Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 155868

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
The hearings are saying 3 or 4.	Oturumlarda 3 4 diyorlardı.	State of Play-1	2009
Overseas. The real money is what PointCorp	O yurtdışında. Asıl para hazırladıkları yurtiçi faaliyetlerinde.	State of Play-1	2009
I wasn't aware that they had any.	Bunun hakkında bir bilgim yoktu.	State of Play-1	2009
Who was sent in for crowd control after Hurricane Katrina? Us.	Katrina Kasırgası'ndan sonra bölgeye düzeni sağlamak için kim gönderildi? Biz.	State of Play-1	2009
Private security contractors deputized	Özel güvenlik taşeronları, Amerikan vatandaşlarına ateş etmek üzere tayin edildi.	State of Play-1	2009
Who's training Chicago police on new interrogation techniques?	Yeni sorgulama teknikleri konusunda Chicago polisini kim eğitiyor?	State of Play-1	2009
Soon, PointCorp will take over from the NSA	Yakında PointCorp NSA'dan telefon dinleme hakkı...	State of Play-1	2009
on phone taps, terrorist databases, all of it.	...ve terörist veritabanlarını devralacak.	State of Play-1	2009
It's a fundamental restructuring	Yurtiçi istihbaratın temellerini tekrar atıyorlar.	State of Play-1	2009
It is the privatization of Homeland Security.	İç Güvenlik özelleştiriliyor.	State of Play-1	2009
Billions and billions of dollars.	Milyarlarca Dolar.	State of Play-1	2009
I just got told by a former PointCorp employee	Eski bir PointCorp çalışanının söylediğine göre...	State of Play-1	2009
that they have a plan to monopolize domestic security	...yıllık 40 milyar getiren İç Güvenlik'i tekelleştirme planları yapıyorlar.	State of Play-1	2009
You cannot connect anything that I tell you back to me.	Sana söylediğim her şeyi benle ilişkilendiremezsin.	State of Play-1	2009
You understand? Of course.	Anladın mı? Elbette.	State of Play-1	2009
Last year, 47 companies bid on major Homeland Security contracts.	Geçen sene 47 şirket, İç Güvenlik ihalelerine teklif verdi.	State of Play-1	2009
Of those, 16 companies were granted the bids.	16'sının teklifleri kabul edildi.	State of Play-1	2009
Of those, I could make connections between 14 companies,	Bunların 14'ünün arasında bağlantılar buldum.	State of Play-1	2009
and I'm not just talking about someone leaving one company	Bir kişinin bir şirketten ayrılıp diğerine geçmesinden bahsetmiyorum.	State of Play-1	2009
I'm talking about shared banking practices.	Paylaşılmış banka işlemlerinden, gizli anlaşmalardan bahsediyorum.	State of Play-1	2009
you will not see 14 individual companies.	...ortada görebileceğin 14 şirket olmayacak.	State of Play-1	2009
You will see one company. You understand?	Bir tek şirket göreceksin. Anlıyor musun?	State of Play-1	2009
And you've been digging around	Sen de bu bağlantıları ortaya çıkarmak için uğraşıyorsun. Evet, öyle.	State of Play-1	2009
And Sonia was working on that?	Sonia da bunun üstünde mi çalışıyordu? O benim baş araştırmacımdı.	State of Play-1	2009
She was involved in everything we did.	Yaptığımız her şeyde parmağı vardı.	State of Play-1	2009
They're gonna get you, Stephen, one way or another.	Seni ele geçirecekler, Stephen. Öyle ya da böyle.	State of Play-1	2009
They got 40 billion good reasons to want you out of the way.	Seni yok etmeleri için 40 milyar geçerli sebepleri var.	State of Play-1	2009
You gotta go on the record.	Olayı resmileştirmelisin. Dikkatleri onların üstüne çek.	State of Play-1	2009
