Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 155779

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
but we did manage to find the other one in Antarctica. lt's still there.	ama diğerini Antarktika'da saptadık. Hala orada duruyor.	Stargate: Continuum-2	2008
Well, the Navy suggested, and l agreed, what better place to build a facility	Donanma önerdi, ben de kabul ettim. Test programını tam bir gizlilik içinde	Stargate: Continuum-2	2008
(HAYES CHUCKLES )	Size sormadan yaptığımız bazı şeyleri söylesek	Stargate: Continuum-2	2008
CARTER: lt isn't operational yet, is it?	Henüz çalışmıyor, değil mi?	Stargate: Continuum-2	2008
Don't forget, l'm the one who gave the order	Unutmayın, sizin o şeyden uzak durmanız için	Stargate: Continuum-2	2008
When l was first briefed on you three,	Üçünüz hakkında bana ilk kez bilgi verilirken	Stargate: Continuum-2	2008
l thought my Chief of Staff was yanking my chain.	Genel Kurmay Başkanı benimle dalga geçiyor sandım.	Stargate: Continuum-2	2008
l didn't believe him the second time, either.	İkinci kez anlattığında da inanmadım.	Stargate: Continuum-2	2008
On page 2,000 and something of the brief, one of you, l can't remember which,	Bilgi verilen belgelerin 2000 bilmem kaçıncı sayfasında, sizden biri,	Stargate: Continuum-2	2008
talks about how l handled a similar invasion in your timeline	hanginiz bilmiyorum, buna benzer bir işgali sizin zaman diliminizde	Stargate: Continuum-2	2008
Shouldn't it still be there? lt's under a mile of ice.	Hala orada olması gerekmez mi? Bir buçuk kilometre buzun altında duruyor.	Stargate: Continuum-2	2008
We're not there yet, but we're close. Even so, its power source is depleted.	Henüz varmadık ama yaklaştık. Öyle bile olsa güç kaynağı zayıflamıştır.	Stargate: Continuum-2	2008
We'll just need... Someone with a gene	Tek ihtiyacımız... Kumanda koltuğunu	Stargate: Continuum-2	2008
lf there's still time, sir, this can work.	Hala vakit varsa işe yarayabilir efendim.	Stargate: Continuum-2	2008
That's the SG 1 l read about.	Yazılarda anlatılan SG 1 işte böyle olmalı.	Stargate: Continuum-2	2008
lf the control crystal's intact and the power relay's in position,	Kontrol kristali hasar görmemişse ve güç rölesi yerindeyse	Stargate: Continuum-2	2008
l should be able to dial out the gate in a couple of hours.	birkaç saat içinde çevrimden çıkabilirim.	Stargate: Continuum-2	2008
lf you say so.	Öyle mi?	Stargate: Continuum-2	2008
ls there anything we can do, Dr. Jackson?	Yapabileceğimiz bir şey var mı Dr. Jackson?	Stargate: Continuum-2	2008
Well, l wouldn't mention us. Thought of that one.	Ben olsam bizden bahsetmezdim. Onu ben de düşündüm.	Stargate: Continuum-2	2008
BA'AL: There it is, my friends.	İşte burada dostlarım.	Stargate: Continuum-2	2008
lt is an abomination they have been allowed to breed to such numbers.	Bu kadar çok sayıda üremelerine izin verilmiş olması iğrenç.	Stargate: Continuum-2	2008
But it would be enjoyable. l agree.	Ama eğlenceli olurdu. Katılıyorum.	Stargate: Continuum-2	2008
lf we were to wipe them out by the billions,	Milyarlarcasını yok edecek olursak	Stargate: Continuum-2	2008
l know something of these people. l have studied them for some time.	Bu insanlar hakkında bildiklerim var. Onları bir süre inceledim.	Stargate: Continuum-2	2008
lf we give them cause to fight, they will fight to the bitter end,	Onlara savaşmak için bir sebep verirsek sonuna kadar savaşırlar.	Stargate: Continuum-2	2008
then l assure you, my friends, they'll fall for it completely.	sizi temin ederim dostlarım, avucumuza düşerler.	Stargate: Continuum-2	2008
lf by that you mean the Jaffa who, with the promise of freedom,	Özgürlük vaadi verildiği için Sistem Lortlarının	Stargate: Continuum-2	2008
l'm sure it will.	Bundan eminim.	Stargate: Continuum-2	2008
Teal'c. Yes, my lord.	Teal'c. Evet lordum.	Stargate: Continuum-2	2008
l have said no such... Your generosity brings a god to tears.	Ben öyle bir şey... Cömertliğiniz tanrının gözlerini yaşartıyor.	Stargate: Continuum-2	2008
Return to your ships. l shall contact the Tau'ri myself.	Gemilerinize dönün. Tau'ri'lerle kendim irtibat kuracağım.	Stargate: Continuum-2	2008
