Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 155776

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
My people will be free? You have our word.	Halkım özgür olacak mı? Söz veriyoruz.	Stargate: Continuum-1	2008
Let it be done.	Haydi o zaman.	Stargate: Continuum-1	2008
It'll just take me a few minutes to figure out exactly how it works.	Nasıl çalıştığını çözmem birkaç dakika sürer.	Stargate: Continuum-1	2008
That may be all the time we have.	Daha fazla zamanımız olmayabilir.	Stargate: Continuum-1	2008
By my reckoning, Qetesh will be here at any moment.	Qetesh bence her an buraya gelebilir.	Stargate: Continuum-1	2008
Well, you heard the man.	Adamı duydun.	Stargate: Continuum-1	2008
There must be satellites orbiting every one of these stars.	Bu yıldızların her birinin etrafında dönen uydular olmalı.	Stargate: Continuum-1	2008
There's hundreds of them,	Uzaktan topladığı	Stargate: Continuum-1	2008
each sending real time telemetry back to this computer through subspace.	gerçek zamanlı bilgileri altuzaydan bilgisayara gönderen yüzlerce uydu var.	Stargate: Continuum-1	2008
Exactly how does that add up to a time machine?	Bunun zaman makinesiyle ne ilgisi var?	Stargate: Continuum-1	2008
They're looking for something specific.	Özel bir şey arıyorlar.	Stargate: Continuum-1	2008
Solar flares. Exactly.	Güneş patlamaları. Kesinlikle.	Stargate: Continuum-1	2008
Until now, other than Ancient technology, the only way we know	Zamanda ileri ve geri yolculuk için Eski teknoloji dışında	Stargate: Continuum-1	2008
of traveling backward and forward through time	şu ana kadar bildiğimiz tek yol,	Stargate: Continuum-1	2008
is to pass through a wormhole	güneş patlamasının yol açtığı	Stargate: Continuum-1	2008
as it intersects the magnetic field of a solar flare.	manyetik alanla kesişen bir solucandeliğinden geçmekti.	Stargate: Continuum-1	2008
Now, with enough satellites and enough computing...	Ama şimdi, yeterli uydu ve yeterli hesaplamayla...	Stargate: Continuum-1	2008
Yeah, that's brilliant. Which button do we press?	Tamam, çok akıllıca. Hangi düğmeye basıyoruz?	Stargate: Continuum-1	2008
Yeah, I think it's a little more complicated than that.	Sanırım biraz daha karmaşık.	Stargate: Continuum-1	2008
Actually, not much.	Çok karmaşık değil.	Stargate: Continuum-1	2008
We just need to choose a time and place	Sadece Ba'al'ın planını henüz uygulamadığı	Stargate: Continuum-1	2008
sometime before Ba'al can put his plan into motion.	bir zaman ve yer seçmeliyiz.	Stargate: Continuum-1	2008
Well, if you want to go back to the Cretaceous period,	Cretaceous devrine dönmek istersen	Stargate: Continuum-1	2008
we can go right now, otherwise we have to wait for a flare	hemen gidelim, ya da daha iyi bir zamana	Stargate: Continuum-1	2008
capable of sending us back to a time and place that's a little more useful.	ve yere gitmek için bir güneş patlaması beklemek zorundayız.	Stargate: Continuum-1	2008
I've found one, but you're not going to like it!	Bir tane buldum ama hoşunuza gitmeyecek!	Stargate: Continuum-1	2008
Why not? It'll send us back to 1929.	Neden? Bizi 1929'a geri gönderecek.	Stargate: Continuum-1	2008
That's 10 years too soon!	10 yıl çok erken!	Stargate: Continuum-1	2008
Well, it'll have to do, because I'm just about out of...	Gitmek zorundayız, yoksa ben...	Stargate: Continuum-1	2008
Once I dial the stargate,	Stargate'i çevrime soktuğumda	Stargate: Continuum-1	2008
we'll have less than 20 seconds to get through!	geçmek için 20 saniyeden az vaktimiz olacak!	Stargate: Continuum-1	2008
Dial it up and get your ass down here!	Çevrime sok, çekip gidelim buradan!	Stargate: Continuum-1	2008
