Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 155771

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
he would first have to reestablish a power base with the other System Lords.	diğer Sistem Lortlarıyla yeni bir kuvvet üssü oluşturması gerekirdi.	Stargate: Continuum-1	2008
Now, if his plan died with him, then...	Planı onunla birlikte yok olduysa...	Stargate: Continuum-1	2008
Or he's still in the process of establishing his power,	Ya da hala yeniden güç toplamaya çalışıyor	Stargate: Continuum-1	2008
and it's just a matter of time.	ve her an toplayabilir.	Stargate: Continuum-1	2008
This is as far as we're willing to go.	Teklifimiz şu.	Stargate: Continuum-1	2008
In exchange for signing a non disclosure agreement,	Gizlilik anlaşması imzalarsanız size kimlik verilecek,	Stargate: Continuum-1	2008
you'll be given identities,	tahmin edeceğiniz sebeplerden dolayı	Stargate: Continuum-1	2008
a place to live in different parts of the country, for obvious reasons.	ülkenin farklı yerlerinde yaşamak için yeriniz olacak.	Stargate: Continuum-1	2008
And you better behave yourself in public,	Toplum içinde davranışlarınıza dikkat etseniz iyi olur,	Stargate: Continuum-1	2008
otherwise you'll end up on the front page of The Enquirer.	yoksa boyalı basına malzeme olursunuz.	Stargate: Continuum-1	2008
Sir, please don't do this.	Komutanım, lütfen yapmayın.	Stargate: Continuum-1	2008
The decision has been made at the highest level.	Kararı en yüksek makam aldı.	Stargate: Continuum-1	2008
I'm sure that, in time, your advice will be welcome.	Zamanı gelince size mutlaka danışılacaktır.	Stargate: Continuum-1	2008
If and when the Navy gets this stargate up and running,	Donanma günün birinde stargate'i çalışır hale getirirse	Stargate: Continuum-1	2008
you can come aboard as consultants,	projede danışman olabilirsiniz.	Stargate: Continuum-1	2008
but you will never, ever, be allowed to step through that thing.	Ama geçitten geçmenize asla izin verilmeyecek. Doğru.	Stargate: Continuum-1	2008
You're afraid we're going to try and repair the timeline.	Zaman çizgisini düzeltmeye çalışmamızdan korkuyorsunuz.	Stargate: Continuum-1	2008
Oh, you've made that intention abundantly clear...	Bu konudaki niyetinizi çok net belirttiniz...	Stargate: Continuum-1	2008
Because we have a responsibility. But you don't have the right!	Çünkü sorumluluklarımız var. Ama hakkınız yok!	Stargate: Continuum-1	2008
If you were to succeed,	Başarılı olsaydınız	Stargate: Continuum-1	2008
events in the lives of thousands, if not millions of people,	binlerce, belki de milyonlarca insanın	Stargate: Continuum-1	2008
would never have happened!	hayatı değişmeyecekti!	Stargate: Continuum-1	2008
My goodness, people,	Tanrım, işe bak,	Stargate: Continuum-1	2008
the arrogance of what you're asking us to help you do is mind boggling!	bizden böyle bir yardım istemeniz büyük küstahlık!	Stargate: Continuum-1	2008
Maybe if I wasn't woken in the middle of the night	Gecenin bir yarısı uyandırılıp	Stargate: Continuum-1	2008
and flown to Alaska,	Alaska'ya uçarak gelmeseydim	Stargate: Continuum-1	2008
I might be more like the kind, sympathetic former general	sizin beklediğiniz gibi daha sevecen, daha anlayışlı olan	Stargate: Continuum-1	2008
you were hoping I'd be, but trust me, if you lived in this timeline...	o eski komutan olabilirdim, ama bu zaman çizgisinde yaşasaydınız inanın...	Stargate: Continuum-1	2008
We'd want it to stay the way it is.	Böyle kalsın isterdik.	Stargate: Continuum-1	2008
Now, if you'll excuse me, I'd like to go back to my wife	Şimdi izninizle karımın yanına dönüp	Stargate: Continuum-1	2008