You gotta protect yourself, man.	Kendini korumalısın, dostum.	State of Play-1	2009
You go out there and find me evidence	Sen bana Sonia'nın ölümünü PointCorp'a bağlayan bir kanıt bul.	State of Play-1	2009
I will go on the record.	Ben de resmi makamlara başvurayım. Kirli çamaşırlarını ifşa edeyim.	State of Play-1	2009
All right. I gotta get back. I'll be in touch.	Pekâlâ, benim dönmem gerek. Sana ulaşırım.	State of Play-1	2009
Stephen. Yeah?	Stephen. Evet.	State of Play-1	2009
Just watch your back.	Kendine dikkat et.	State of Play-1	2009
Hi. Is Rhonda here?	Merhaba. Rhonda burada mı?	State of Play-1	2009
Yeah, she's just right over there.	Evet, hemen şurada.	State of Play-1	2009
Cal, you're not gonna believe what Sonia's old roommate just told me.	Cal, inanmayacaksın ama Sonia'nın eski oda arkadaşı söyledi.	State of Play-1	2009
You're right. I don't believe a word of it.	Haklısın. Tek kelimesine bile inanmadım.	State of Play-1	2009
You got no corroboration, no independent witness,	Hiçbir doğrulama yok, bağımsız şahit yok...	State of Play-1	2009
and she obviously has a financial motivation.	...ve belli ki bir yerden maddi destek alıyor.	State of Play-1	2009
We've got Sonia Baker's roommate claiming	Sonia'nın arkadaşı Stephen Collins'le...	State of Play-1	2009
I am not saying ignore it. I am saying consider it.	Görmezden gel demiyorum. Bir düşün diyorum.	State of Play-1	2009
Consider how it impacts everything else we have,	Bunun elimizdekileri nasıl etkileyeceğini ve...	State of Play-1	2009
and consider that she is full of shit!	...kızın saçmaladığını göz önüne bulundur.	State of Play-1	2009
Yeah, but, Cal, she's also saying	Evet, Cal. Ama ayrıca Stephen'ın...	State of Play-1	2009
that Stephen paid off Sonia's $40,000 credit card debt.	...kızın 40.000 Dolar'lık kredi kartı borcunu ödediğini de söyledi.	State of Play-1	2009
Okay, is that the right thing to do?	Peki, sence bunu yapmak doğru mu?	State of Play-1	2009
Look, it's your half of the story. It's your scoop.	Bak, burası hikâyenin sana ait olan kısmı.	State of Play-1	2009
Your decision. Do whatever you want.	Karar senin. İstediğini yap.	State of Play-1	2009
I tried to call.	Sana ulaşmaya çalıştım.	State of Play-1	2009
I mean, I actually did call about 12 times, but I hung up every time.	Aslına bakarsan 12 kere denedim ama her seferinde kapattım.	State of Play-1	2009
Well, you know, I'm glad you dropped by,	Uğramana sevindim.	State of Play-1	2009
'cause I've been wanting to talk to you.	Çünkü ben de seninle konuşmak istiyordum.	State of Play-1	2009
Remember you brought that girl from Humboldt?	Getirdiğin Humboldtlu kızı hatırlıyor musun?	State of Play-1	2009
Soleil, or whatever her name was.	Soleil ya da adı her neyse. Luna.	State of Play-1	2009
Luna. That's right.	Luna. Doğru.	State of Play-1	2009
And you two were stoned the whole time.	İkiniz hiç ayık gezmezdiniz.	State of Play-2	2009
You managed to flip the boat, and we lost everything.	Kayığı alabora etmeyi başarmıştınız bütün yolu yürüyerek döndük.	State of Play-2	2009
We flipped the boat?	Kayığı mı? Evet.	State of Play-2	2009
It was an adventure.	Macera yaşamıştık.	State of Play-2	2009
That's what you kept saying.	Sürekli böyle diyorsun.	State of Play-2	2009
Irish wine.	İrlanda şarabı.	State of Play-2	2009
Cheers. Slainte.	Şerefe. Şerefe.	State of Play-2	2009
I've been... I wanted to ask...	Düşündüm de... Bir şey sora...	State of Play-2	2009
