Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 155873

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
a romantic relationship.	...ilişkimiz başladı.	State of Play-2	2009
I have e mailed copies of documents to you, which show beyond doubt	Partimin içindeki yozlaşmaları su götürmeyecek şekilde gösteren...	State of Play-2	2009
the corruption between members of my own party.	...belge kopyalarını e postana yolladım.	State of Play-2	2009
I now know that she had been placed in my office as a spy.	Artık biliyorum ki benim yanımdaki işe casus olarak girmişti.	State of Play-2	2009
PointCorp's tentacles reach into every corner	PointCorp'un hemen her büyüme gösteren sektörde parmağı var.	State of Play-2	2009
both at home and abroad.	Yurtiçinde ve yurtdışında.	State of Play-2	2009
But it is a violation of our laws.	Ama bu yasaların çiğnenmesi demektir.	State of Play-2	2009
A monopolistic business...	Tekelcilikte...	State of Play-2	2009
...obstruct and otherwise destroy	PointCorp'la ilgili araştırmalarım ya engellenmiş ya da yok edilmiştir.	State of Play-2	2009
Sonia was paid to make regular reports to PointCorp...	Sonia, PointCorp'a bilgi aktarmak üzere tutulmuş...	State of Play-2	2009
Left unchecked, I believe that within five years,	Durdurulamaz. 5 yıl içinde...	State of Play-2	2009
PointCorp will have its own standing army on US soil.	...PointCorp'un Amerika toprakları içerisinde düzenli bir ordusu olacak.	State of Play-2	2009
It will control our intelligence gathering apparatus...	İstihbarat toplama cihazlarımızı kontrol edecek...	State of Play-2	2009
What happened in committee... She had access to everything we were doing	Komitede yaptığımız her şeye giriş hakkı vardı...	State of Play-2	2009
and effectively crippled our investigation.	...ve soruşturmalarımıza ket vurdu.	State of Play-2	2009
It is a frightening vision and one which must be stopped.	Bu durdurulması elzem korkutucu bir öngörü.	State of Play-2	2009
However, when my relationship with her grew,	Ne var ki, ilişkimiz ilerlediği zaman...	State of Play-2	2009
she ceased her spying on their behalf,	...onlar adına casusluk yapmayı bırakmıştır.	State of Play-2	2009
and I believe they killed her for it.	Ve bence onu bunun için öldürdüler.	State of Play-2	2009
For people like this, who I've spent	Son bir buçuk yılımı haklarında araştırma yaparak geçirdiğim insanlar...	State of Play-2	2009
Innocent civilians are really little more than disposable lives,	...masum sivilleri harcanabilir, önemsiz engeller olarak...	State of Play-2	2009
And I believe it was simply the public nature of my position that	Eminim beni benzer bir akıbetten kurtaran işimin verdiği statüydü.	State of Play-2	2009
So, as political suicides go,	Siyasi intiharlar devam ettikçe...	State of Play-2	2009
how was that?	Devamı nasıldı?	State of Play-2	2009
Thank you, Congressman.	Teşekkürler, Sayın Vekil.	State of Play-2	2009
You okay? Yeah.	...muallâkta olan birini mi bekleyeceğim? İyi misin? Evet. ...muallâkta olan birini mi bekleyeceğim?	State of Play-2	2009
He was set up.	Oyuna getirilmiş.	State of Play-2	2009
She was sleeping with him for $26,000 a month. I mean...	Stephen'la ayda 26.000 dolar için yatıyormuş, yani...	State of Play-2	2009
Sliberty.	Sliberty.	State of Play-2	2009
You all set? Okay. Mmm Hmm.	Tamam mısın? Pekâlâ.	State of Play-2	2009
You still here? Yeah.	Sen hâlâ burada mısın? Evet.	State of Play-2	2009