Yes, my lord. Yes, my lord.	Emredersiniz lordum. Emredersiniz lordum.	Stargate: Continuum-2	2008
There is something l want you to search for.	Araştırmanı istediğim bir konu var.	Stargate: Continuum-2	2008
l read the brief.	Bilgilendirme dosyalarını okudum.	Stargate: Continuum-2	2008
We should inform SG 1 that they're here. Yes, sir.	Geldiklerini SG1'e bildirmeliyiz. Emredersiniz efendim.	Stargate: Continuum-2	2008
MlTCHELL.: Jackson, you may want to strap in back there	Jackson, arkada kemerini bağlayıp uyusan	Stargate: Continuum-2	2008
Yeah, l hope so.	Evet, umarım öyle olur.	Stargate: Continuum-2	2008
l'm told you'll understand.	Mesajı anlayacağınızı söylediler.	Stargate: Continuum-2	2008
''They're here. ''	"Geldiler."	Stargate: Continuum-2	2008
Something l've kept in stasis a very long time,	Günün birinde bu konuşmayı yapabilmek için	Stargate: Continuum-2	2008
so that one day l could place this call.	uzun süre kullanmadan sakladığım bir şey.	Stargate: Continuum-2	2008
lt came directly through the White House switchboard.	Beyaz Saray santralından doğrudan bağlandı.	Stargate: Continuum-2	2008
From the spaceship? Ba'al? Lord Ba'al.	Uzay gemisinden mi? Ba'al mi? Lord Ba'al.	Stargate: Continuum-2	2008
l was beginning to think l wasn't going to get through your gauntlet of minions.	Emrinizdekilere dert anlatmaktan, size ulaşamayacağımı sanmaya başlamıştım.	Stargate: Continuum-2	2008
HA YES.: Who is this? Who am l speaking to?	Kimsiniz? Kimle konuşuyorum?	Stargate: Continuum-2	2008
l am Ba'al.	Ben Ba'al.	Stargate: Continuum-2	2008
l assume by now you've detected the presence of my fleet	Gezegeninizin yörüngesindeki filomu şu ana kadar saptamışsınızdır sanırım.	Stargate: Continuum-2	2008
but if l were to land my ship in your rose garden,	ama gemimi gül bahçenize indirseydim	Stargate: Continuum-2	2008
l wanted to give you my personal assurance	Barış için geldiğimize sizi şahsen temin ederim,	Stargate: Continuum-2	2008
l'm sure something can be arranged soon.	Eminim çok geçmeden görüşebiliriz.	Stargate: Continuum-2	2008
l was thinking this afternoon.	Öğleden sonra görüşelim.	Stargate: Continuum-2	2008
lt is the kind of thing l can clear my schedule for.	Böyle bir toplantı için planımda yer açabilirim.	Stargate: Continuum-2	2008
(WHlSPERlNG) Put that down.	Telefonu kapat. Sayın Başkan, korkarım sizi daha sonra arayacağım.	Stargate: Continuum-2	2008
Mr. President, l'm afraid l'll have to get back to you later.	Sayın Başkan, korkarım sizi daha sonra arayacağım.	Stargate: Continuum-2	2008
l must keep my hand very still,	Elimi kıpırdatmamam gerekir,	Stargate: Continuum-2	2008
l told you, my sweet. You've been studying in secret.	Sana söyledim hayatım. Gizli gizli inceliyordun.	Stargate: Continuum-2	2008
For a short time, l confess, l did live among them.	İtiraf ediyorum, kısa bir süre onların arasında yaşadım.	Stargate: Continuum-2	2008
When? Another life, another time.	Ne zaman? Başka bir hayatta, başka bir zamanda.	Stargate: Continuum-2	2008
This world offers many pleasures, Qetesh. Pleasures l intend to share with you.	Bu dünya sayısız zevk sunuyor Qetesh. Seninle paylaşmak istediğim zevkler.	Stargate: Continuum-2	2008
l have the results of our search of the southernmost continent.	En güneydeki kıtayla ilgili araştırmanın sonuçlarını aldım.	Stargate: Continuum-2	2008
lt does not appear to be yet functional. What?	Ancak henüz çalışmıyor. Ne?	Stargate: Continuum-2	2008
lnstruct the fleet to bombard both locations	Filoya talimat ver, her iki konumu da	Stargate: Continuum-2	2008
ls that your wish, my lord?	İsteğiniz bu mu lordum?	Stargate: Continuum-2	2008
ls your plan going as well as you expected?	Planın beklediğin gibi gidiyor mu?	Stargate: Continuum-2	2008
CARTER.: You realize Ba 'al is going to figure out where we're headed	Biz daha McMurdo'nun 1600 kilometre yakınına gelmeden	Stargate: Continuum-2	2008
He thinks we're dead, remember? JACKSON.: Oh, we have him now.	Öldüğümüzü sanıyor, unuttun mu? Artık elimizde.	Stargate: Continuum-2	2008