Sorry. You first.	Affedersin. Önce sen.	State of Play-2	2009
I was wondering,	Merak ediyorum...	State of Play-2	2009
do you think Stephen could have pulled together $40,000 without you knowing?	...Stephen senin bilgin olmadan 40.000 Dolar kullanmış olabilir mi?	State of Play-2	2009
Well, it's a story that might break	Bu, Stephen'i bir şey yapmak için hesaptan yüklü...	State of Play-2	2009
that would require his having access to a large amount of cash.	...miktarda para çektiği yönünde itham eden, haber olmanın eşiğinde bir hikâye.	State of Play-2	2009
I was just wondering, could he do that?	Merak ettiğim, böyle bir şey yapabilir mi?	State of Play-2	2009
A story that might break?	Haber olmanın eşiğinde mi? Yani sen de mi işin içindesin?	State of Play-2	2009
Indirectly. What are you doing?	Dolaylı olarak? Ne yapıyorsun sen?	State of Play-2	2009
I'm trying to help Stephen. I'm trying to protect you.	Stephen'a yardım etmeye, seni korumaya çalışıyorum.	State of Play-2	2009
You always do this.	Bunu hep yapıyorsun.	State of Play-2	2009
Sometimes I feel like we all made this deal,	Sanki bir anlaşma yapmışız da...	State of Play-2	2009
and it works out great for you and Stephen, and not for me.	...sen ve Stephen için gayet iyi işliyor ama bana gelince patlıyor.	State of Play-2	2009
And instead of us just figuring it out,	Olayı anlamaktansa...	State of Play-2	2009
you guys are just fine walking around as if nothing ever happened.	...ikiniz hiçbir şey olmamış gibi etrafta dolanıp duruyorsunuz.	State of Play-2	2009
Okay.	Bak.	State of Play-2	2009
Okay, let's start over.	En baştan başlayalım.	State of Play-2	2009
I come here to tell you that I'm thinking	Ben sana evliliğimi bitirmeye karar verdiğimi söylemeye geldim...	State of Play-2	2009
I say it's too late. We're way past this.	Çok geç diyorum. O aşamayı geçtik.	State of Play-2	2009
You made your choice.	Sen sözünü söyledin.	State of Play-2	2009
Because you wouldn't step up.	Çünkü sen öne çıkmadın. Ne demek istiyorsun?	State of Play-2	2009
Not then, not now, not in college.	Sonra olmaz, şimdi olmaz, üniversitede olmaz...	State of Play-2	2009
I'm saying that you're asking me	Söylemeye çalıştığım, senin benden istediğin şeyin gerçekleşmesi mümkün değil.	State of Play-2	2009
We have two mortgages.	2 mortgage...	State of Play-2	2009
We have the place in Virginia.	...Virginia'da bir ev ve...	State of Play-2	2009
We've got the apartment here.	...burada bir dairemiz var.	State of Play-2	2009
Basically, we spend everything we make,	Aslında kazandığımız her şeyi harcadık...	State of Play-2	2009
Annie... It's okay.	Annie... Önemli değil.	State of Play-2	2009
Now I'm just a source,	Artık sadece bir kaynağım...	State of Play-2	2009
so the pressure's off.	...zorlamanın alemi yok.	State of Play-2	2009
Hello? Who's the great looking blonde, Cal?	Alo? O güzel sarışın kimdi, Cal?	State of Play-2	2009
Who's this?	Kimsin? Sokağın karşısındayım.	State of Play-2	2009
I like your style, man.	Tekniğini sevdim, ahbap.	State of Play-2	2009
And you couldn't just ring the doorbell?	Gelip de kapımı çalamadın mı?	State of Play-2	2009
Precautions.	Tedbir.	State of Play-2	2009
The guy in the photo, I asked around. He's definitely a grunt.	Resimdeki adamı araştırdım. Adam asker.	State of Play-2	2009
Buddy of mine used to see him at security trade shows.	Bir arkadaşım onu güvenlik sergilerinde görmüş.	State of Play-2	2009