Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 155772

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
but we are told our armed forces are on high alert.	ancak silahlı güçlerin yüksek alarmda olduğu söylendi.	Stargate: Continuum-1	2008
This is so great. I was just thinking about you guys.	Ne güzel. Ben de sizleri düşünüyordum.	Stargate: Continuum-1	2008
I thought by now they'd at least allow us to see each other,	Artık birbirimizi görmemize izin verirler diyordum,	Stargate: Continuum-1	2008
Well done, Teal'c.	İyi iş çıkardın Teal'c.	Stargate: Continuum-1	2008
It is my honor to serve Lord Ba'al.	Lord Ba'al'a hizmet etmek benim için şereftir.	Stargate: Continuum-1	2008
Yes, it is. But generations from now,	Öyledir. Ama nesiller sonra sana	Stargate: Continuum-1	2008
they will speak of Master Teal'c of Chulak, First Prime of Ba'al,	Chulak'ın Efendisi Teal'c, Ba'al'ın Baş Komutanı,	Stargate: Continuum-1	2008
first leader of the free Jaffa nation.	özgür Jaffa ulusunun ilk lideri denilecek.	Stargate: Continuum-1	2008
Apophis,	Apophis,	Stargate: Continuum-1	2008
last of the System Lords to stand against me.	bana karşı gelen Sistem Lortlarının sonuncusu.	Stargate: Continuum-1	2008
What have you to say to your new sovereign?	Yeni hükümdarına ne diyeceksin?	Stargate: Continuum-1	2008
May your reign last days	İktidarın birkaç gün,	Stargate: Continuum-1	2008
and your death, years.	ölümün yıllar sürsün.	Stargate: Continuum-1	2008
That's actually rather good, isn't it?	Oldukça iyiydi, değil mi?	Stargate: Continuum-1	2008
Did you plan to say that when you walked in?	Bunları söylemeyi içeri girerken mi planladın?	Stargate: Continuum-1	2008
Or was it just off the top of your head?	Yoksa bir anda mı aklına geldi?	Stargate: Continuum-1	2008
My lord, Cronus hails us.	Lordum, Cronus bizi selamlıyor.	Stargate: Continuum-1	2008
Clean this up.	Temizleyin şunu.	Stargate: Continuum-1	2008
Lord Ba 'al, the squadron of Al'kesh	Lord Ba'al, Tau'ri'lere gönderilmelerini emrettiğiniz	Stargate: Continuum-1	2008
that you ordered to the Tau'ri have reported.	Al'kesh filosundan haber geldi.	Stargate: Continuum-1	2008
It is as you promised.	Vaat ettiğiniz gibi.	Stargate: Continuum-1	2008
They number in the billions, and they are defenseless.	Sayıları milyarları buluyor ve savunmasızlar.	Stargate: Continuum-1	2008
We shall leave on my order.	Emrim üzerine yola çıkacağız.	Stargate: Continuum-1	2008
There is a god standing here with wet hands.	Burada ıslak elleriyle bekleyen bir Tanrı var.	Stargate: Continuum-1	2008
Teal'c, you may tell your warriors	Teal'c, özgürlük hayallerine	Stargate: Continuum-1	2008
that their dream of freedom is one step closer.	bir adım daha yaklaştıklarını savaşçılarına söyleyebilirsin.	Stargate: Continuum-1	2008
I shall, my lord.	Söyleyeceğim lordum.	Stargate: Continuum-1	2008
Well? I am in awe of your accomplishment.	Evet? Başarın beni dehşete düşürdü.	Stargate: Continuum-1	2008
You have predicted every move of your enemies	Düşmanlarının her adımını tahmin ettin	Stargate: Continuum-1	2008
and fulfilled every promise to your allies.	ve müttefiklerine verdiğin her sözü yerine getirdin.	Stargate: Continuum-1	2008
Ra, Nirrti, Cronus, Zipacna, all once powerful System Lords, and now,	Ra, Nirrti, Cronus, Zipacna, bir zamanların güçlü Sistem Lortları,	Stargate: Continuum-1	2008
they all serve you.	şimdi hepsi sana hizmet ediyor.	Stargate: Continuum-1	2008
They serve us, my queen.	Bize hizmet ediyorlar kraliçem.	Stargate: Continuum-1	2008
I am truly privileged. I know.	Gerçekten ayrıcalıklıyım. Biliyorum.	Stargate: Continuum-1	2008
I can't help myself.	Elimde değil.	Stargate: Continuum-1	2008
