Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 15589

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Listen to me carefully.	Şimdi beni dikkatle dinle.	Dirty Harry-1	1971
I'm going to let her die.	Kızın ölmesine izin vereceğim.	Dirty Harry-1	1971
I just wanted you to know that.	Sadece bunu senin de bilmeni istedim.	Dirty Harry-1	1971
You understand? I ijust wanted to make sure you knew that before I killed you.	Anladın mı? Sadece seni öldürmeden önce bunu bildiğinden emin olmak istedim.	Dirty Harry-1	1971
Goodbye, Callahan!	Güle güle, Callahan!	Dirty Harry-1	1971
Chico, don't kill him!	Chico, onu öldürme!	Dirty Harry-1	1971
The hospital report on Gonzales looks okay, Chief.	Hastaneden gelen rapora göre Gonzales'in durumu iyiymiş, Şef.	Dirty Harry-1	1971
Yeah. Well, he's a pretty tough kid.	Evet, oldukça dayanıklı bir çocuktur.	Dirty Harry-1	1971
He's right here.	Şu anda yanımda.	Dirty Harry-1	1971
He's got two cracked ribs.	İki kaburgası çatlamış.	Dirty Harry-1	1971
They want to do some more tests on him in the morning.	Sabah, birkaç test daha yapmak istiyorlar.	Dirty Harry-1	1971
The son of a bitch really kicked him a couple of beauts.	O orospu çocuğu, ikisini de fena benzetmiş.	Dirty Harry-1	1971
I'm sending him home.	Onu evine gönderiyorum.	Dirty Harry-1	1971
Right, Chief.	Tamam, Şef.	Dirty Harry-1	1971
He says beat it! That's an order.	Şef, toz olmanı söyledi! Bu bir emir.	Dirty Harry-1	1971
The chief wants to know if I misunderstood his orders.	Şef emirleri yanlış anlayıp anlamadığımı bilmek istiyor.	Dirty Harry-1	1971
Meaning, am I just plain stupid or did I deliberately disobey him?	Bunun anlamı, ben sadece bir aptal mıyım...	Dirty Harry-1	1971
He wants to know what Gonzales was doing there.	Gonzales’in orada ne aradığını bilmek istiyor.	Dirty Harry-1	1971
He wants to know why we screwed everything up.	Neden her şeyi berbat ettiğimizi bilmek istiyor.	Dirty Harry-1	1971
What am I going to tell him?	Ona ne söyleyeceğim?	Dirty Harry-1	1971
Why don't you start by telling him the truth?	Neden ona gerçeği anlatarak başlamıyorsun?	Dirty Harry-1	1971
Tell him Gonzales was obeying orders from a superior. Me.	Ona Gonzales'in bir üstünün emirlerini yerine getirdiğini söyle. Benim emirlerimi.	Dirty Harry-1	1971
Tell him you didn't know anything about it.	Bu konu hakkında bilgin olmadığını söyle.	Dirty Harry-1	1971
When this is over, if he wants my badge, he can have that too.	Bu iş bittiğinde, eğer hâlâ rozetimi istiyorsa, onu da alabilir.	Dirty Harry-1	1971
You wouldn't have a belt of booze around here, would you?	Elinin altında kafa yapıcı bir şeyler var mı?	Dirty Harry-1	1971
Lieutenant Bressler's office.	Teğmen Bressler'ın ofisi.	Dirty Harry-1	1971
Put him on. What is it?	Telefonu bağla. Ne oldu?	Dirty Harry-1	1971
It's Park Emergency. They just treated a guy who had a knife wound in the leg.	Park'ın acil servisinden. Az önce bacağından bıçakla yaralanmış bir adamı tedavi etmişler.	Dirty Harry-1	1971
Yeah, Doctor? What'd this guy look like?	Evet, Doktor? Bu adam nasıl biriydi?	Dirty Harry-1	1971
Long blond hair...	Uzun sarı saçlı...	Dirty Harry-1	1971
...medium build, about 150 pounds.	...orta yapılı, yaklaşık 70 kilogram ağırlığında...	Dirty Harry-1	1971
Pale complexion.	...ten rengi solgundu.	Dirty Harry-1	1971