You are the most	Şimdiye kadar tanıdığım	Stargate: Continuum-1	2008
stubborn Jaffa I have ever known.	en inatçı Jaffa sensin.	Stargate: Continuum-1	2008
I shall choose you as my First Prime	her şeye rağmen seni	Stargate: Continuum-1	2008
after all.	Baş Komutanım yapmalıyım.	Stargate: Continuum-1	2008
Think not, Qetesh.	Hiç düşünme Qetesh,	Stargate: Continuum-1	2008
I die...	ben ölürken...	Stargate: Continuum-1	2008
We're about to be boarded.	Gemiye çıkacaklar.	Stargate: Continuum-1	2008
Boarded? Get over there.	Gemiye mi çıkacaklar? Şu tarafa geç.	Stargate: Continuum-1	2008
How? Don't shoot until I do.	Nasıl? Ben ateş edene kadar ateş etme.	Stargate: Continuum-1	2008
Back up.	Geride dur.	Stargate: Continuum-1	2008
You might say I'm a friend of the family.	Bir aile dostu diyebilirsin.	Stargate: Continuum-1	2008
Well, that could take a while to explain.	Açıklamak zaman alabilir.	Stargate: Continuum-1	2008
Behold!	İzleyin!	Stargate: Continuum-1	2008
The last of the System Lords.	Sistem Lortlarının sonuncusu.	Stargate: Continuum-1	2008
I guess that was worth seeing. What?	Bence izlemeye değdi. Ne?	Stargate: Continuum-1	2008
Well, you guys made it out like it was this big deal.	Büyük bir şeymiş gibi anlattınız.	Stargate: Continuum-1	2008
I expected something more spectacular. Nope.	Daha görkemli bir şey bekliyordum. Hayır.	Stargate: Continuum-1	2008
That's pretty much the extraction ceremony, right there.	Çıkarma töreni aynen böyle bir şey.	Stargate: Continuum-1	2008
Yup. Right.	Evet. Doğru. Yemek yemek isteyen?	Stargate: Continuum-1	2008
So, lunch, anyone?	Yemek yemek isteyen?	Stargate: Continuum-1	2008
I'm buying. I'm in.	Ben ısmarlıyorum. Ben varım.	Stargate: Continuum-1	2008
Actually, sir, I was hoping that we could go over the plans	Yeni ay üssü ile ilgili planlar hakkında	Stargate: Continuum-1	2008
for the new moon base. What moon base?	Görüşebiliriz diye düşünmüştüm efendim. Hangi ay üssü?	Stargate: Continuum-1	2008
You know, I think I might stay awhile and help him through this.	Bir süre burada kalıp ona yardım edebilirim.	Stargate: Continuum-1	2008
Yeah, I thought you might. Have fun. Thanks.	Olabilir. Keyfine bak. Sağol.	Stargate: Continuum-1	2008
He's in for an interesting afternoon.	İlginç bir gün geçirecek.	Stargate: Continuum-1	2008
What do you think Ba'al was talking about	"Hepiniz korkunç bir hata yaptınız" derken	Stargate: Continuum-1	2008
when he said, "You've all made a terrible mistake?"	Ba'al ne demek istiyordu sence?	Stargate: Continuum-1	2008
We shall never know. I know I ain't going to worry about it.	Asla bilemeyiz. Ben hiç kafamı buna takmayacağım.	Stargate: Continuum-1	2008
I was just thinking, what if he really wasn't the last one?	Düşündüm de, ya sonuncusu değilse?	Stargate: Continuum-1	2008
He was the last one. As far as we know.	Sonuncuydu. Bildiğimiz kadarıyla sonuncu.	Stargate: Continuum-1	2008
Yeah, as far as we know, but you can't obsess about this stuff.	Evet, bildiğimiz kadarıyla. Ama bu konuyu takıntı haline getirme.	Stargate: Continuum-1	2008
Yeah, you're probably right. I know I am. Come on, let's go.	Doğru, galiba haklısın. Haklı olduğumu biliyorum. Gidelim.	Stargate: Continuum-1	2008
When was the last time General O'Neill bought lunch?	General O'Neill en son ne zaman yemek ısmarlamıştı?	Stargate: Continuum-1	2008
l finally get my own parking spot.	sonunda kendi park yerim oldu.	Stargate: Continuum-2	2008
Major Davis. Morning.	Binbaşı Davis. Günaydın.	Stargate: Continuum-2	2008
Good morning, Colonels. Major.	Günaydın Albay. Binbaşım.	Stargate: Continuum-2	2008
HARRlMAN.: Chevron one encoded.	Birinci imleyici kodlandı.	Stargate: Continuum-2	2008