There is no nation on this earth	Dünyamızı savunma konusunda kararlıyız	Stargate: Continuum-1	2008
Until we give them something more to talk about,	Onlara başka bir haber vermezsek	Stargate: Continuum-1	2008
they're going to play this speech to death.	sonsuza kadar bu konuşmayı yayınlarlar.	Stargate: Continuum-1	2008
What about the Russians or the Chinese? Are they hearing anything?	Ruslar ya da Çinlilerden haber var mı? Bir şey duymuşlar mı?	Stargate: Continuum-1	2008
There's been no response of any kind from the alien craft, sir.	Uzaylıların gemisinden hiçbir yanıt gelmedi efendim.	Stargate: Continuum-1	2008
We've tried every frequency there is.	Mevcut her frekansı denedik.	Stargate: Continuum-1	2008
Why would they come all the way	Hangi cehennemden geldilerse,	Stargate: Continuum-1	2008
from wherever the hell it is they came from,	onca yolu neden gelip	Stargate: Continuum-1	2008
fly around with a bunch of F 16s on their asses for half a day,	kuyruklarında bir sürü F 16 ile yarım gün dolandıktan sonra	Stargate: Continuum-1	2008
and then just sit there?	orada öylece bekliyorlar?	Stargate: Continuum-1	2008
They're advance scout ships, Mr. President.	Bunlar öncü gemiler Sayın Başkan.	Stargate: Continuum-1	2008
You asked that they be brought to the command bunker	Buraya gelir gelmez komutanlık sığınağına	Stargate: Continuum-1	2008
the moment they arrived, sir.	getirilmelerini istemiştiniz.	Stargate: Continuum-1	2008
That's fine, Alex, thank you.	Tamam Alex, sağol.	Stargate: Continuum-1	2008
Henry Hayes. Thanks for coming. You were saying, Mr. Mitchell?	Ben Henry Hayes. Geldiğiniz için teşekkür ederim. Ne diyordunuz Bay Mitchell?	Stargate: Continuum-1	2008
The ships in orbit are called Al'kesh.	Yörüngedeki gemilere Al'kesh deniyor.	Stargate: Continuum-1	2008
They serve both as scouts and as ground support bombers.	Hem öncü hem de yerden destek bombacı olarak görevliler.	Stargate: Continuum-1	2008
And they're nothing compared to what's coming next.	Arkadan gelecek olanlara kıyasla hiç sayılırlar.	Stargate: Continuum-1	2008
So, what's coming next? Death.	Ne gelecek peki? Ölüm. Esaret.	Stargate: Continuum-1	2008
Slavery.	Esaret.	Stargate: Continuum-1	2008
More slavery, more death.	Daha fazla esaret, daha fazla ölüm.	Stargate: Continuum-1	2008
Look, if you want to say, "I told you so," go ahead and get it off your chest,	"Ben söylemiştim" demek istiyorsanız içinizde kalmasın, söyleyin.	Stargate: Continuum-1	2008
but then you can do one of two things. You can help, or you can leave.	Sonra da ikisinden birini yapın. Ya yardım edin ya da gidin.	Stargate: Continuum-1	2008
Okay, bye! Jackson.	Tamam, hoşçakalın. Jackson.	Stargate: Continuum-1	2008
Right, I forgot to say, "I told you so. "	Doğru, "Ben söylemiştim" demeyi unuttum.	Stargate: Continuum-1	2008
Now, are you going to help, or not?	Yardım etmeye niyetiniz var mı?	Stargate: Continuum-1	2008
Have you recovered the stargate?	Stargate'i buldunuz mu?	Stargate: Continuum-1	2008
We couldn't locate the one you sent down,	Sizinkinin yerini tespit edemedik	Stargate: Continuum-1	2008
but we did manage to find the other one in Antarctica. It's still there.	ama diğerini Antarktika'da saptadık. Hala orada duruyor.	Stargate: Continuum-1	2008
Why didn't you bring it back?	Neden getirmediniz?	Stargate: Continuum-1	2008
Well, the Navy suggested, and I agreed, what better place to build a facility	Donanma önerdi, ben de kabul ettim. Test programını tam bir gizlilik içinde	Stargate: Continuum-1	2008
and start a testing program in complete secrecy	yürütmek için McMurdo üssünden	Stargate: Continuum-1	2008
than McMurdo base?	daha iyi bir yer olabilir miydi?	Stargate: Continuum-1	2008
Why weren't we told?	Bizim neden haberimiz yok?	Stargate: Continuum-1	2008