He didn't give you his name, Doc? Nope.	Size adını söylemedi mi, Doctor? Hayır.	Dirty Harry-1	1971
They usually give a phony name.	Çoğunlukla sahte isim verirler.	Dirty Harry-1	1971
But I've seen him someplace.	Ama onu bir yerlerde görmüştüm.	Dirty Harry-1	1971
It's important you remember. There's a 14 year old girl who's suffocating.	Bakın, Doktor. Bunu hatırlamanız çok önemli. On dört yaşında bir kız boğulmak üzere.	Dirty Harry-1	1971
I'm trying to think!	Hatırlamaya çalışıyorum! Hatırlamaya çalışıyorum!	Dirty Harry-1	1971
It was... .	Bu...	Dirty Harry-1	1971
I believe he works around here.	Sanırım bu civarda çalışıyor.	Dirty Harry-1	1971
Doctor, could you give him something? He's in pain!	Doktor bey, göğsü için bir şey verebilir misiniz? Korkunç acı çekiyor. Sanırım bu civarda çalışıyor.	Dirty Harry-1	1971
Yes, just a moment.	Evet, bir dakika.	Dirty Harry-1	1971
She'll be dead in an hour!	Bir saate ölmüş olacak!	Dirty Harry-1	1971
I'm trying to remember!	Hatırlamaya çalışıyorum.	Dirty Harry-1	1971
I've got who he is.	Kim olduğu aklıma geldi.	Dirty Harry-1	1971
When they had football, he used to sell programs at the stadium.	Futbol oynandığı sırada, stadyumda bülten satardı.	Dirty Harry-1	1971
I think the groundskeeper lets him live there.	Sanırım saha görevlisi orada yaşamasına izin veriyor.	Dirty Harry-1	1971
Live where? There.	Nerede yaşamasına? Orada.	Dirty Harry-1	1971
Kezar Stadium.	Kezar Stadyumunda.	Dirty Harry-1	1971
Illegal entry. No warrant.	Yasadışı giriş. Arama emri yok.	Dirty Harry-1	1971
Looks like we climb.	Tırmanacağız gibi.	Dirty Harry-1	1971
Too much linguine.	Olmaz. Çok fazla erişte yedim.	Dirty Harry-1	1971
I'll find another way.	Başka bir yolunu bulacağım.	Dirty Harry-1	1971
Don't do anything more! You tried to kill me!	Başka bir şey yapma! Beni öldürmeye çalıştın!	Dirty Harry-1	1971
You need any help?	Yardıma ihtiyacın var mı, Harry?	Dirty Harry-1	1971
Go on and get some air, fatso. Please! No more!	Git biraz temiz hava al, dobişko. Lütfen, yeter!	Dirty Harry-1	1971
Can't you see I'm hurt? You shot me! Please, don't!	Yaralı olduğumu görmüyor musun? Beni vurdun. Lütfen, yapma!	Dirty Harry-1	1971
Let me have a doctor!	Bana bir doktor getir!	Dirty Harry-1	1971
Please, get me the doctor! Don't kill me!	Lütfen, bana bir doktor getir! Öldürme beni!	Dirty Harry-1	1971
The girl, where is she?	Kız nerede?	Dirty Harry-1	1971
You tried to kill me!	Beni öldürmeye çalıştın!	Dirty Harry-1	1971
If I did, your head would be splattered all over this field. Where's the girl?	Eğer çalışsaydım, beynin tüm sahaya saçılmış olurdu. Kız nerede?	Dirty Harry-1	1971
I said, where's the girl?	Kız nerede dedim?	Dirty Harry-1	1971
I have the right for one. Where's the girl?	Avukat isteme hakkım var. Kız nerede?	Dirty Harry-1	1971
I have the right to a lawyer!	Avukat isteme hakkım var!	Dirty Harry-1	1971
Don't! Please!	Yapma! Lütfen!	Dirty Harry-1	1971
I have rights. I want a lawyer!	Haklarım var. Avukat istiyorum!	Dirty Harry-1	1971
Harry Callahan. He said it was urgent.	Harry Callahan. Acil olduğu söylenmişti.	Dirty Harry-1	1971
Yes, the district attorney has been wanting to talk to you.	Evet, bölge savcısı sizinle konuşmak istiyordu.	Dirty Harry-1	1971
