Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 155874

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Tell someone. I tried.	Birine söyleyecektin. Denedim.	State of Play-2	2009
When? When I came to your house,	Ne zaman? Evine geldiğimde.	State of Play-2	2009
and I wanted to talk to you about it,	Anlatmak istedim ama senin tek ilgilendiğin hikâyendi.	State of Play-2	2009
No, Stephen, I cared about helping you.	Hayır, Stephen. Benim amacım sana yardım etmekti.	State of Play-2	2009
All you cared about was clearing your conscience over this little soap opera	Tek yaptığın vicdanını rahatlatmak adına Annie'yle aranızda geçenleri...	State of Play-2	2009
you have with Annie. So you used me.	...telafi etmeye çalışmaktı. Yani beni kullandın.	State of Play-2	2009
No, Cal. The same way as you used Bingham.	Hayır, Cal. Bingham'ı kullandığın gibi.	State of Play-2	2009
It's my responsibility.	Sorumluluk benim. Yapmamalıydım.	State of Play-2	2009
But I never asked him to kill her.	Ama onu öldürmesini asla istemedim.	State of Play-2	2009
He owed you his life!	Sana hayatını borçlu!	State of Play-2	2009
That's why you called him.	O yüzden onu aradın.	State of Play-2	2009
You called him, and you used him,	Onu aradın ve onu kullandın.	State of Play-2	2009
like you've been trying to use me.	Tıpkı beni kullanmaya çalıştığın gibi.	State of Play-2	2009
One to kill, and one to cover it up.	Birimizi öldürmek, birimizi de üstünü örtmek için.	State of Play-2	2009
If PointCorp and Fergus hadn't hired her,	Eğer PointCorp ve onu işe Fergus almasaydı...	State of Play-2	2009
none of this would've happened! No. This is not about Bingham	...bunların hiçbiri olmazdı. Hayır. Bu ne Bingham'la...	State of Play-2	2009
and PointCorp and Fergus, man!	...ne PointCorp'la ne de Fergus'la ilgili!	State of Play-2	2009
It's about you and the decisions that you have made	Senle ilgili. Ve insanların ölümüne sebep olan verdiğin kararlarla.	State of Play-2	2009
One of them was delivering a pizza, Stephen.	Bir tanesi pizza götürüyordu, Stephen.	State of Play-2	2009
Cal. What are you gonna do?	Cal, ne yapacaksın?	State of Play-2	2009
You know what I'm gonna do.	Ne yapacağımı biliyorsun.	State of Play-2	2009
You know, it's laughable, your sense of your own self worth.	Biliyor musun? Kendine olan öz saygın çok gülünç.	State of Play-2	2009
Why is that? 'Cause nobody reads the papers anymore?	Neden? Kimse gazete okumuyor diye mi?	State of Play-2	2009
It's just another story, a couple days of shitstorm,	Bu da öylesine bir hikâye de gazeteleri öylesine dolduracak diye mi?	State of Play-2	2009
You know, in the middle of all this gossip and speculation	Birçok yaşama etki eden bunca dedikodu ve yalanın ortasında...	State of Play-2	2009
I still think they know the difference	...insanların hâlâ gerçekle yalanı ayırt edebileceğine inanıyorum.	State of Play-2	2009
And they're glad that someone cares enough	Ve bazı kişilerin yalanların peşinde olmasından ve...	State of Play-2	2009
to get things on the record and print the truth.	...gerçeği yayınlamasından memnun olacaklardır.	State of Play-2	2009
I'm asking you as your friend.	Bunu arkadaşın olarak istiyorum.	State of Play-2	2009
You got about three minutes before the cops get here.	...kim ne derse desin, kendi içinde çelişmek demektir. Polisler gelmeden önce 3 dakikan var. ...kim ne derse desin, kendi içinde çelişmek demektir.	State of Play-2	2009