l talked to Ba'al directly, and despite his assurances,	Ba'al'la doğrudan konuştum. Verdiği teminatlara rağmen	Stargate: Continuum-2	2008
l have reasons to distrust him. Very good reasons.	ona güvenmemek için nedenlerim var. Yeterli nedenler.	Stargate: Continuum-2	2008
Yuri, l have to tell you about something we're working on in the Antarctic	Yuri, Antarktika'da yaptığımız bir çalışmayı sana anlatmak zorundayım.	Stargate: Continuum-2	2008
lt involves an artifact we found a couple of months ago...	Çalışma, birkaç ay önce bulduğumuz eski bir kalıntı...	Stargate: Continuum-2	2008
George, do you know who l'm talking to? Yes, sir.	George, kimle konuştuğumu biliyor musun? Evet efendim.	Stargate: Continuum-2	2008
Yuri, that project in the Antarctic l was telling you about?	Yuri, Antarktika'daki projeden bahsediyordum ya,	Stargate: Continuum-2	2008
lt's going backwards.	o iş iptal oldu.	Stargate: Continuum-2	2008
My lord. Stay back, Teal'c.	Lordum. Geri çekil Teal'c.	Stargate: Continuum-2	2008
My lord, shall l enact your final instructions?	Lordum, son talimatlarınızı yerine getireyim mi?	Stargate: Continuum-2	2008
Try it, and l will kill him. You intend to kill him regardless.	Denemeye kalkarsan onu öldürürüm. Her şeye rağmen onu öldüreceksin.	Stargate: Continuum-2	2008
No! There must be some arrangement. Actually, my love, he's right.	Hayır! Bir anlaşma yolu olmalı. Sevgilim, adam haklı.	Stargate: Continuum-2	2008
MAN OVER RADlO.: Sierra Golf One, we're receiving an encoded message.	Sierra Golf Bir, şifreli bir mesaj alıyoruz.	Stargate: Continuum-2	2008
Message reads, ''McMurdo has been destroyed.	Mesaj şöyle, "McMurdo tahrip edildi.	Stargate: Continuum-2	2008
''Return to your previous position and stand by for further instructions. ''	"Önceki konumunuza dönüp yeni talimatları bekleyin. "	Stargate: Continuum-2	2008
Understood. So much for that.	Anlaşıldı. Buraya kadarmış.	Stargate: Continuum-2	2008
other than, ''Kiss your ass goodbye''?	başka ne talimat olabilir?	Stargate: Continuum-2	2008
Master Teal'c. l am on a mission for the Sovereign.	Efendi Teal'c. Amiral gemisine bir görevle geldim.	Stargate: Continuum-2	2008
MlTCHELL.: Thanks for the top up, boys.	Yakıt ikmali için teşekkür ederim çocuklar.	Stargate: Continuum-2	2008
because l don't think either one of us has much time left.	ikimizin de fazla zamanı kalmadı sanırım.	Stargate: Continuum-2	2008
lf you have anything, any information that could help...	Elinde herhangi bir şey, işe yarayacak bir bilgi varsa...	Stargate: Continuum-2	2008
Yuri, l can't hear you! What?	Yuri, seni duyamıyorum! Ne?	Stargate: Continuum-2	2008
MAN.: We're receiving another encoded message with new flight instructions.	Yeni uçuş talimatlarını veren şifreli bir mesaj daha geliyor.	Stargate: Continuum-2	2008
Message reads, ''The Russians have the other one. ''	Mesaj şöyle, "Diğeri de Ruslarda."	Stargate: Continuum-2	2008
Hello. ''Do what you need to do. ''	Vay vay. "Ne gerekiyorsa yapın."	Stargate: Continuum-2	2008
Coordinates received. Stopping for gas. l estimate ETA at 19.:30 Zulu.	Koordinatlar alındı. Yakıt almak için duracağız. Tahmini varış saati UTC 19.30.	Stargate: Continuum-2	2008
MlTCHELL.: That last KC 135 pilot was a bit stingy.	Son KC 135 yakıt ikmal pilotu biraz pintiymiş.	Stargate: Continuum-2	2008
l have multiple contacts down range approaching at Mach 3.5.	Bize doğru 3.5 Mach hızında yaklaşan birden fazla bağlantım var.	Stargate: Continuum-2	2008
JACKSON.: Gliders? Yeah, that's a good bet.	Planör mü? Evet, iyi bildin.	Stargate: Continuum-2	2008
Do you understand? MAN OVER RADlO.: Affirmative.	Anlaşıldı mı? Pozitif.	Stargate: Continuum-2	2008
lt's going to be a long, dull ride!	Uzun, sıkıcı bir yolculuk olacak.	Stargate: Continuum-2	2008
l've got another contact, six bogies, dead ahead, coming right at us.	Başka bir bağlantım var, altı tehdit, tam önümüzde, bize doğru geliyorlar.	Stargate: Continuum-2	2008
l don't think they're gliders. They're MiGs!	Bence planör değil. Bunlar MiG!	Stargate: Continuum-2	2008
''We're Americans. Please shoot the people chasing us!''	"Biz Amerikalıyız. Lütfen bizi takip edenleri vurun!"	Stargate: Continuum-2	2008