It's Inspector Callahan. Have him come in, please.	Müfettiş Callahan geldi. İçeri alın, lütfen.	Dirty Harry-1	1971
Won't you come this way?	Bu taraftan, müfettiş.	Dirty Harry-1	1971
May I bring you in a cup of coffee? No, thanks.	Size bir fincan kahve getireyim mi? Hayır, sağ olun.	Dirty Harry-1	1971
I've just been looking over your arrest report.	Ben de tutuklama raporuna göz gezdiriyordum.	Dirty Harry-1	1971
A very unusual piece of police work.	Alışılmadık bir polis işi olmuş.	Dirty Harry-1	1971
Really amazing.	Gerçekten şaşırtıcı.	Dirty Harry-1	1971
I had some luck.	Şansım yaver gitti.	Dirty Harry-1	1971
You're lucky I'm not indicting you for assault with intent to commit murder!	Şanslısın ki cinayete kalkışmaktan aleyhine dava açmıyorum.	Dirty Harry-1	1971
Where does it say you've got a right to kick down doors, torture suspects?	Kapıları tekmeleyip, zanlılara işkence etme hakkın olduğu nerede yazıyor?	Dirty Harry-1	1971
Deny medical attention and legal counsel? Where have you been?	Tıbbi yardımı ve avukat isteme hakkını reddetmişsin. Aklın neredeydi?	Dirty Harry-1	1971
Does Escobedo ring a bell? Miranda?	Escobedo bir şeyler hatırlattı mı? Ya da Miranda?	Dirty Harry-1	1971
You must have heard of the 4th Amendment!	Anayasanın dördüncü maddesini duymuş olmalısın!	Dirty Harry-1	1971
What I'm saying is, that man had rights.	Söylemeye çalıştığım, o adamın hakları vardı.	Dirty Harry-1	1971
I'm all broken up about that man's rights.	Şu adamın hakları beni yedi bitirdi.	Dirty Harry-1	1971
You should be. I've got news for you.	Öyle olmalısın. Sana haberlerim var, Callahan.	Dirty Harry-1	1971
When he's well enough to leave the hospital, he walks.	Hastaneden taburcu olacak kadar iyileştiği zaman, çıkar gider.	Dirty Harry-1	1971
He's free!	Adam özgür!	Dirty Harry-1	1971
You're letting him go?	Gitmesine izin mi veriyorsunuz?	Dirty Harry-1	1971
We have to. We can't try him.	Mecburuz. Onu zan altında tutamayız.	Dirty Harry-1	1971
Because I'm not wasting 1 /2 million tax dollars...	Çünkü kazanmamızın mümkün olmadığı bir dava için...	Dirty Harry-1	1971
...on a trial we can't possibly win.	...yarım milyon dolar tazminat ödemeyi göze alamam.	Dirty Harry-1	1971
The problem is, we don't have any evidence.	Asıl problem, hiçbir kanıtımızın olmayışı.	Dirty Harry-1	1971
What do you call that? I call it nothing.	Peki, şu şeye ne diyorsun? Hiçbir şey diyorum.	Dirty Harry-1	1971
You're saying that Ballistics can't match the bullet up to this rifle?	Balistik'in mermiyle bu tüfeği eşleştiremediğini mi söylüyorsun?	Dirty Harry-1	1971
It does not matter what Ballistics can do!	Balistik'in ne yapabildiği önemli değil!	Dirty Harry-1	1971
This rifle might make a nice souvenir.	Bu tüfek güzel bir aksesuar olabilir.	Dirty Harry-1	1971
But it's inadmissible as evidence! Who says?	Ama kanıt olarak kabul edilemez! Kim demiş?	Dirty Harry-1	1971
It's the law.	Kanun.	Dirty Harry-1	1971
Then the law is crazy!	O zaman kanun kafayı yemiş!	Dirty Harry-1	1971
This is Judge Bannerman of the appellate court.	Bu, temyiz mahkemesinden Yargıç Bannerman.	Dirty Harry-1	1971
He also holds classes in constitutional law. I've asked him for an opinion.	Ayrıca Berkeley'de anayasa hukuku üzerine ders veriyor. Düşünceleri paylaşmasını istedim.	Dirty Harry-1	1971
Your Honor?	Sayın Yargıç?	Dirty Harry-1	1971