Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 155875

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
CAL: Hello?	Merhaba?	State of Play-3	2009
MAN: Did Dominic give you my number?	Numaramı Dominic mi verdi?	State of Play-3	2009
WOMAN: She owed everybody money.	Herkese borcu vardı.	State of Play-3	2009
WOMAN: Dominic Foy. He's a friend of Sonia's.	Dominic Foy. Sonia'nın bir arkadaşı.	State of Play-3	2009
DELLA: Hi. Mr. Statler? STATLER: Yes?	Merhaba. Bay Statler? Evet.	State of Play-3	2009
HANK: This guy, Jerry Symes, local politician,	Jerry Symes, yerel politikacı.	State of Play-3	2009
CAL: All right, what does "freak car accident" mean?	"Acayip araba kazası" da ne demek?	State of Play-3	2009
CAL: I'm looking for a guy that PointCorp	PointCorp'un gizli operasyonlarda kullandığı bir elemanını arıyorum.	State of Play-3	2009
CAL: I just got told by a former PointCorp employee	Eski bir PointCorp çalışanının söylediğine göre...	State of Play-3	2009
STEPHEN: Yes. CAL: How?	Evet. Nasıl?	State of Play-3	2009
DELLA: Cal, you're not gonna believe what Sonia's old roommate just told me.	Cal, inanmayacaksın ama Sonia'nın eski oda arkadaşı söyledi.	State of Play-3	2009
(SIGHS) Annie...	Annie...	State of Play-4	2009
Hello? MAN ON PHONE: Who's the great looking blonde, Cal?	Alo? O güzel sarışın kimdi, Cal?	State of Play-4	2009
(STAMMERING) Okay. Could you pass a message?	Mesajımı iletir misin?	State of Play-4	2009
(WHISPERING) Yeah, yeah, shut up. Listen! Listen!	Evet, sus! Beni dinle!	State of Play-4	2009
DELLA: So? DONALD: No sign of the guy.	Sonuç. İzini bulamadık.	State of Play-4	2009
WOMAN: You look tired. Want some coffee?	Yorgun görünüyorsun. Kahve içer misin?	State of Play-4	2009
CAL: Dominic? Foy.	Dominic? Foy.	State of Play-4	2009
And he's in Rhonda's cell phone shots. CAL: Mmm hmm.	Rhonda'nın cep telefonu çekimlerinde de görünüyor.	State of Play-4	2009
Oh. PETE: Not only that, Suite 413.	Sadece o da değil. Bölüm 413.	State of Play-4	2009
PETE: You want me to call Rodney and get the gear?	Rodney teçhizatı getirsin mi? Evet, aynı yere.	State of Play-4	2009
DOMINIC: What kind of dump is this?	Burası nasıl bir çöplüktür? Nereye getirdin beni?	State of Play-4	2009
CAL: Nobody's gonna find you here, Dominic.	Burada seni kimse bulamaz, Dominic. Sanırım sen iyi bira alıyormuşsun.	State of Play-4	2009
(SIGHS) Save it, all right? I'm in PR.	Nefesini tüketme. İşimi gereği iğneli sorulardan az biraz anlarım.	State of Play-4	2009
DELLA: Okay, how's it going in here?	Nasıl gidiyor bakalım?	State of Play-4	2009
Let's do it. DELLA: Great. Good.	Başlayalım. Harika.	State of Play-4	2009
(EXCLAIMS) You saying that as if I should know?	Ben mi bileceğim yani? Onunla konuşmuşsun ya işte.	State of Play-4	2009
DOMINIC: She was a perfect fit. She had balls.	Biçilmiş kaftandı. Cesur, zeki.	State of Play-4	2009
DOMINIC: Donna?	Donna?	State of Play-4	2009
DELLA: Della. DOMINIC: Della.	Della. Della.	State of Play-4	2009
STEPHEN: What?	Ne?	State of Play-4	2009
CAL: I got Stephen Collins coming in here.	Stephen Collins geliyor.	State of Play-4	2009
DELLA: Since when does the subject of an investigation	Ne zamandan beri bir soruşturmanın faili diğer failinin görüntülerini izleyebiliyor?	State of Play-4	2009
DELLA: Oh, my God, you're such a hypocrite!	Aman Tanrım. İkiyüzlünün tekisin.	State of Play-4	2009