I thought you said you didn't call them.	Onları aramadığını söyledin sanıyordum.	State of Play-2	2009
A good soldier fights for his country and his friends.	İyi bir askeri vatanı ve arkadaşları uğruna savaşır.	State of Play-2	2009
But these guys, they want to make it all about the money.	Ama bu herifler her şeyi paraya çevirmeye çalışıyor.	State of Play-2	2009
You want to live in a world like that?	Böyle bir dünyada yaşamak ister misin?	State of Play-2	2009
Drop the weapon!	At silahını!	State of Play-2	2009
The story about Stephen comes out, whether I write it or not.	Stephen'in hikâyesi ben yazmasam da yayınlanacak.	State of Play-2	2009
I'd rather be nothing.	Hiç olmayı tercih ederim.	State of Play-2	2009
I repeat, drop your weapon!	Tekrar ediyorum, at silahını!	State of Play-2	2009
Well, aren't you gonna send it?	Göndermeyecek misin?	State of Play-2	2009
I've only been holding the front page for four hours, after all.	Manşeti 4 saattir bekletiyorum burada.	State of Play-2	2009
You send it.	Sen gönder.	State of Play-2	2009
Good night, everybody. See you tomorrow.	İyi geceler, millet. Yarın görüşmek üzere.	State of Play-2	2009
Yeah	Bilmiyorum. Bir bakarım.	State of Play-2	2009
Good morning. WOMAN: Good morning, sir.	Günaydın, efendim.	State of Play-3	2009
WOMAN: Morning, Pittsburgh.	Günaydın, Pittsburgh.	State of Play-3	2009
(CLEARING THRO AT) Good morning.	Günaydın.	State of Play-3	2009
ALL: Good morning.	Günaydın.	State of Play-3	2009
GENE: Somebody get me a picture of the girl.	Biri kızın resmini bulabilir mi?	State of Play-3	2009
ANCHORWOMAN 1: Capitol Hill may be rocked with another bombshell.	Kongre şimdi de başka bir iddiayla sarsılıyor.	State of Play-3	2009
ANCHORMAN: The timing couldn't be worse for Collins.	Olaylar Collins adına daha kötü bir zamanda olamazdı.	State of Play-3	2009
ANCHORWOMAN 2: Called mercenaries by some and saviors by others,	Bazılarınca paralı asker bazılarınca kurtarıcı olarak...	State of Play-3	2009
GEORGE: Brass tacks.	Temel konudan gireyim.	State of Play-3	2009
(SCOFFS) Don't be an ass.	Ukalalık etme.	State of Play-3	2009
ANCHORMAN 1: Miss Baker died this morning in an apparent accident	Bayan Baker bugün New York metrosunda meydana gelen kazada hayatını kaybetti.	State of Play-3	2009
ANCHORMAN 2: Suicide. ANCHORMAN 3: Suicide.	İntihar.	State of Play-3	2009
(SIGHS) No, I haven't called the parents.	Hayır, aramadım.	State of Play-3	2009
DELLA: Wake up.	Kalk.	State of Play-3	2009
(EXHALING) Okay. You know what you gotta do?	Pekâlâ. Şimdi şöyle yap.	State of Play-3	2009
Hello? CAL: Hey.	Alo. Merhaba.	State of Play-3	2009
CAL: Deshaun Stagg.	Deshaun Stagg.	State of Play-3	2009
AUTOMATED OPERATOR: We're sorry. Your call cannot be...	Maalesef aradığınız numaraya...	State of Play-3	2009
MAN: Yo, who this?	Alo, kimsin? Benim, birader. Sen kimsin?	State of Play-3	2009
(CLEARING THROAT) I will go check on the arrangements.	Ben gidip son kontrolleri yapayım.	State of Play-3	2009
MAN: Ladies and gentlemen, thank you for joining us here today.	Bayanlar, baylar. Katıldığınız için teşekkürler.	State of Play-3	2009
GIRL: Deshaun boosted this metal briefcase	Deshaun bu metal çantayı Starbucks'ın çıkışında bir adamdan çarptı.	State of Play-3	2009
GIRL: There was a gun in there, too,	İçinde silah da vardı.	State of Play-3	2009
MAN: Apologize for his affair and offer an apology to his constituents.	İlişkisi için tüm seçmenlerinden özür diledi.	State of Play-3	2009