You'd be surprised at some of the stuff we do around here	Size sormadan yaptığımız bazı şeyleri söylesek	Stargate: Continuum-1	2008
without running it by you.	şaşırırsınız.	Stargate: Continuum-1	2008
It isn't operational yet, is it?	Henüz çalışmıyor, değil mi?	Stargate: Continuum-1	2008
Not yet, but we have our best scientists working on it.	Hayır ama en iyi bilim adamlarımız üzerinde çalışıyor.	Stargate: Continuum-1	2008
How quickly can you get us there?	Bizi oraya en çabuk ne zaman götürebilirsiniz?	Stargate: Continuum-1	2008
Don't forget, I'm the one who gave the order	Unutmayın, sizin o şeyden uzak durmanız için	Stargate: Continuum-1	2008
to keep you away from that thing.	emir veren benim.	Stargate: Continuum-1	2008
Erasing the timeline is not an option.	Zaman çizgisini silmek söz konusu olamaz.	Stargate: Continuum-1	2008
When I was first briefed on you three,	Üçünüz hakkında bana ilk kez bilgi verilirken	Stargate: Continuum-1	2008
I thought my Chief of Staff was yanking my chain.	Genel Kurmay Başkanı benimle dalga geçiyor sandım.	Stargate: Continuum-1	2008
I didn't believe him the second time, either.	İkinci kez anlattığında da inanmadım.	Stargate: Continuum-1	2008
Finally, he had to bring in the National Security Advisor	Dalga geçmediğine beni inandırmak için, sonunda	Stargate: Continuum-1	2008
to convince me that he wasn't kidding.	Ulusal Güvenlik Danışmanı'nı getirdi.	Stargate: Continuum-1	2008
On page 2,000 and something of the brief, one of you, I can't remember which,	Bilgi verilen belgelerin 2000 bilmem kaçıncı sayfasında, sizden biri,	Stargate: Continuum-1	2008
talks about how I handled a similar invasion in your timeline	hanginiz bilmiyorum, buna benzer bir işgali sizin zaman diliminizde	Stargate: Continuum-1	2008
to the one that might happen here.	nasıl idare ettiğimi anlatıyor.	Stargate: Continuum-1	2008
Of course, in our case, you had the benefit of an operational Stargate Program	Kullanıma hazır Stargate Programından	Stargate: Continuum-1	2008
for about seven years.	yaklaşık yedi sene yararlandınız.	Stargate: Continuum-1	2008
Well, to be fair, it was actually the Ancient weapons platform	Açık söylemek gerekirse, bizi Antarktika'daki	Stargate: Continuum-1	2008
in Antarctica that saved us.	Tarihi silahlar platformu kurtarmıştı.	Stargate: Continuum-1	2008
Shouldn't it still be there? It's under a mile of ice.	Hala orada olması gerekmez mi? Bir buçuk kilometre buzun altında duruyor.	Stargate: Continuum-1	2008
The Army Corps of Engineers have been drilling at the coordinates you gave us	Ordu Mühendis Sınıfı, bize verdiğiniz koordinatlarda	Stargate: Continuum-1	2008
for the last three months.	son üç aydır sondaj yapıyor.	Stargate: Continuum-1	2008
We're not there yet, but we're close. Even so, its power source is depleted.	Henüz varmadık ama yaklaştık. Öyle bile olsa güç kaynağı zayıflamıştır.	Stargate: Continuum-1	2008
We'd need a fully charged Zero Point Module.	Bize tamamen yüklü bir Sıfır Noktası Modülü lazım.	Stargate: Continuum-1	2008
There's no reason it still shouldn't be there.	Hala orada olmaması için bir sebep yok.	Stargate: Continuum-1	2008
We'd have to steal a cargo ship.	Bir yük gemisi çalmamız gerekir.	Stargate: Continuum-1	2008
Well, it's not like we haven't done that before.	Hiç yapmadığımız şey değil ki.	Stargate: Continuum-1	2008
Once we recover the ZPM, we can gate directly back to Earth,	SNM'yi bulduktan sonra çevrimde Dünya'ya geri gidebiliriz,	Stargate: Continuum-1	2008
because the stargate's already in Antarctica.	çünkü stargate zaten Antarktika'da.	Stargate: Continuum-1	2008
We'll just need... Someone with a gene	Tek ihtiyacımız... Kumanda koltuğunu	Stargate: Continuum-1	2008