CAL: Stephen Collins, Della Frye.	Stephen Collins, Della Frye.	State of Play-4	2009
(CLEARS THROAT) You know this guy?	Bu adamı tanıyor musun? Hayır.	State of Play-4	2009
CAL: PointCorp wanted to plant someone on your staff.	PointCorp çalışanlarının arasına adamını sokmak istedi.	State of Play-4	2009
DOMINIC: And so I get a call, I gotta go down to a street corner.	Bir çağrı aldım, sokağın köşesine gittim.	State of Play-4	2009
When was this? DOMINIC: This is like a month ago.	Ne zamandı bu? Yaklaşık bir ay önce.	State of Play-4	2009
And did you? By : BackFire	Düzelttin mi? Denedim.	State of Play-4	2009
DELLA: Why is she crying? She's scared somebody's after her?	Neden ağlıyordu? Birinin peşinde olduğunu mu sanıyordu?	State of Play-4	2009
DOMINIC: No, she's crying because of Collins. She was in love with him,	Collins yüzünden ağlıyordu. Ona âşıktı.	State of Play-4	2009
(SOBBING) And I tried to get her to just relax	Onu rahatlatmaya çalıştım, söylemesini ya da...	State of Play-4	2009
CAL: Come on, man! Hey! Hey!	Sakin ol, ahbap! Hey!	State of Play-4	2009
CAL: Stephen!	Stephen!	State of Play-4	2009
CAL: You're missing the point.	Önemli noktayı atlıyorsun. Surat ifadesini görmedin.	State of Play-4	2009
CAMERON: This story is dead, Cal.	Hemen o tarafa kay zaten. Bu hikâye ölü, Cal. Hemen o tarafa kay zaten.	State of Play-4	2009
STEPHEN: I have e mailed copies of documents to you, which show beyond doubt	Partimin içindeki yozlaşmaları su götürmeyecek şekilde gösteren...	State of Play-4	2009
STEPHEN: For people like this, who I've spent	Son bir buçuk yılımı haklarında araştırma yaparak geçirdiğim insanlar...	State of Play-4	2009
CAMERON: Thank you, Congressman.	Teşekkürler, Sayın Vekil.	State of Play-4	2009
Hello. CAL: Is it a night for it?	Selam. Bu geceye uygun mu?	State of Play-4	2009
(SIGHS) At last. Anyway, back to the story.	Nihayet. Neyse, hikâyeye dönelim.	State of Play-4	2009
DELLA: What are you doing? Cal?	Ne yapıyorsun? Cal?	State of Play-4	2009
DONALD: Drop the weapon!	At silahını!	State of Play-4	2009
COP 1: Drop your weapon!	At silahını!	State of Play-4	2009
COP 2: Drop it!	At!	State of Play-4	2009
COP 1: I repeat, drop your weapon!	Tekrar ediyorum, at silahını!	State of Play-4	2009
CAMERON: Well, aren't you gonna send it?	Göndermeyecek misin?	State of Play-4	2009
Good morning. Good morning, sir.	Günaydın, efendim.	State of Play-5	2009
Suicide. Suicide.	İntihar.	State of Play-5	2009
"This guy's gotta be pretty desperate to show up here."	"Buraya geldiğine göre bayağı çaresiz durumda."	State of Play-5	2009
"He never so much as called after our daughter's suicide."	"Kızımızın intiharından sonra bizi aramaya bile tenezzül etmedi."	State of Play-5	2009
"So questions have to be asked about transit safety."	O yüzden asıl gündem metroların güvenliği ile ilgili olmalı"	State of Play-5	2009
C O M E Y.	C O M E Y.	State of Play-5	2009
Hello? Hey.	Alo. Merhaba.	State of Play-5	2009
Well, she has some very random moments in her r�sum�.	Çeşitli işlerde çalıştığı yazıyor. Birkaç yerde garsonluk yapmış.	State of Play-5	2009
B Y N E S, Joe Bynes...	B Y N E S. Joe Bynes... Peki.	State of Play-5	2009
"Commoda et Confice." You have it in Latin.	"Commoda et Confice. " Latince yazmışsınız.	State of Play-5	2009