I thought you would've been down at your desk blasting it online.	Masana geçip bunu hemen internete vereceğini sanıyordum.	State of Play-2	2009
Well, you know, a piece this big,	Bence insanlar böyle bir haberi...	State of Play-2	2009
I'll do Collins, Fergus, PointCorp,	Ben Collins, Fergus, PointCorp...	State of Play-2	2009
Okay. You do Sonia Baker...	Tamam. Sen Sonia Baker...	State of Play-2	2009
The murder, Mandi, Rhonda Silver.	...cinayet, Mandi ve Rhonda Silver'ı.	State of Play-2	2009
And the Dominic Foy connection, all right? Yeah.	Bir de Dominic Foy bağlantısını.	State of Play-2	2009
Retire to the neutral corner. Okay.	Köşelerimize çekilelim. Peki.	State of Play-2	2009
Gentle. Thank you.	Yavaşça. Teşekkürler.	State of Play-2	2009
Sir, it's Robert Bingham.	Efendim, Robert Bingham.	State of Play-2	2009
I'm sorry to call you directly.	Sizi direk aradığım için üzgünüm.	State of Play-2	2009
I want to assure you that I'm ready to finish what we started.	Başladığımız işi bitirmek için hazır olduğumu haber vermek istedim.	State of Play-2	2009
I won't be more than an hour.	Bir saatten fazla sürmez.	State of Play-2	2009
Hey, guys. Evening, sir. How you doing?	Selam, çocuklar.	State of Play-2	2009
Hello. Is it a night for it?	Selam. Bu geceye uygun mu?	State of Play-2	2009
Yeah, yeah, I think it is.	Evet, bence uygun.	State of Play-2	2009
So, how old are you? Actually, don't tell me.	Kaç yaşındasın? Ya da en iyisi söyleme.	State of Play-2	2009
It would just make me sick.	Moralim bozulur.	State of Play-2	2009
You never ask a girl her age.	Bayanlara yaşı sorulmaz.	State of Play-2	2009
Well, see, I look at you, and I don't see a girl. I just see a reporter.	Sana baktığımda bir bayandan ziyade bir gazeteci görüyorum.	State of Play-2	2009
At last. Anyway, back to the story.	Nihayet. Neyse, hikâyeye dönelim.	State of Play-2	2009
So I had this, uh, English teacher in high school. Mmm hmm.	Lisede bir İngilizce öğretmenim vardı.	State of Play-2	2009
He was a kind of a longhaired hippie kind of guy. Mmm hmm.	Uzun saçlı, hippi bir adamdı.	State of Play-2	2009
He had a pen problem. Yeah. Oh.	Aradığında hiç kalem bulamazdı. Evet.	State of Play-2	2009
He solved it by having a piece	Çözüm olarak boynuna deri bir ip bağladı...	State of Play-2	2009
So I started thinking,	Ben de düşündüm.	State of Play-2	2009
"My friend Della's got a pen problem.	"Arkadaşım Della da kalem sorunu yaşıyor. Bunu nasıl çözerim?" diye.	State of Play-2	2009
And I came up with this. What is it?	Ve aklıma bu geldi. Nedir bu?	State of Play-2	2009
I call it the "Della Frye Nubian Princess,	"Nubia Prensesi Della Frye."	State of Play-2	2009
"'I'm never without a pen"' celebratory necklace.	"Kalemsiz günlere son" boyunluğu.	State of Play-2	2009
Oh, it's beautiful! I always wanted one of these.	Çok güzel. Hep bunlardan bir tane istemişimdir.	State of Play-2	2009
You know, I wanted to tell you something about Anne Collins.	Sana Anne Collins hakkında bir şey söylemek istiyorum.	State of Play-2	2009
I was just talking to her.	Demin onunla konuştum.	State of Play-2	2009
How does Anne Collins know that	Anne Collins, Sonia Baker'ın ayda 26.000 kazandığını nereden bilebilir?	State of Play-2	2009
How does she know how much Sonia Baker was earning?	Sonia'nın ne kadar kazandığını nasıl bilebilir?	State of Play-2	2009
We know that. Yeah.	Biz biliyoruz. Evet.	State of Play-2	2009