Tempting as it is, l'll be doing paperwork the whole time you're gone.	Çok cazip bir teklif ama siz yokken evraklarla uğraşacağım.	Stargate: Continuum-2	2008
Well, l guess he knows who we're dealing with.	Kimle uğraştığımızı biliyordur umarım.	Stargate: Continuum-2	2008
TEAL'C: Such precautions are unnecessary.	Bu tür önlemler gereksiz.	Stargate: Continuum-2	2008
HARRlMAN.: Chevron three encoded.	Üçüncü imleyici kodlandı.	Stargate: Continuum-2	2008
Whoa, wait a minute. This is your first? Yeah, it should be interesting.	Hey, bir dakika. İlk törenin mi? Evet. İlginç olmalı.	Stargate: Continuum-2	2008
lt'll blow your mind. lt is pretty incredible.	Fena halde etkileneceksin. Gözlerine inanamayacaksın.	Stargate: Continuum-2	2008
HARRlMAN.: Chevron five encoded.	Beşinci imleyici kodlandı.	Stargate: Continuum-2	2008
HARRlMAN.: Chevron six encoded.	Altıncı imleyici kodlandı.	Stargate: Continuum-2	2008
HARRlMAN.: Chevron seven locked!	Yedinci imleyici kilitlendi!	Stargate: Continuum-2	2008
Go to it, SG 1 . Okay, this l gotta see.	Haydi SG 1. Tamam, bunu görmem lazım.	Stargate: Continuum-2	2008
l'll leave the light on.	Dönüşünüzü bekleyeceğim.	Stargate: Continuum-2	2008
has anyone been more bored than l am right now.	hiç kimse şu an sıkıldığım kadar sıkılmamıştır.	Stargate: Continuum-2	2008
Come on, sir, it's only been... Whoa. lt's almost over.	Yapmayın komutanım, daha... Vay be. Neredeyse bitti.	Stargate: Continuum-2	2008
VALA: lt's not at all fair to the host, anyway.	Konakçı için hiç de adil değil.	Stargate: Continuum-2	2008
l mean, you were host to Qetesh for a relatively short period of time.	Sen kısa bir süre Qetesh'e ev sahipliği yapmıştın ya.	Stargate: Continuum-2	2008
Watch him try and make a run for it. Well, with all this security,	Kaçmaya çalışacak, izle bak. Bunca güvenlik varken	Stargate: Continuum-2	2008
l really don't think he's going to get very far.	uzağa gidebileceğini sanmam.	Stargate: Continuum-2	2008
l have nothing to say to the Tok'ra.	Tok'ra'lara söyleyecek sözüm yok.	Stargate: Continuum-2	2008
How's tricks, B? l've been better, l'm afraid. And you?	N'aber B? Eskiden daha iyiydim. Sen nasılsın?	Stargate: Continuum-2	2008
Not so bad, actually. Quite good. How nice for you.	O kadar kötü değil aslında. İyi sayılırım. Senin adına sevindim.	Stargate: Continuum-2	2008
How about those last words? As you wish.	Son sözünü söyleyecek misin? Nasıl istersen.	Stargate: Continuum-2	2008
l will always regret that you never became my First Prime.	Başkomutanım olmadığın için hep pişmanlık duyacağım.	Stargate: Continuum-2	2008
And where is my dear Qetesh? Well, Vala was here.	Sevgili Qetesh'im nerede? Vala buraydı.	Stargate: Continuum-2	2008
lnteresting. Oh, she's probably gone to the bathroom,	İlginç. Belki de tuvalete gitmiştir,	Stargate: Continuum-2	2008
for heaven's sake. l'm next in line, by the way.	bu arada tuvalet sırasında ben varım.	Stargate: Continuum-2	2008
Can we get on with this? There is one more thing.	Devam edelim mi? Bir şey daha var.	Stargate: Continuum-2	2008
Yes, that is what they all say. There can be no doubt of your crimes.	Evet, hep öyle derler. Cinayetlerin konusunda hiçbir şüphe yok.	Stargate: Continuum-2	2008
What l mean to say is, l'm not the last of the Goa'uld System Lords,	Goa'uld'ların Sistem Lortları arasında sonuncusu ben değilim demek istiyorum.	Stargate: Continuum-2	2008
though l do admit, l may be last of the clones.	Ama klonların sonuncusu olabilirim, bunu kabul etmeliyim.	Stargate: Continuum-2	2008
There were so many of us. lt is difficult to be certain.	O kadar kalabalıktık ki. Emin olmak çok zor.	Stargate: Continuum-2	2008