"Medal of Freedom Initiative." What's that?	"Medal of Freedom Initiative" Nedir bu?	State of Play-5	2009
Hi. Mr. Statler? Yes?	Merhaba. Bay Statler? Evet.	State of Play-5	2009
AUGUST In Latin America, it is wintertime.	AĞUSTOS Latin Amerika'da mevsim kıştır. AĞUSTOS. Latin Amerika'da mevsim kıştır.	State of Siege-1	1972
Confirmed seven cars. There's the eighth. Over.	Onaylandı. Yedi araba. Sekizincisi gidiyor. Tamam.	State of Siege-1	1972
Plaza de Garibaldi. Nothing.	Garibaldi Plazası. Olumsuz.	State of Siege-1	1972
379, I read you.	379, dinlemede.	State of Siege-1	1972
Still nothing.	Hala olumsuz.	State of Siege-1	1972
Confirmed. Over.	Onaylandı. Tamam.	State of Siege-1	1972
This is car 52.	Burası devriye 52.	State of Siege-1	1972
Sector 7 control. Request schedule.	Sektör 7 kontrol edildi. Program nedir?	State of Siege-1	1972
Forget the schedule. Continue.	Programı boşver. Takipte kal.	State of Siege-1	1972
Get all the vehicles, one by one.	Tüm araçları birer birer kontrol et.	State of Siege-1	1972
Patrol 25 calling Headquarters.	Devriye 25 Merkeze sesleniyorum. Devriye 25, merkeze sesleniyorum.	State of Siege-1	1972
This is Headquarters. Do you read me? Yes.	Burası merkez. Duyuyor musunuz? Evet.	State of Siege-1	1972
Headquarters to Patrol 25. Go ahead.	Merkezden devriye 25'e. Konuşun.	State of Siege-1	1972
Apparent age:50 years. Dark eyes, fat.	Tahmini yaşı: 50. Esmer, iri gözler.	State of Siege-1	1972
I think that he is an American, Philip Michael Santore.	Tahminimce bu Amerikalı Philip Michael Santore.	State of Siege-1	1972
White hair, impregnated with a coloured substance.	beyaz saçı boyanmış. Beyaz, saçı boyanmış.	State of Siege-1	1972
He was in a car that was stolen yesterday.	Bir arabada dün çalınanlardan biri. Dün çalınan bir arabada.	State of Siege-1	1972
It is a Cadillac 251798.	bir Cadillac 251798. Bir Cadillac, 251798.	State of Siege-1	1972
Second projectile:9 millimeters with copper casing.	İkinci namlu: 9 milimetre bakır kovanlı.	State of Siege-1	1972
Entrance wound:abdomen, left side.	Giriş bölgesi: Mide, sol taraftan. Giriş bölgesi: Mideye, sol taraftan.	State of Siege-1	1972
Rising trajectory, slightly oblique,	izlediği yol, Hafifçe eğimli, İzlediği yol; hafifçe eğimli.	State of Siege-1	1972
hitting the intestine, the stomach,	Bağırsağı etkilemiş, mide, Bağırsağı etkilemiş, mide...	State of Siege-1	1972
the diaphragm, the heart,	diyafram, kalp, ...diyafram, kalp...	State of Siege-1	1972
right ventricle, the aorta.	Düz karıncık, aort.	State of Siege-1	1972
I see another wound, inflicted shortly before death	Ölümünden önce bir yarası var, yakın zamanda olmuş, Ölümünden önce bir yarası var, yakın zamanda olmuş.	State of Siege-1	1972
a gunshot, perfectly dressed, well healed.	Kısa namlulu bir silahtan. Kusursuzca tedavi edilmiş, iyileştirilmiş.	State of Siege-1	1972
The Chamber has been summoned in an emergency meeting	Parlamentomuz acil durum için toplandı.	State of Siege-1	1972
in order to consider declaring a day of national mourning.	durumun vehameti karşısında ulusal matem ilan edildi. Durumun vahameti karşısında ulusal yas ilan edildi.	State of Siege-1	1972
Present deputies:103.	Mevcut parlamento üyeleri: 103	State of Siege-1	1972
Absentees with justification:12.	Özürlü gelmeyenler: 12. Mazeretli gelmeyenler: 12.	State of Siege-1	1972