CAL: Who might have wanted Sonia dead?	Sonia'nın ölmesini kim istemiş olabilir?	State of Play-3	2009
CHRIS: Who is this man here in all the photographs where she's crying?	Ağladığı fotoğraflarda yanında oturan adam kim?	State of Play-3	2009
CAL: We don't know that yet.	Henüz bilmiyoruz.	State of Play-3	2009
DELLA: Well, she has some very random moments in her resume.	Çeşitli işlerde çalıştığı yazıyor. Birkaç yerde garsonluk yapmış.	State of Play-3	2009
DELLA: She wrote position papers for Collins	Collins için Sermaye Piyasası ve banka tüzükleri ile ilgili yazılar yazmış.	State of Play-3	2009
CAMERON: So?	Yani?	State of Play-3	2009
CAMERON: You've gotta love him for it, haven't you?	Hemen o tarafa kay zaten. Bu hikâye ölü, Cal. Hemen o tarafa kay zaten.	State of Play-3	2009
CHRIS: Time to verify, consult relevant case files,	Doğrulama, ilgili dosyaları inceleme...	State of Play-3	2009
CAL: Platitudes, padding and fluff.	Basmakalıp sözler, yağlama, yüzüne gözüne bulaştırma.	State of Play-3	2009
CAMERON: I want to bring some more people in	Seninle çalışması için başka kişiler de görevlendireceğim, Cal.	State of Play-3	2009
CAL: All right, there's a uniformed officer on the third floor ICU.	Yoğun bakım katında bir polis memuru var.	State of Play-3	2009
(CHUCKLING) I knew you'd come around.	Tekrar geleceğini biliyordum.	State of Play-3	2009
(CELL PHONE RINGING) How about Sando? Is he coming around?	Sando'dan ne haber? Kendine geliyor mu?	State of Play-3	2009
NURSE: Pulse is 82.	Nabız 82.	State of Play-3	2009
DOCTOR: Okay, let's do another blood work up, CBCs...	Bir kan tahlili daha yapın...	State of Play-3	2009
(SCREAMING) Get on the ground!	Yere yat!	State of Play-3	2009
OFFICER BROWN: Stand back! Stay down.	Yerde kal!	State of Play-3	2009
OFFICER: Let him through. Blockade, let him through.	Bırakın geçsin. Bırakın.	State of Play-3	2009
CHRIS: You're sitting on evidence in an execution homicide.	Elinizde bir infazın kanıtları var.	State of Play-3	2009
DONALD: Who do you think I am, Bambi's baby brother?	Kimim ben, Bambi'nin erkek kardeşi mi?	State of Play-3	2009
CAMERON: Detective, look.	Dedektif, bakın.	State of Play-3	2009
DONALD: What, this is corporate conspiracies	Yüksektekileri tehdit eden bir şirket komplosundan mı bahsediyorsunuz?	State of Play-3	2009
CAMERON: So, Detective, in exchange for our cooperation,	Peki, dedektif, işbirliğimiz karşılığında...	State of Play-3	2009
CAMERON: Police gossip being what it is,	Polis kayıtları bir yana...	State of Play-3	2009
SLATOFF: Perhaps this is a good opportunity	Belki de bu, oturumlarda tartışılan diğer konuyu açıklığa kavuşturmak...	State of Play-3	2009
MAN: We're all aware of your war record, Congressman.	Savaş sicilinizden haberimiz var, Sayın Vekil. Ben ondan bahsetmiyorum.	State of Play-3	2009
MAN: Those are unsubstantiated allegations.	Bunlar doğruluğu kanıtlanamamış iddialar.	State of Play-3	2009
MAN: Your point being?	Demeye çalıştığınız?	State of Play-3	2009
PETE: PointCorp, well, they're on a roll.	PointCorp çok iyi döneminde.	State of Play-3	2009
HANK: They've also got some interesting real estate locally.	Çevrede bazı ilginç yerler mevcut.	State of Play-3	2009
PETE: It's a lobbying interest.	Lobi oluşturma faaliyeti.	State of Play-3	2009
HANK: Yeah, according to the website,	Evet, siteleri MOFI'ye göre...	State of Play-3	2009
PETE: We went down there. The place is totally empty...	Oraya gittik. Ama kimse yoktu.	State of Play-3	2009