and my very pleasant retirement.	güzel güzel emekli olmak istiyorum.	Stargate: Continuum-1	2008
And you all have new lives to begin.	Hepiniz yeni bir hayata başlayacaksınız.	Stargate: Continuum-1	2008
They're ready to board the aircraft!	Uçağa binmeye hazırlar!	Stargate: Continuum-1	2008
It was a pleasure meeting all of you.	Sizlerle tanıştığıma sevindim.	Stargate: Continuum-1	2008
It truly was.	Tanıştığımız gerçekten iyi oldu.	Stargate: Continuum-1	2008
At no time are you to make contact by any means	Önceden izin almadan	Stargate: Continuum-1	2008
with Mr. Jackson or Ms. Carter without prior authorization.	Bay Jackson ya da Bayan Carter'la kesinlikle irtibat kurmayacaksınız.	Stargate: Continuum-1	2008
Any such attempt will be seen as a breach of this agreement,	Böyle bir şeye kalkışırsanız anlaşmayı ihlal etmiş olur ve	Stargate: Continuum-1	2008
and you will be remanded in custody...	gözetim altına alınırsınız...	Stargate: Continuum-1	2008
You will be provided a suitable home, vehicle, and a living allowance,	Size uygun bir ev, araba ve geçimizin için para verilecek.	Stargate: Continuum-1	2008
which may be augmented without penalty should you choose to seek employment	Şimdi belirteceğim alanlar dışında bir işe girerek	Stargate: Continuum-1	2008
in any field other than the following:	gelirinizi artırabilirsiniz:	Stargate: Continuum-1	2008
Astrophysics, aerospace, engineering... At no time may you discuss, write,	Astrofizik, havacılık ve uzay, mühendislik... Bu anlaşmada belirtilen konuları	Stargate: Continuum-1	2008
or otherwise communicate the matters and/ or events	ya da olayları hiçbir şekilde tartışamaz, yazıya dökemez	Stargate: Continuum-1	2008
as stated in this agreement	ve bu konuları	Stargate: Continuum-1	2008
with any person other than your authorized contact.	sizinle irtibat kuran yetkililer dışında kimseyle konuşamazsınız.	Stargate: Continuum-1	2008
Is that clear, Dr. Jackson?	Anlaşıldı mı Dr. Jackson?	Stargate: Continuum-1	2008
Dr. Jackson?	Dr. Jackson?	Stargate: Continuum-1	2008
Yeah, I'm sorry.	Özür dilerim.	Stargate: Continuum-1	2008
This is the place.	Geldik.	Stargate: Continuum-1	2008
Do you need help getting out? No, I think I can handle it.	Dışarı çıkmanıza yardım edeyim mi? Hayır, halledebilirim sanırım.	Stargate: Continuum-1	2008
How's it going, Cam?	Nasıl gidiyor Cam?	Stargate: Continuum-1	2008
Hey, Mrs... Heather. Heather. Caught myself this time.	Selam Bayan... Heather. Bu kez isminle hitap ettim.	Stargate: Continuum-1	2008
Finally. Yeah. Yes, ma'am.	Nihayet. Evet. Evet bayan.	Stargate: Continuum-1	2008
So, when do we get to go for a ride?	Arabayla ne zaman gezeceğiz?	Stargate: Continuum-1	2008
Well, I'm going to take it for a road trip test drive,	Arabayı yolda test edeceğim,	Stargate: Continuum-1	2008
so maybe when I get back.	döndüğümde olabilir.	Stargate: Continuum-1	2008
I'll hold you to that. Come on.	Ben hatırlatırım. Haydi.	Stargate: Continuum-1	2008
Oh, damn, that's trouble.	Başım dertte.	Stargate: Continuum-1	2008
Can I help you, son?	Yardım edebilir miyim evlat?	Stargate: Continuum-1	2008
Oh... I apologize for the intrusion.	Davetsiz geldiğim için özür dilerim.	Stargate: Continuum-1	2008
I spent some time here when I was a kid.	Çocukluğumun bir kısmı burada geçti.	Stargate: Continuum-1	2008
What's the name?	Adın ne?	Stargate: Continuum-1	2008
Mitchell. Cam Mitchell.	Mitchell. Cam Mitchell.	Stargate: Continuum-1	2008
I've lived here over 35 years.	35 yıldan fazladır buradayım.	Stargate: Continuum-1	2008
Really? Who was here before that? Hendersons.	Sahi mi? Burada sizden önce kim vardı? Henderson'lar.	Stargate: Continuum-1	2008
