme. Ne?	Dirty Harry-1	1971
Don't ever low rate yourself.	Kendini bu kadar küçümseme.	Dirty Harry-1	1971
What I meant was, whatever it takes to be a cop's wife...	Söylemek istediğim şey, bir polis eşi olmak ne gerektiriyorsa...	Dirty Harry-1	1971
...I'm just not sure I'm making it.	...artık bunları yapabileceğimden emin olmadığımdı.	Dirty Harry-1	1971
He really tries, and all these bastards...	O da gerçekten deniyor ve diğer tüm o alçak herifler...	Dirty Harry-1	1971
..."pig" this and "pig" that.	..."şu domuzdur", "bu domuzdur" deyip duruyorlar.	Dirty Harry-1	1971
But maybe it's when I watch him walk out that door at night.	Belki de böyle düşünmemin sebebi, geceleri kapıdan çıkıp gidişini izlerken...	Dirty Harry-1	1971
And I think...	..."acaba bu...	Dirty Harry-1	1971
...what if it's the last time I see him?	...onu son görüşüm mü?" diye düşünmem olabilir.	Dirty Harry-1	1971
Am I the only one?	Bu durumdaki tek kişi ben miyim?	Dirty Harry-1	1971
Doesn't it drive your wife crazy?	Bu senin karını da çılgına çevirmiyor mu?	Dirty Harry-1	1971
You mean she got used to it?	Buna alışık mı diyorsun?	Dirty Harry-1	1971
No, she never did, really.	Hayır, aslında hiçbir zaman alışamadı.	Dirty Harry-1	1971
What, then?	Ne oldu öyleyse?	Dirty Harry-1	1971
Please, forgive me.	Bağışla beni, lütfen.	Dirty Harry-1	1971
She was driving home and a drunk crossed the center line.	Eve dönerken, bir sarhoş üstünden geçti.	Dirty Harry-1	1971
No reason for it, really.	Hiç sebep yokken öldü.	Dirty Harry-1	1971
I'm so sorry. That's okay.	Çok özür dilerim. Önemli değil.	Dirty Harry-1	1971
I want you to tell Chico...	Chico'ya, istifa etmek isteyişini...	Dirty Harry-1	1971
...that I understand him quitting.	...anlayışla karşıladığımı söylemeni istiyorum.	Dirty Harry-1	1971
I think he's right. This is no life for you two.	Sanırım haklı. Bu size uygun bir hayat tarzı değil.	Dirty Harry-1	1971
Why do you stay in it, then? I don't know.	Peki sen neden hâlâ bu işi yapıyorsun? Bilmiyorum.	Dirty Harry-1	1971