How does Anne Collins know that?	Anne Collins nerden biliyor?	State of Play-2	2009
Well, I mean, Stephen must have heard it in the Foy interview.	Stephen, Foy'un görüntülerini izlerken duymuş olabilir.	State of Play-2	2009
We played him a specific part of that tape,	Ona kayıtın belli bir kısmını izlettik. Ve bu miktarın bahsi geçmemişti.	State of Play-2	2009
Cal. Wait, what are you doing?	Cal, bekle. Ne yapıyorsun?	State of Play-2	2009
What are you doing? Cal?	Ne yapıyorsun? Cal?	State of Play-2	2009
You gonna fill me in?	Bana da söyleyecek misin?	State of Play-2	2009
Just tell Cameron, "Hold the story. "	Cameron'a söyle hikâyeyi yayınlamasın.	State of Play-2	2009
What? Cal? Cal!	Ne? Cal? Cal!	State of Play-2	2009
Who's Robert Bingham, Stephen?	Robert Bingham kim, Stephen?	State of Play-2	2009
Who is Robert Bingham?	Robert Bingham kim?	State of Play-2	2009
Are the police outside?	Polis dışarıda mı?	State of Play-2	2009
I saved Robert Bingham's life in Kuwait in '91.	1991'de Kuveyt'te Robert Bingham'ın hayatını kurtardım.	State of Play-2	2009
He was a 17 year old kid.	17 yaşında bir çocuktu.	State of Play-2	2009
He was a good soldier.	İyi bir askerdi.	State of Play-2	2009
He was proud of what we did.	Yaptığımız şeyle gurur duyuyordu.	State of Play-2	2009
The Army was his life, and he had problems when he got discharged.	Ordu onun hayatıydı ve atıldığında bazı sorunları vardı.	State of Play-2	2009
So you had a guy that you knew to be unstable	Yani dengesiz olduğunu bildiğin bir adamı...	State of Play-2	2009
do what, exactly? Scare her?	...Sonia'yı korkutmak için falan mı kullandın?	State of Play-2	2009
Maybe beat her up a little?	Dövdürmek için falan mı? Hayır, Cal. Takip etmesini söyledim.	State of Play-2	2009
Because I knew she was hiding something from me.	Çünkü benden bir şey sakladığını biliyordum.	State of Play-2	2009
Because when I'd... I'd be at her house	Çünkü evindeyken bir faks geldiğinde telaşlanırdı.	State of Play-2	2009
Because there were phone calls late at night.	Gecenin bir yarısı telefonlar alırdı.	State of Play-2	2009
I was suspicious.	Şüphelenmiştim.	State of Play-2	2009
I asked Bingham to observe her and report back to me.	Bingham'dan onu gözetleyip bana bilgi getirmesini istedim.	State of Play-2	2009
He was more upset about what she was doing than I was.	Onun yaptığına benden daha çok Bingham sinirlenmişti.	State of Play-2	2009
You have to understand what the military means to Bingham.	Ordunun Bingham için ne demek olduğunu anlamalısın.	State of Play-2	2009
He hates PointCorp for what they're trying to do to it.	Yapmaya çalıştıklarından dolayı PointCorp'tan nefret eder.	State of Play-2	2009
In his mind, she just had to stop.	Ona göre, Sonia'nın durması gerekiyordu. Ama durmuştu, değil mi?	State of Play-2	2009
She tore up her paychecks, and she put her life at risk for you.	Maaş çeklerini yırttı ve hayatını senin için riske attı.	State of Play-2	2009
Yes, but I didn't know that.	Evet, ama bunu bilmiyordum.	State of Play-2	2009
I didn't know that he was gonna kill her.	Onu öldüreceğini bilmiyordum.	State of Play-2	2009
I didn't know he had killed her.	Onun öldürdüğünden bile haberim yoktu.	State of Play-2	2009
When I found out, my thought was just the same as yours.	Öğrendiğimde ben de senin gibi düşündüm. PointCorp yaptı sandım.	State of Play-2	2009
And when you did find out?	Peki, ne zaman öğrendin? Ne yapacaktım?	State of Play-2	2009