Harry and Lorna.	Harry ve Lorna.	Stargate: Continuum-1	2008
Oh, so you knew Harry?	Harry'yi tanıyor musun?	Stargate: Continuum-1	2008
I was just a boy, but they were nice people.	Küçüktüm. İyi insanlardı.	Stargate: Continuum-1	2008
Look, I know this is weird, but do you mind if I go inside?	Size garip gelecek ama içeri girmemde sakınca var mı?	Stargate: Continuum-1	2008
I have an image of the place that I can't quite shake.	Burayı unutamıyorum.	Stargate: Continuum-1	2008
Well, what the hell, I'm not doing anything.	Neden olmasın, işim gücüm yok.	Stargate: Continuum-1	2008
Hello, Dr. Jackson?	Alo, Dr. Jackson?	Stargate: Continuum-1	2008
Yes, I'm sorry I'm calling so late. I'm calling from the States, and...	Bu saatte aradığım için özür dilerim. Birleşik Devletler'den arıyorum...	Stargate: Continuum-1	2008
Well, I've stayed in that hotel myself a number of times,	O otelde ben de birkaç kez kaldım,	Stargate: Continuum-1	2008
and I just thought that you might...	düşündüm de siz...	Stargate: Continuum-1	2008
Well, because I wanted to tell you something.	Size bir şey söylemek için aradım.	Stargate: Continuum-1	2008
That you're right.	Siz haklısınız.	Stargate: Continuum-1	2008
About everything, about the pyramids,	Her konuda, piramitler konusunda,	Stargate: Continuum-1	2008
about what the glyphs said about aliens visiting Earth.	uzaylıların Dünya'ya geldiğini söyleyen semboller konusunda.	Stargate: Continuum-1	2008
Everything.	Her konuda.	Stargate: Continuum-1	2008
It doesn't matter who I am.	Kim olduğum önemli değil.	Stargate: Continuum-1	2008
Let's just say I'm someone who believes in your work,	Sizin çalışmalarınıza inanan biriyim diyelim,	Stargate: Continuum-1	2008
and you should, too.	siz de kendinize inanmalısınız.	Stargate: Continuum-1	2008
No, no, no, I do. I really do. I...	Hayır, hayır, inanıyorum. Gerçekten inanıyorum. Ben...	Stargate: Continuum-1	2008
You have to have more faith in yourself, Dr. Jackson.	Kendinize daha çok inanmalısınız Dr. Jackson.	Stargate: Continuum-1	2008
Put me through to your commanding officer.	Beni komutanına bağla.	Stargate: Continuum-1	2008
Tell him it's Colonel Carter. I need to speak to him now.	Yarbay Carter'ın aradığını söyle. Hemen konuşmam lazım.	Stargate: Continuum-1	2008
This stunning footage just in from our affiliate station...	Bu çarpıcı görüntüler, üye bir istasyondan yeni geldi...	Stargate: Continuum-1	2008
Son, you'll want to see this.	Evlat, bunu izlesen iyi olur.	Stargate: Continuum-1	2008
...alleged alien craft pursued by an Air Force F 16	... Hava Kuvvetlerine ait F 16'nın takip ettiği söylenen uzaylı gemisi,	Stargate: Continuum-1	2008
illustrates just how close they came to both the White House	takipteki avcı uçağının menzili dışına çıkmadan önce	Stargate: Continuum-1	2008
and several treasured national monuments before climbing out of range	uzaylıların Beyaz Saray'a ve çok sayıda kıymetli anıta	Stargate: Continuum-1	2008
of the pursuing fighter.	ne kadar yaklaştığını gösteriyor.	Stargate: Continuum-1	2008
We're hearing reports of confirmed sightings	Tüm Avrupa ve Asya'dan,	Stargate: Continuum-1	2008
from all across Europe and Asia as well.	doğrulanan gözlem haberleri geliyor.	Stargate: Continuum-1	2008
According to White House sources,	Beyaz Saray kaynaklarına göre	Stargate: Continuum-1	2008
there has been no communication from these vessels,	bu gemiler hiçbir iletişim kurmamış	Stargate: Continuum-1	2008
but neither have they taken overtly hostile action.	ama belirgin düşmanca tavırları da görülmemiş.	Stargate: Continuum-1	2008
The President has called for calm,	Başkan herkesi sükunete davet ediyor	Stargate: Continuum-1	2008